668045 Records found
Previous Next
57061.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ოთხივეს ერთნაირად ჰქონდა სახე ალეწილი.
All four had the same reddened faces.
57062.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
თვალებიც სიცხიანივით ულაპლაპებდათ.
Their eyes blazed with heat.
57063.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისა გრძნობდა, მასსა და ქმარ-შვილს შორის საიდუმლო გაჩენილიყო, რომელშიაც არც წილი ედო და არც ადგილი ჰქონდა.
Chalciope felt that some secret had come between her and her family, and that she had no share or place in it.
57064.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
იტანჯებოდა, მაგრამ სიამაყე მაინც არ აძლევდა ნებას, თავი დაემდაბლებინა და შვილებისთვის ეთხოვნა, გამაგებინეთ რა ხდებაო.
She suffered, but her pride stopped he She suffered, but her pride stopped her from humbling herself and asking her sons to explain what was going on.
57065.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
შვილებს დედა ძველებურად, ისევ მთელი გულითა და სინაზით უყვარდათ, მაგრამ ეს უკვე აღარ იყო ერთადერთი სიყვარული.
The sons still loved their mother deeply and tenderly, as they always had, with their hearts, but this was no longer their only love.
57066.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისას მეტოქე გასჩენოდა, მაგრამ იმ მეტოქის არც სახე იცოდა და არც სახელი, ამიტომაც უფრო მეტად ეშინოდა მისი და უკვე აღარ ჩქარობდა მასთან შეხვედრას.
Chalciope now had a rival, but she didn't know her rival's name or face, which made her all the more frightened and reluctant to meet this rival.
57067.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მაგრამ ეს საიდუმლოც ისევე მოულოდნელად და მარტივად გაიხსნა, როგორც ყველა საიდუმლო.
Like all secrets, however, this secret was revealed unexpectedly and very simply.
57068.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ერთ დღეს, როცა მთელი ოჯახი სადილად იჯდა, ფრიქსეს უფროსმა ვაჟმა არგუსმა თასიდან ღვინო მოწრუპა და თქვა: ჩვენი ზღვა ღვინისფერიაო.
One day when the whole family was dining, Phrixos's eldest son Argus sipped some wine from a chalice and said, "Our sea is the colour of wine."
57069.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
დანარჩენი სამი ვაჟი დედას ისე დაჟინებით მიაშტერდა, ქარისა უნებურად დაიძაბა, რაღაც ითქვა, რაღაც მნიშვნელოვანი, რაც ბევრ რამეს აუხსნიდა, უფრო ყურადღებიანი რომ ყოფილიყო.
The other three boys stared so hard at their mother, that Chalciope couldn't help becoming tense: something had been said, something important which would have explained a great deal, if she had been more attentive.
57070.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისამ ფრიქსეს შეხედა.
Chalciope gave Phrixos a look.
57071.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსემ იგრძნო ცოლის მზერა, ყვრიმალი აუწრიატდა, მაგრამ თავი მაინც არ აუღია.
Phrixos felt his wife's gaze, his cheekbones turned bright red, but he didn't raise his head.
57072.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მერე თვითონაც მოსვა ღვინო, თასი გვერდზე გააჩოჩა და არგუსს უთხრა: ოღონდ ამ ღვინისა არა, ჩვენებურ ღვინოს სხვა ფერი დაჰკრავსო.
Then he too sipped some wine, thrust the chalice aside and told Argus, "But not the colour of this wine, our wine has a different colour."
57073.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მაშინ კი მიხვდა ქარისა, რომელ ზღვაზე და რომელ ღვინოზე იყო ლაპარაკი.
It was then that Chalciope understood which sea and what wine they were talking about.
57074.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
უცებ მოეშვა, ხელები კალთაში ჩაიწყო და მწარედ გაიღიმა მოტყუებული კაცივით, სხვა ადგილას რომ მიატანინეს ტვირთი.
Suddenly she slumped, put her hands in her lap and smiled bitterly, like someone who has been deceived, who has been tricked into carrying a burden to the wrong place.
57075.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„რამდენი ხანია კაბა არ გამომიცვლიაო“ - გაიფიქრა ქარისამ და უცებ იგრძნო, როგორ ბრაზდებოდა, როგორ ეკიდებოდა ცხელი ქარი თმის ძირიდან ფეხის ფრჩხილამდე.
"How long it is since I last changed my dress," Chalciope thought and suddenly felt how angry she was, as if a hot wind had struck her from the roots of her hair to her toenails.
57076.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
იმიტომ კი არა, საშინელების მოლოდინი რომ გაუწბილდა, არამედ იმიტომ, ასე რომ იჯდა ქმრისა და შვილების თვალწინ, დაღლილი კაცივით მობუზული, კალთაში ხელებჩაწყობილი.
Not because she expected some horror and had been let down, but because she was sitting there with her husband and sons, hunched like an exhausted man, her hands folded in her lap.
57077.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისამ ხელი ისე დაჰკრა მაგიდაზე, ღვინით სავსე თასი იატაკზე გადმოვარდა და ჟღრიალ-ჟღრიალით დაბზრიალდა.
Chalciope banged the table, knocked a chalice full of wine ringing and clattering to the floor.
57078.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
- რას მებუტებით, გველი ხომ არ შემიწვავს თქვენთვის! - იყვირა ქარისამ.
"Why are you so cross with me: have I fed you on roasted snakes?" Chalciope yelled.
57079.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსემ სადილი მიატოვა და თავის ოთახში გაიძურწა.
Phrixos left the dinner table and slipped off to his room.
57080.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
შვილებმა ვერ გაბედეს ადგომა, თითო ლუკმა კიდევ წაილოღნეს ძალისძალათი, თითქოს მართლა გველის ხორცსა ჭამდნენ, მერე დედას მადლობა გადაუხადეს სადილისთვის და წამოიშალნენ.
The sons didn't dare get up from table, they forced themselves to choke down each morsel, as if they really were eating snake meat, then they thanked their mother for dinner and dispersed.
Previous Next