668045 Records found
Previous Next
57101.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ვაჟები კუთხეში მიმსხდარიყვნენ და ერთმანეთს ეჩურჩულებოდნენ.
The boys sat in a corner whispering to each other.
57102.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ბოძის ბზარში ჩამალული ჭრიჭინა გულსაკლავად მოთქვამდა.
The cricket in a crack in the pillar lamented desperately.
57103.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მისი გაბმული ხმა ოთახში გამეფებულ სიმყუდროვეს უფრო ამძაფრებდა.
Its incessant chirruping made the cosy atmosphere that reigned in the room tense.
57104.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
უცებ ქარისამ თავი აიღო და ყველას გასაგონად თქვა: ისე არ მომკლა, ჩემი ქმრისა და შვილების სამშობლო არ ვნახოო.
Suddenly Chalciope lifted her head and said for all to hear, "Before I die I'd like to see my husband's and sons' homeland."
57105.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ამას კი მართლა არავინ მოელოდა ქარისასაგან, არც ქმარი და არც შვილები, არც ჭრიჭინა, რადგან უცებ ისიც გაჩუმდა.
Nobody expected to hear this from Chalciope, neither her husband nor her sons, not even the cricket, for it too fell silent.
57106.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსე ტახტზე წამოჯდა და შიშველი ტერფებით ფლოსტებს დაუწყო ძებნა.
Phrixos sat up on the divan and started groping for his slippers with his bare feet.
57107.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
- მართლა ამბობ?! - ჰკითხა ხელისგულებით ტახტის კიდეზე დაყრდნობილმა და წინ გადმოხრილმა ფრიქსემ.
"Do you mean that?!" Phrixos asked, leaning forwards, his palms pressing on the edge of the divan.
57108.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
„მართლა ვამბობო“, - დაუდასტურა ქარისამ და ვითომც აქ არაფერიაო, ისევ განაგრძო ქსოვა.
"I do," Chalciope confirmed and went on knitting as though nothing important had been said.
57109.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ფრიქსე და მისი ვაჟები აწრიალდნენ, წამოიშალნენ და ნელ-ნელა, ლაპარაკ-ლაპარაკით ქარისას გარშემო მოგროვდნენ.
Phrixos and his sons couldn't sit still: they moved away and then, after talking, gathered around Chalciope.
57110.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისა კი ქსოვდა, იღიმებოდა და თავს მშვიდად იქნევდა.
Chalciope went on knitting, smiling and nodding her head calmly.
57111.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ვაჟებს სიხარულით გული ებერებოდათ, ტკბილად მოღიმარი დედა თავს რომ უქნევდა და უწონებდა მამის მონაყოლით გაცნობილსა და შეყვარებულ ქვეყანას.
The boys were bursting with joy to see their mother smiling, nodding and approving the country which their father's tales had told them about and taught them to love.
57112.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ყველანი ენად გაიკრიფნენ, ერთმანეთს აღარ აცლიდნენ, რადგან ქარისას ღიმილს მეუღლისა და დედის ჯადოქრული ძალა დაბრუნებოდა.
They all talked, interrupting one another, because the magical maternal and conjugal power of Chalciope's smile was coming back.
57113.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
- დედილო, ჰაი, დედილო, - ჭიკჭიკებდნენ ფრიქსეს ვაჟები.
"Mama, hey, mama," Phrixos’s sons twittered.
57114.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
თურმე მამის ქალაქში ერთი დედაბერი გოგრის თესლსა ჰყიდდა.
In father's city there's an old woman who used to sell pumpkin seeds.
57115.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
მამა და უბედური მამიდაჩვენი ძიძას ეპარებოდნენ, გოგრის თესლი რომ ეყიდათ.
Father and our unlucky aunt used to slip away to buy pumpkin seeds.
57116.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ისეთი გემრიელი ყოფილა, იმის გემო მამას ახლაც ახსოვს.
They tasted so good, father can still remember the taste.
57117.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ძიძას კი იმიტომ ეპარებოდნენ, მეფის შვილები რომ იყვნენ და გოგრის თესლის ჭამას არავინ დაანებებდათო.
They had to give their nurse the slip because they were king's children, nobody would let them eat pumpkin seeds.
57118.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ბედნიერებისგან სახეგაბადრული ფრიქსე ცოლს სახეში შესცქეროდა, თითქოს იმ გოგრის თესლის ხსენებაზე ქარისასაც პირწყალი უნდა მოსვლოდა.
His own face round with happiness, Phrixos looked his wife in the face, as if she too should be drooling at the mention of pumpkin seeds.
57119.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
ქარისა კი ქსოვდა, იღიმებოდა და თავს მშვიდად იქნევდა.
But Chalciope went on knitting, smiling and calmly nodding.
57120.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER II
იმ ღამეს ფრიქსემ დიდხანს იწრიალა ლოგინში, ვერ იქნა და ვერ დაიძინა, ძილმა კარი არ გაუღო.
That night Phrixos tossed and turned in bed for a long time, unable to sleep: sleep would not open its doors.
Previous Next