Parallel Corpus

576721.

Biology | Chapter L

ორგანიზმებსა და გარემოს შორის ურთიერთკავშირის შესწავლას ეწოდება ეკოლოგია (ბერძნული სიტყვიდან oikos –სახლი, კერა და logos- ცოდნა, სიტყვა).

The scientific study of the interactions between organisms and the environment is called ecology (from the Greek oikos, home, and logos, to study).

576722.

Biology | Chapter L

აღნიშნული ურთიერთკავშირი განსაზღვრავს ორგანიზმთა სივრცობრივ განაწილებასაც და მათ სიმჭიდროვესაც.

These interactions determine both the distribution of organisms and their abundance.

576723.

Biology | Chapter L

ეკოლოგები აგრეთვე შეისწავლიან, თუ რა გავლენას ახდენს ორგანიზმისა და გარემოს ურთიერთკავშირი სახეობათა რაოდენობაზე გარკვეულ ადგილას.

Ecologists also study how interactions between organisms and the environment affect phenomena such as the number of species living in a particular area.

576724.

Biology | Chapter L

ისინი იკვლევენ აგრეთვე , ნიადაგში ნივთიერებათა ცვლას ტყეში ან ტბაში ან პოპულაციათა მატების სიჩქარეს.

The cycling of nutrients in a forest or lake, and the growth of populations.

576725.

Biology | Chapter L

თავისი ფართო მასშტაბის გამო ეკოლოგია არის ბიოლოგიის უაღრესად რთული და საინტერესო, და ამასთანავე სასიცოცხლო მნიშვნელობის მატარებელი სფერო.

Because of its great scope, ecology is an enormously complex and exciting area of biology, as well as one of critical importance.

576726.

Biology | Chapter L

ეკოლოგია ავლენს ბიოსფეროს სიმდიდრეს - სიცოცხლით დასახლებული დედამიწის მთლიან სივრცეს - და შეუძლია მოგვაწოდოს ფუნდამენტური ცოდნა, რაც მოგვეხმარება იმაში, რომ დავაკონსერვოთ და შევინარჩუნოთ ეს სიმდიდრე, რომელსაც დღეს, ისე როგორც არასდროს, ემუქრება ადამიანის აქტიურობით გამოწვეული საფრთხე.

Ecology reveals the richness of the biosphere-the entire portion of Earth inhabited by life-and can provide the basic understanding that will help us to conserve and sustain that richness, now threatened more than ever by human activity.

576727.

Biology | Chapter L

ბიოსფეროს სიმდიდრე განსაკუთრებით თვალსაჩინოა ტროპიკულ ტყეებში, როგორიცაა მაგალითად, პანამის ტყე, სადაც ცხოვრობს ხოჭო-ჰერკულესი (Dynastes hercules), რომელიც ასახულია სურათზე 50.1.

The richness of the biosphere is particularly apparent in tropical forests, such as the Panamanian forest where the Hercules scarab beetle (Dynastes hercules) pictured in Figure 50.1 lives.

576728.

Biology | Chapter L

დედამიწის ტროპიკული ტყეები წარმოადგენს მილიონობით სახეობის საცხოვრებელს, 5-დან 30 მილიონამდე ჯერ კიდევ აუწერელი მწერების, ობობების და სხვა ართროპოდების ჩათვლით.

Earth's tropical forests are home to millions of species, including an estimated 5-30 million still undescribed species of insects, spiders, and other arthropods.

576729.

Biology | Chapter L

ფაქტობრივად ბიოსფეროს ყველა ნაწილი დასახლებულია მრავალფეროვანი ცოცხალი ფორმებით, რომელთა უმრავლესობაც, განსაკუთრებით მიკრობული სახეობები, მეცნიერებისათვის უცნობია.

In fact, every part of the biosphere is inhabited by diverse life-forms, most of which, especially the microbial species, are unknown to science.

576730.

Biology | Chapter L

ეს თავი გაგაცნობთ ეკოლოგიის მეცნიერებას და აღწერს ზოგიერთ ფაქტორს, ცოცხალს თუ არაცოცხალს, რაც გავლენას ახდენს ორგანიზმთა დისტრიბუციაზე.

This chapter introduces the science of ecology and describes some of the factors, both living and nonliving, that affect the distribution of organisms.

576731.

Biology | Chapter L

იგი ასევე მიმოიხილავს წყლისა და ხმელეთის ბინადართა ძირითად ტიპებს, სად ცხოვრობენ ისინი და სად მიდიან ეკოლოგები მათ შესასწავლად.

It also surveys the major types of aquatic and terrestrial habitats where organisms live and where ecologists go to study them.

576732.

Biology | Chapter L

შესავალი ეკოლოგიასა ეკოლოგია შეისწავლის ორგანიზმებისა და გარემოს ურთიერთზემოქმედებებს.

Ecology is the study of interactions between organisms and the environment.

576733.

Biology | Chapter L

ადამიანს ყოველთვის აინტერესებდა სხვა ორგანიზმთა დისტრიბუცია და რაოდენობა.

Humans have always had an interest in the distribution and abundance of other organisms.

576734.

Biology | Chapter L

პრეისტორიულ პერიოდში ადამიანებს, მონადირეებსა და შემგროვებლებს, უწევდათ იმის შესწავლა, თუ სად შეიძლებოდა ნადირისა და საკვებად ვარგისი მცენარეების უხვად მოძიება.

As hunters and gatherers, prehistoric people had to learn where game and edible plants could be found in abundance.

576735.

Biology | Chapter L

სოფლის მეურნეობის განვითარებასთან ერთად და ცხოველთა მოშენება-მოშინაურებასთან ერთად ადამიანმა უფრო მეტი ისწავლა იმის შესახებ, თუ რა გავლენას ახდენს გარემო მცენარეთა და ცხოველთა ზრდაზე, გადარჩენასა და გამრავლებაზე.

With the development of agriculture and the domestication of animals, people learned more about how the environment affects the growth, survival, and reproduction of plants and animals.

576736.

Biology | Chapter L

მოგვიანებით ნატურალისტები, არისტოტელედან დარვინამდე და შემდეგაც, აღწერდნენ და შეისწავლიდნენ ორგანიზმებს ბუნებრივ ყოფაში, აკვირდებოდნენ და სისტემატურად იწერდნენ დაკვირვების შედეგებს.

Later, naturalists from Aristotle to Darwin and beyond observed and described organisms in their natural habitats and systematically recorded their observations.

576737.

Biology | Chapter L

არაჩვეულებრივად დიდი ცოდნა შეიძლება დღეს კიდევ შევიძინოთ აღწერილობითი მეცნიერული მიდგომიდან (რომელიც მიმართულია აღმოჩენითი მეცნიერული მიდგომისაკენ) ამდენად, ბუნების ისტორია რჩება ეკოლოგიური მეცნიერების ფუნდამენტურ ნაწილად.

Because extraordinary insight can still be gained through this descriptive approach to discovery science, natural history remains a fundamental part of the science of ecology.

576738.

Biology | Chapter L

აღწერილობითი მეცნიერების სახით არსებული, ხანგრძლივი ისტორიის მქონე მეცნიერება, ეკოლოგია, ასევე წარმოადგენს ზუსტ ექსპერიმენტულ მეცნიერებას.

In addition to its long history as a descriptive science, ecology is also a rigorous experimental science.

576739.

Biology | Chapter L

მიუხედავად იმ სირთულეებისა, რაც თან ახლავს ბუნებრივ გარემოში ექსპერიმენტების ჩატარებას, ეკოლოგები ხშირად ამოწმებენ თავიანთ ჰიპოთეზებს საველე ექსპერიმენტებში.

Despite the difficulties of conducting experiments in natural environments, ecologists often test their hypotheses through field experiments.

576740.

Biology | Chapter L

ჯინ ლიკინსისა და მისი კოლეგების მიერ წარმოებული გრძელვადიანი კვლევა ჰაბარდ ბრუკის ექსპერიმენტულ ტყეებში ერთ-ერთ მაგალითს წარმოადგენს.

The long-term research by Gene Likens and his colleagues in the Hubbard Brook Experimental Forest is one example.

English Georgian

Parallel Corpus