668045 Records found
Previous Next
57721.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
შვილიშვილების გაპარვამ აიეტსაც გაახსენა თავისი ფიქრის ბაწარი.
The flight of his grandsons reminded Æëtes of his rope of thought.
57722.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ამჯერად ვერც მან გაუძლო ცდუნებას და ისევ ჩაჰყვა უძირო ჭაში.
This time even he could not resist the temptation and went down the bottomless well again.
57723.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
შენც არ მომიკვდე, ჭიდან ჩამიჩუმიც არ ისმოდა.
He could swear by his life that not a sound could be heard from the well.
57724.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტს ერთი პირობა გულზე ეფონა, ხომ არ ჩაიხოცნენო, მაგრამ კარგად რომ შეაჩვია თვალი სიბნელეს, უნებურად შეკრთა.
Æëtes was initially relieved, wondering if they'd all been killed, but when his eyes got used to the darkness, he couldn’t help being afraid.
57725.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჭის ბინადრები გაღიმებულნი ამოსცქეროდნენ ფიქრის ბაწარზე ჩამოკონწიალებულ აიეტს.
The well's inhabitants were smiling as they watched Æëtes dangling on the rope of thought.
57726.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ეტყობა, მათაც შეატყვეს შეკრთომა, რადგან ერთმანეთს მუჯლუგუნები წაკრეს და მრავალაზროვნად გადაბრიცეს თვალები.
They seemed to have noticed his fear, because they were jostling each other and exchanging meaningful glances.
57727.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ხმა კი არ დაუძრავთ.
But they didn't utter a sound.
57728.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
კარგა ხანს ეკიდა ასე აიეტი.
Æëtes hung there for some time.
57729.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჭის ბინადრებს პირი შეეკრათ, არ აპირებდნენ მასთან ლაპარაკს, მაგრამ აიეტი სიტყვის უთქმელად როგორ დაბრუნებულიყო უკან?
The inhabitants of the well had obviously secretly agreed not to talk to him, but how could Æëtes go back up without exchanging a word?
57730.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- იტყვის რამეს? - ჩასძახა ჭას აიეტმა.
"Are you going to say something?" Æëtes called out to the well.
57731.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„იტყვი რამესო“ - ამოსძახა ჭამ.
"Say something," echoed the well.
57732.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- თქვე კარგი დედმამის შვილებო, - დაიწყო აიეტმა და მისდა გასაკვირად ხმა აუცახცახდა.
"You're good sons and daughters", Æëtes began, and, to his surprise, his voice was trembling.
57733.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტმა ჩაახველა.
Æëtes coughed.
57734.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჭამ გაიცინა.
The well laughed.
57735.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- თქვე კარგი დედმამის შვილებო, - გააგრძელა აიეტმა, - მე რა, ეს ტახტი თან ხომ არ უნდა წავიღო... ტახტი რა მითქვამს, თუ ქვეყნისთვის უვარგისი კაცი აბობღდება ზედა.
"You're good sons and daughters" Æëtes went on, "but as for me, I can't take this throne with me… What use is a throne if the man who gets on it is no use to the country?
57736.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ფუი, და კიდევ ფუი, ეგეთ ტახტსაც და ზედ მჯდომარესაც.
Shame, shame and shame again on that throne and the person sitting on it.
57737.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მე ეს ტახტი ქვეყნის სასიკეთოდ მჭირდება.
I need this throne for the good of the country.
57738.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აბა, გაიხედეთ, ასეთი დამიტოვეთ ქვეყანა?
Now look at the state the country was in when you left it to me!
57739.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- აიეტმა თოკს ცალი ხელი შეუშვა და მღელვარებისგან პირს მომდგარი ქაფი მოიხოცა.
Æëtes let one hand slip from the rope and wiped his face clean of the sweat which his agitation had caused.
57740.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- სიმართლე კი არ უნდა დაუკარგოთ კაცსა.
"You have to do a man justice."
Previous Next