Parallel Corpus

576781.

Biology | Chapter L

იმის გამო, რომ ტერმინი ეკოლოგია ხშირად ეშლებათ პუბლიკაციებში გარემოს დაცვის საკითხებთან, მეტად მნიშვნელოვანია განვმარტოთ განსხვავება ეკოლოგიასა და გარემოს დაცვის საკითხებს შორის (რომელიც იღვწის ბუნებრივი გარემოს შენარჩუნებისა და დაცვისათვის).

Because the term ecology is so often misused in popular writing to refer to environmental concerns, it is important to clarify the difference between ecology and environmentalism (advocating for the protection or preservation of the natural environment).

576782.

Biology | Chapter L

გარემოს დაცვის პრობლემებს რომ შევეხოთ, საჭიროა გვესმოდეს ის რთული და დელიკატური ურთიერთობა რაც არსებობს ორგანიზმებსა და გარემოს შორის.

To address environmental problems, we need to understand the often complicated and delicate relationships between organisms and the environment.

576783.

Biology | Chapter L

ეკოლოგიის მეცნიერება სწორედ ამ ცოდნას გვთავაზობს.

The science of ecology provides that understanding.

576784.

Biology | Chapter L

მაგალითად, თუ ჩვენ გვეცოდინება რომ ფოსფატი ხელს უწყობს ტბებში წყალმცენარეების ზრდას ჩვენ შეგვეძლება, გადავწყვიტოთ და შევზღუდოთ ფოსფატით მდიდარი სასუქების გამოყენება გარშემო მიდამოებში, იმისათვის, რომ დავიცვათ ტბა წყალმცენარეების ჭარბი ხლართებისაგან.

If we know that phosphate promotes the growth of algae in lakes, for instance, we may decide to limit the use of phosphate-rich fertilizers in surrounding areas to protect lakes from becoming clogged with algae.

576785.

Biology | Chapter L

საზოგადოების დღევანდელ ცოდნას გარემოს დაცვის საკითხების შესახებ სათავე დაუდო 1962 წელს რეიჩელ კარსონს წიგნმა, „ჩუმი გაზაფხული“.

Much of society's current awareness of environmental issues had its beginnings in 1962 with Rachel Carson's Silent Spring.

576786.

Biology | Chapter L

ბევრი გავლენიანი ეკოლოგი, ჯინ ლიკინსის ჩათვლით, აცნობიერებს იმის პასუხისმგებლობას, რომ საჭიროა გააგებინონ კანონმდებლებსა და საზოგადოებას იმ გადაწყვეტილებათა შესახებ, რაც გარემოზე უარყოფით ზემოქმედებას ახდენს.

Many influential ecologists, including Gene Likens, recognize a responsibility to educate legislators and the general public about decisions that affect the environment.

576787.

Biology | Chapter L

ამ პასუხისმგებლობის მნიშვნელოვანი ნაწილია მეცნიერული კომპლექსურობისა და გარემოს დაცვის საკითხთა ერთმანეთთან დაკავშირება.

An important part of this responsibility is communicating the scientific complexity of environmental issues.

576788.

Biology | Chapter L

რამდენი ბუ უნდა გადავარჩინოთ?

How many owls must be saved?

576789.

Biology | Chapter L

რამდენად აუცილებელია მათი გადარჩენა?

With what certainty must they be saved?

576790.

Biology | Chapter L

რამდენ ხანს შეძლებენ ისინი სიცოცხლეს ამ სახის ტყეში?

How long can they survive in this amount of forest?

576791.

Biology | Chapter L

ეკოლოგებს შეუძლიათ დახმარების გაწევა ამგვარ შეკითხვებზე პასუხის გაცემით, ისე, რომ ხალხმაც და კანონმდებლებმაც შეძლონ სწორი გადაწყვეტილების მიღება გარემოს დაცვის საკითხებთან დაკავშირებით.

Ecologists can help answer these questions so that the public and policymakers can make informed decisions about environmental issues.

576792.

Biology | Chapter L

თუმცა ჩვენი ეკოლოგიური ინფორმაცია არასდროს სრულყოფილი არ არის, მაინც არ შეგვიძლია გადავდოთ გადაწყვეტილებების მიღება გარემოს დაცვის საკითხებთან დაკავშირებით იქამდე, ვიდრე ყველა კითხვაზე პასუხი არ გვექნება.

Although our ecological information is always incomplete, we cannot abstain from making decisions about environmental issues until all the answers are known.

576793.

Biology | Chapter L

მაგრამ იქიდან, რაც ჩვენ ნამდვილად ვიცით ბიოსფეროს ურთიერთკავშირის შესახებ, იქნებ ჭკვიანური იყოს, დავიცვათ სიფრთხილის პრინციპი, რომელიც შეიძლება უბრალოდ გამოვხატოთ ასე: „სიფრთხილეს თავი არ სტკივა“.

But given what we do know about the interconnectedness of the biosphere, it is probably wise to follow the precautionary principle, which can be expressed simply as "An ounce of prevention is worth a pound of cure."

576794.

Biology | Chapter L

ალდო ლეოპოლდმა, ცნობილმა ველური სიცოცხლის კონსერვატორმა, კარგად გადმოსცა სიფრთხილის პრინციპი, როცა დაწერა: „შეკეთებისას ყველაზე გონივრულია არ გადავაგდოთ არც ერთი ჭანჭიკი“.

Aldo Leopold, the famous wildlife conservationist, expressed the precautionary principle well when he wrote, "To keep every cog and wheel is the first precaution to intelligent tinkering."

576795.

Biology | Chapter L

22-ე თავში ჩვენ განვიხილეთ ბიოგეოგრაფია, ინდივიდთა სახეობების დისტრიბუცია წარსულში და აწმყოში, ევოლუციური თეორიის კონტექსტში.

In Chapter 22, we discussed biogeography, the study of the past and present distribution of individual species, in the context of evolutionary theory.

576796.

Biology | Chapter L

ეკოლოგებმა დიდი ხანია გააცნობიერეს ბიოსფეროში ორგანიზმთა დისტრიბუციის გლობალური და რეგიონული მოდელები.

Ecologists have long recognized global and regional patterns in the distribution of organisms within the biosphere.

576797.

Biology | Chapter L

კენგურუები ბინადრობენ ავსტრალიაში და არა ჩრდილოეთ ამერიკაში, მაშინ, როცა ორკაპა ანტილოპები გვხვდებიან შეერთებული შტატების დასავლეთში და არა ევროპასა და აფრიკაში.

Kangaroos occur in Australia but not in North America, whereas pronghorn antelope occur in the western United States but not in Europe or Africa.

576798.

Biology | Chapter L

საუკუნეზე მეტი ხნის წინ დარვინმა, ვალასმა და სხვა ბუნებისმცოდნეებმა დაიწყეს დისტრიბუციის ფართო მოდელების იდენტიფიკაცია ბიოგეოგრაფიული არეალების დასახელებით.

More than a century ago, Darwin, Wallace, and other naturalists began to identify broad patterns of distribution by naming biogeographic realms.

576799.

Biology | Chapter L

ჩვენ დღეს ვუკავშირებთ ამ ბიოგეოგრაფიულ არეალებსა და კონტინენტური დინების მოდელებს.

We now associate these biogeographic realms with patterns of continental drift.

576800.

Biology | Chapter L

ბიოგეოგრაფია გვაძლევს ცოდნას, რაც წარმოადგენს კარგ საფუძველს იმის გასაცნობიერებლად, თუ რა იწვევს სახეობათა გეოგრაფიული დისტრიბუციის ლიმიტირებას.

Biogeography provides a good starting point for understanding what limits the geographic distribution of a species.

English Georgian

Parallel Corpus