668045 Records found
Previous Next
57001.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეამ კი არ იცოდა, რა ეთქვა, და უცებ შვება იგრძნო, დის ხმა რომ შემოესმა ისევ.
Medea didn't know what to say and felt a sudden relief when she heard her sister's voice again.
57002.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
- ვისაც მე არ ვუნდივარ, წყალს წაუღია ყველანი, ქმარიცა და შვილებიც.
"To hell with anyone who doesn't need me, husband or sons."
57003.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქოთანიც შენ უნდა გაუტანო, რადგან მოახლისა რცხვენია, შენი კი არა.
You have to take out his chamber pot, because he's embarrassed by the servant girl, but not by you.
57004.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეა დაიძაბა.
Medea became tense.
57005.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისა სხვას ამბობდა, უჩვეულოს, რაზედაც არასოდეს არ ულაპარაკიათ ადრე.
Chalciope was talking about something different, unusual, which she had never discussed before.
57006.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეამ იცოდა, ქალები რომ თხოვდებოდნენ, კერპად რომ იხდიდნენ თავიანთ ქმრებს და მართლაც ტაძრის მხევლებივით ტრიალებდნენ ოჯახში, მაგრამ ეს სხვა ქვეყანაში ხდებოდა და იმ ქვეყნისა მედეას არაფერი გაეგებოდა, არაფერი იცოდა, გარდა იმ სულელური ლექსისა, მისი მხევლები რომ მღეროდნენ დარიაჩანგის ბაღში.
Medea knew that when women married they idolized their husbands, and ran around like temple handmaidens looking after their families, but this happened in another world, a world of which Medea understood nothing, knew nothing, except for the silly verses which her handmaidens sang in Dariachangi's garden.
57007.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ის ქარისას ქვეყანა იყო.
That was Chalciope's world.
57008.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მართალია, ისა და ქარისა დები იყვნენ, მაგრამ ისე განსხვავდებოდნენ ერთმანეთისაგან, როგორც წყალი ღვინისაგან.
True, she and Chalciope were sisters, but they were as different as water from wine.
57009.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეა ღვთაებას ეკუთვნოდა, ქარისა კი მამაკაცს.
Medea belonged to a god, Chalciope to a man.
57010.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მამიდა ყამარმა მედეა თავიდანვე მთვარის მხევლად განაწესა და, შეიძლება, ამიტომაც არასოდეს არ უფიქრია სხვანაირ ცხოვრებაზე.
From the start Aunt Qamar had initiated Medea as a handmaiden to the moon, which may be why she had never thought of any other kind of life.
57011.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
არც მისი ბავშვობა ჰგავდა სხვებისას.
Her childhood, too, was different from others' childhood.
57012.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ერთადერთ თოჯინას, თვითონვე რომ შეეკოწიწებინა, აქამდე სასთუმლის ქვეშ მალავდა უკანონო შვილივით, რადგან გრძნობდა, ისიც იმ ქვეყნიდან, მედეასთვის აკრძალული ქვეყნიდან იყო მოგზავნილი და მასაც იქითკენ ეწეოდა.
She still hid the only doll, which she herself made, under her pillow, as if it were an illegitimate child, because she sensed that it had been sent from the other world, forbidden to Medea, and was drawing her back there.
57013.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეას კი იქით გახედვისაც ეშინოდა.
But Medea was frightened even to look in that direction.
57014.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მაშინვე მამიდა ყამარის ცეცხლოვანი თვალები და მტაცებელი ფრინველის ნისკარტივით მოკაკვული თითი დაუდგებოდა ხოლმე თვალწინ.
Instantly she had a vision of Aunt Qamar's fiery eyes and finger, hooked like a bird of prey's beak.
57015.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მამიდა ყამარისგან მემკვიდრეობით მიღებული ცოდნა სარქველივით აწვებოდა მის არსებაში ჩაბუდებულ ქალობას, სინათლესა და ჰაერს უხშობდა, არ აძლევდა თავის წამოწევის ნებას.
The knowledge she had inherited from Aunt Qamar weighed on the womanly core of her being like a lid, blocking out light and air, preventing her from holding her head high.
57016.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეამ ჯერ არ იცოდა, რომ მთელ მის ცხოვრებას მისივე ქალურობის ის პატარა, ძალით მიჩქმალული, ჯერ კიდევ განუვითარებელი ყლორტი წარმართავდა, რითაც ბუნებას დაეჯილდოებინა და არა იმავე ბუნების საიდუმლოებათა ცოდნა, რაც მამიდა ყამარისგან მიეღო.
But she didn't yet know that this tiny, forcibly repressed, still embryonic shoot of womanliness would take control of her life, thus compensating nature, instead of the knowledge of the secrets of that nature, which she had acquired from Aunt Qamar.
57017.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ეს სხვა ცოდნა იყო და ჯერ წყვდიადში თვლემდა, თუმცა უკვე იშმუშნებოდა ძილში, როგორც ღრმად ჩაძინებული პატიმარი მედილეგეს ნაბიჯების ხმაზე.
This was a different sort of knowledge, still slumbering in the dark, although it was now beginning to squirm in her sleep, like a sleeping prisoner hearing the sound of a warder's steps.
57018.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ნაბიჯები ახლოვდებოდა, დილეგის თავზე ტრიალებდა და ძლიერდებოდა.
Those steps were coming closer, hovering over the prison and getting louder.
57019.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მედეას შესცივდა და მოიბუზა.
Medea had a feverish shiver and curled up.
57020.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისამ გადაიკისკისა.
Chalciope burst out in a peal of laughter.
Previous Next