Parallel Corpus

576681.

Biology | Chapter L

თუ ტყეს მეტისმეტად ხშირად გავჩეხთ, სისტემა გამოიფიტება არსებითი საკვებისაგან.

If a forest is harvested too frequently, then the system will become depleted of critical nutrients.

576682.

Biology | Chapter L

ეს ისევეა, როგორც ბაღში. თუ თქვენ გამუდმებით იღებთ და არაფერს აბრუნებთ, თქვენ გამოფიტავთ ნიადაგს.

It's just like a garden; if you continue to take away never put anything back, you're going to deplete the soil.

576683.

Biology | Chapter L

ტყის სერვისმა მიიღო 100 წლიანი როტაციის პოლიტიკა (ტყის გარკვეული სექცია შეიძლება გაიჩეხოს მხოლოდ 100 წელიწადში ერთხელ) და ჩვენ ამით ძალიან ვამაყობთ.

The Forest Service has now adopted a 100-year rotation policy (a particular section of forest can be logged only once every 100 years), and we're very proud of that.

576684.

Biology | Chapter L

ტყის მენეჯმენტის პროტოკოლი მეცნიერებას ეყრდნობა.

That forest management protocol is based on science.

576685.

Biology | Chapter L

ჰაბარდ ბრუკში წარმოებულმა რომელმა კვლევითმა პროექტებმა შეიძლება მიიპყროს როგორც ეკოლოგიური საზოგადოების, ასევე ჩვეულებრივი ხალხის ყურადღება?

Which current research projects at Hubbard Brook do you think are most likely to capture the attention of both the ecology community and the general public?

576686.

Biology | Chapter L

რიჩარდ ჰოლმსი და მისი კოლეგები დარმუტის კოლეჯიდან ახლა აწარმოებენ მართლაც შესანიშნავ გრძელვადიან შესწავლას ჩიტების პოპულაციის შესახებ.

Richard Holmes at Dartmouth College and his colleagues are conducting really elegant longterm studies of bird populations.

576687.

Biology | Chapter L

ვფიქრობ, რომ მათი ერთ-ერთი ღირსშესანიშნავი აღმოჩენათაგანია ის, რომ ყველა სახეობის ჩიტების მთლიანი რაოდენობა, რომლებიც ტყეში ბინადრობენ, დღეს 1969 წელთან შედარებით სამჯერ ნაკლებია.

I think one of their newsworthy findings is that the total number of birds of all species present in the forest is currently about a third of what it was in 1969.

576688.

Biology | Chapter L

ზოგიერთი სახეობა რაოდენობრივად გამრავლებულია, მაშინ როცა სხვა სახეობები საერთოდ არის გამქრალი.

Some species have actually increased in abundance, while others have almost disappeared from here.

576689.

Biology | Chapter L

ახლა კვლევის ფოკუსშია საკითხები იმის შესახებ, თუ როგორი გავლენა შეიძლება იქონიოს ჩიტების პოპულაციაზე ისეთმა ფაქტორებმა, როგორიცაა მტაცებლები, საკვებზე მისაწვდომობა და სხვა.

The researchers are now focusing on how predation, food availability, and other factors may be affecting the bird populations.

576690.

Biology | Chapter L

კიდევ ერთი პროექტი, რომელიც მე ღირებულად მიმაჩნია, ეხება ამ ხეობის ძირში მდებარე პატარა ლამაზ ტბას, რომელსაც სარკის ტბა ჰქვია.

Another project that I think is quite newsworthy involves a beautiful little lake at the bottom of this valley called Mirror Lake.

576691.

Biology | Chapter L

ერთ-ერთი პირველი, რის გაკეთებასაც მე აქ მუშაობის დასაწყისშივე შევუდექი, დაახლოებით 1965 წელს, იყო ტბაზე ყინულის საფარის არსებობის ხანგრძლივობის შესახებ მონაცემების ჩაწერა.

One of the things I started at the very beginning of my work here, about 1965, was to record the period of ice cover on the lake.

576692.

Biology | Chapter L

ყინულის საფარის ხანგრძლივობა დაკავშირებულია ტბის სითბოს მარაგის მთლიან მოცულობასთან, ასე, რომ ეს არის ტემპერატურისა და კლიმატის ცვალებადობის მაჩვენებელი.

The ice cover is related to the total heat budget for the lake, so it's an indication of temperature and climate change.

576693.

Biology | Chapter L

როგორც მოსალოდნელია, ყინულის საფარის ხანგრძლივობის პერიოდი ძალიან განსხვავებულია დროის მცირე მონაკვეთშიც კი, რადგანაც ამინდია განსხვავებული წლითიწლობით.

Well, as you might expect, the period of ice cover is highly variable over the short term because the weather varies from year to year.

576694.

Biology | Chapter L

ეს არის გლობალური დათბობის აშკარა მაჩვენებელი.

This is a clear indication of global warming.

576695.

Biology | Chapter L

თქვენი მუშაობის პარალელურად ჰაბარდ ბრუკში, თქვენ ბრძანდებით ეკოლოგიური კვლევების ინსტიტუტის (ე.კ.ი.) პრეზიდენტი და დირექტორი.

Along with your work at Hubbard Brook, you are President and Director of the Institute of Ecosystem Studies (IES).

576696.

Biology | Chapter L

რა გიბიძგათ თქვენ 20 წლის წინ, რომ გაგეცვალათ პრესტიჟული მუდმივი შემოსავლით უზრუნველყოფილი კათედრა კორნელში, არაშემოსავლიანი კვლევებისა და საგანმანათლებლო პროფილის ინსტიტუტში.

What motivated you 20 years ago to trade a prestigious endowed chair at Cornell for the challenge of leading a not-for-profit research and education institute?

576697.

Biology | Chapter L

ამ შეკითხვას ხშირად მისვამენ ჩემი კოლეგები, ზოგს მიაჩნია, რომ მე სიგიჟე ჩავიდინე.

I was asked that question many times by my colleagues, and some thought I was crazy.

576698.

Biology | Chapter L

მე ვიყავი ეკი-ის დამფუძნებელი დირექტორი და უაღრესად ვამაყობ იმით, რომ ინსტიტუტმა ასეთი წარჩინებული საერთაშორისო რეპუტაცია მოიპოვა.

I was the founding director of IES, and I'm extremely proud of how the Institute has built such an outstanding international reputation.

576699.

Biology | Chapter L

რატომ გიზიდავთ ასე მრავალდისციპლინარული გუნდზე ორიენტირებული კვლევა, რომელსაც თქვენ ეკი-ში აწარმოებთ?

What do you find so attractive about the multidisciplinary, team-oriented research you direct at IES?

576700.

Biology | Chapter L

მრავალმა გონებამ შეიძლება უფრო სწრაფი და უფრო უკეთესი პროგრესი მოიტანოს, ვიდრე ერთმა.

Many brains can often make faster and better advances than a single brain.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა