668045 Records found
Previous Next
57161.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისას თეთრი, გამჭვირვალე პერანგი ეცვა.
Chalciope was wearing a translucent white shift.
57162.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსეს ეს პერანგი მხოლოდ ერთხელ ენახა და უკვე კარგა ხნის დავიწყებული ჰქონდა.
Phrixos had seen this shift only once and had long forgotten about it.
57163.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ეს პერანგი ეცვა ქარისას მათი ქორწინების პირველ ღამეს.
Chalciope had worn it on their wedding night.
57164.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
სწორად ჩამოვარცხნილი თმა ბოლოში გაენასკვა და მხარზე გადმოეგდო.
Her hair, which she had combed out straight, was tied in a knot and fell over one shoulder.
57165.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
თხელი, ჰაეროვანი პერანგი ოდნავ დაქანებულ მკერდსა და მუცელზე ისე მიჰკვროდა, თითქოს ვიღაც უჩინარი სულს უბერავდა.
The thin, airy shift clung to her barely moving breast and belly as if someone invisible was breathing air under it.
57166.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
სუსტი ხორბლისფერი მკლავები უღონოდ ჩამოეშვა.
Her weak wheaten shoulders drooped helplessly.
57167.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„რატომაც არა?“ - ისევ გაიფიქრა ფრიქსემ, ნერწყვის გადაყლაპვა გაუჭირდა და საწოლში უნებურად ჩაიჩოჩა.
"Why not?" thought Phrixos, finding it hard to swallow his saliva and automatically slipping into bed.
57168.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ამ უნებლიე მოძრაობისა თვითონვე შერცხვა, მაგრამ იხტიბარი აღარ გაიტეხა, საბანი გადაიძრო და ქალს დაენახა.
He was ashamed of his involuntary movement, but put on a brave face, threw back the covers and exposed himself to Chalciope.
57169.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„მაპატიე, მაპატიე“ - ლუღლუღებდა ცოტა ხნის მერე ფრიქსე და ქალის წარმოდგენილ ძუძუებს კოცნიდა.
"Forgive me, forgive me," Phrixos was muttering a little later, kissing his wife's breasts which she thrust towards him.
57170.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქალი უხმოდ ტიროდა.
She was weeping silently.
57171.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსე ვერ ხედავდა ცრემლს და ამიტომაც ჩვეულებრივი ცრემლის წვეთი საოცრად დიდი ეჩვენებოდა.
Phrixos couldn't see her tears, so the teardrops seemed astonishingly large to him.
57172.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ერთდროულად დაფასებულიცა და დამცირებულიც, ქვეცნობიერად გრძნობდა, მისი ბუნება ამ ორივე, ერთმანეთის საწინააღმდეგო გრძნობას უმტკივნეულოდ მიიღებდა, რადგან იმასაც გრძნობდა, ეს რომ იყო სწორედ ნანატრი თავისუფლება, რომელსაც დედაკაცის სუნი და ცრემლის სიმწარე უფრო ცხადსა და ხელშესახებს ხდიდა.
Appreciated and humiliated at the same time, he was subconsciously aware that his nature had painlessly accommodated two mutually incompatible feelings, because he felt that this was the freedom he had longed for, which the scent of a woman and the sadness of tears made clearer and more palpable.
57173.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქალის დამშვიდებული ხელი ფრიქსეს ზურგზე მრავალფეხა, მაგრამ უწყინარი ცხოველივით დაცოცავდა, თითქოს საცმუცნავს დაეძებსო.
A woman's calming hand was crawling over Phrixos's back like a harmless millipede looking for food.
57174.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ამ ორ სხეულს არ შეეძლო და არც უფლება ჰქონდა ერთმანეთის უარყოფისა.
These two bodies were unable, and had no right to deny one another.
57175.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ისინი ერთმანეთს სჭირდებოდნენ, ერთმანეთს ავსებდნენ და ალამაზებდნენ: მათ შორის სრული თანხმობა სუფევდა და ამ თანხმობას მათი გათიშვა დაარღვევდა მხოლოდ, რადგან მათი შეერთებით იქმნებოდა ის სრულყოფილი სხეული, ბუნების გამომგონებლურ ნიჭსა და გატაცებას ორ ნაწილად რომ გაეყო.
They needed each other, they complemented and enhanced each other: perfect harmony reigned between them and separation infringed this harmony only because a complete body, split into two parts by nature's inventiveness and enthusiasm, was made by their union.
57176.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„რომ მეღალატნა, რას ფიქრობდიო“ - თქვა უცებ ქალმა და სველი ლოყა მხარზე შეახოცა.
"Suppose I've been unfaithful, have you thought about that?" the woman suddenly said and wiped her damp cheek against his shoulder.
57177.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მთლიანად არც ერთი ქალი არ ნებდება მამაკაცს.
No woman ever entirely surrenders to a man.
57178.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მას ყოველთვის რჩება პატარა, ხელუხლებელი, შეუვალი მიწა, სადაც მისი დამარცხება არავითარ ძალას არ შეუძლია.
She always keeps back a small, unattainable, inaccessible territory where no force on earth can conquer her.
57179.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქალმა ეს იცოდა, ისიც იცოდა, ის რომ მთავარი ქალი იყო ფრიქსესთვის და ამის ცოდნა ათამამებდა.
What the woman knew was that she was for Phrixos the most important woman, and knowing this gave her courage.
57180.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ვერც ერთი ქალი მის ადგილს ვერასოდეს ვეღარ დაიკავებდა, ვერავინ წაართმევდა პირველობის უფლებას.
No other woman could ever take her place, nobody could take away her prior right.
Previous Next