668045 Records found
Previous Next
57661.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ერთხელ კიტისორემ დაიძახა: მამაჩემმა ჩაიარაო.
Once Cytisorus called out, "My father's just walked past".
57662.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ფრიქსეს ხსენებამ ყველანი შეაკრთო, ყველამ კიტისორეს გაშვერილ ხელს გააყოლა თვალი.
The mention of Phrixos startled everybody, and all eyes were on Cytisorus's outstretched arm.
57663.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტი მოიღუშა, ნაადრევად მკვდარი სიძე ეცოდებოდა, მაგრამ არც ის უნდოდა, გულჩვილობა შეეტყო ვინმეს.
Æëtes frowned, he was sorry for his son-in-law who had died so young, but he didn't want others to see his softheartedness.
57664.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტმა თავისიანებს დაუწყო თვალიერება, სათითაოდ ისე აკვირდებოდა ყველას, თითქოს პირველად ხედავდა.
Æëtes had started to keep an eye on his family, watching each one of them, as if he hadn't seen them before.
57665.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
როდესაც მედეასაც მიაპყრო მახვილივით წამახული მზერა, გაუკვირდა და სახტად დარჩა, პატარა, ჭორფლიანი გოგოს ნაცვლად, მის წინ ქალი იჯდა.
When his gaze, as sharp as a sword, fell on Medea, he was astonished and flabbergasted: instead of a freckled little girl, a woman was sitting in front of him.
57666.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
იმ ქალს არ იცნობდა, არასოდეს არ ენახა, მაგრამ მშობლიურმა სინაზემ უცებ ისე აუჩქროლა გული, სისხლი ეტკინა.
He did not know this woman, he had never seen her, but a father's tenderness suddenly came over his heart, he felt a painful rush of blood.
57667.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ლამის წამოდგა და უმცროს ქალიშვილს თაფლისფერ თავზე ხელი გადაუსვა.
He nearly stood up to put his hand on his younger daughter's honey-coloured hair.
57668.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მართლა რომ არ წამომდგარიყო, მაგიდას მთელი ძალით დაჰკრა მუშტი, ჩემი მტრების სადღეგრძელოს ვსვამო.
To stop himself leaping up he banged his fist on the table as hard as he could, and made a toast to his enemies.
57669.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- ძალას ისინი მაძლევენ! - იყვირა აიეტმა.
"They give me strength!" shouted Æëtes.
57670.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ფრონტისს აწრიატებული ლოყა დოქის სველ მუცელზე მიედო და თვალები ებლანტებოდა.
Phrontis had laid his reddened cheek against the moist belly of the wine jug and his eyes were unfocused.
57671.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„ნუღა სვამო“, - ეძახდა მედეა.
"Stop drinking!" Medea called to him.
57672.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ღვინოს აიეტიც დაეთრო, მაგრამ დასავიწყარი მაინც ვერ დაევიწყებინა.
The wine had gone to Æëtes's head, too, but he still couldn't forget what he wanted to forget.
57673.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ფიქრის ბაწარი ახლაც ცხვირწინ უქანავებდა, გრძნობდა კიდეც, როგორ წაეხახუნებოდა ხოლმე მისი მშრალი და მსუსხავი ბეწვი.
The rope of thought was dangling under his nose and he felt again its dry, stinging hairs tickling him.
57674.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- არ გიყვარდა მამაჩემი, არა! - ჯიუტად იმეორებდა არგუსი.
"No, you didn't like my father", Argus insisted.
57675.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მაგრამ აიეტი აღარ უსმენდა.
But Æëtes wasn't listening now.
57676.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
უცებ მობეზრებოდა ყველაფერი, არც წასვლა უნდოდა, რაღაც აკავებდა.
He was suddenly fed up with everything, but didn't feel like leaving, for something was holding him back.
57677.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ხელები ისე მოემწყვდია ლაჯებში, როგორც ლომის ტორები ხაფანგში, უნებურად რომ არ წასტანებოდა ცხვირწინ აქანავებულ ბაწარს, რადგან ახლა არც ჭაში ჩაშვების თავი ჰქონდა.
He kept his hands between his knees like a lion's paws in a snare, to stop them grabbing against his will the rope dangling under his nose, because now he was in no state to descend into the well.
57678.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„როგორ გაზრდილაო“, - ათასში ერთხელ გაუელვებდა თავში და დაბნეული გახედავდა მედეას, თავდახრილი რომ იღიმებოდა მთვრალების ჟრიამულზე.
"She has grown!" every now and again it occurred to him, as he looks in confusion at Medea who was smiling, her head bowed, at the drunken uproar.
57679.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ამ თაფლისფერ არსებას, სიწმინდისა და სისუფთავის გულისამაჩუყებელ სურნელს რომ აფრქვევდა ირგვლივ, მამის გულში, რატომღაც, სიბრალულისა და შიშის გრძნობა გაეჩინა ერთდროულად.
This honey-haired creature, who wafted all around a comforting scent of cleanliness and purity, aroused in her father's heart, for some reason, a feeling of both pity and fear.
57680.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ის არც ქარისას ჰგავდა და არც აფრასიონს.
She was not like Chalciope, nor like Absyrtus.
Previous Next