Parallel Corpus

576801.

Biology | Chapter L

იმის გასაგებად, თუ როგორ შეძლეს ეკოლოგებმა ამის გარკვევა, მოდით, გავიაროთ იმ შეკითხვათა სერია, რომელიც მოცემულია სურათზე 50.6.

To see how ecologists might arrive at such an understanding, let's work our way through the series of questions in the flowchart in Figure 50.6.

576802.

Biology | Chapter L

გაფანტვა და დისტრიბუცია.

Dispersal and Distribution.

576803.

Biology | Chapter L

მაგალითად: რატომ არ არიან კენგურუები ჩრდილო ამერიკაში?

For example, why are there no kangaroos in North America?

576804.

Biology | Chapter L

ბიოგეოგრაფმა შეიძლება შემოგვთავაზოს ეს მარტივი ჰიპოთეზა: ისინი იქ ვერ მოხვდნენ, რადგანაც მათი გაფანტვისათვის არსებობდა ბარიერი.

A biogeographer might propose this simple hypothesis: They could not get there because a barrier to their dispersal existed.

576805.

Biology | Chapter L

მაგრამ თუ კენგურუმ, რომელიც ხმელეთსაა მიჯაჭვული, ვერ მოახერხა ჩრდილო ამერიკამდე მიღწევა საკუთარი ძალებით, სხვა ორგანიზმებმა, რომლებიც გრძელ მანძილზე გადაადგილებას ადაპტირებულნი არიან, მაგალითად ზოგიერთი ჯიშის ჩიტებმა, მოახერხეს.

However, while land-bound kangaroos have not reached North America under their own power, some other organisms that are adapted for long-distance dispersal, such as some birds, have.

576806.

Biology | Chapter L

ორგანიზმთა გაფანტვის შესწავლას უდიდესი მნიშვნელობა აქვს, როგორც ევოლუციაში გეოგრაფიული იზოლაციის კვლევის, ასევე სახეობათა მიმდინარე გეოგრაფიული დისტრიბუციის ფართო მოდელების კვლევისათვის.

The dispersal of organisms is critical to understanding both geographic isolation in evolution and the broad patterns of current geographic distributions of species.

576807.

Biology | Chapter L

ბუნებრივი გავრცელების არეალები.

Natural Range Expansions.

576808.

Biology | Chapter L

გაფანტვის როლი წარმოჩინდება, როცა ორგანიზმები აფართოებენ მათი ბინადრობის არეალებს და მიდიან იმ ტერიტორიებზე, სადაც მათ ადრე არ უცხოვრიათ.

The role of dispersal is demonstrated when organisms expand their range by moving into areas where they did not exist previously.

576809.

Biology | Chapter L

მაგალითად, cattle agret, რომელიც გავრცელებულია აფრიკაში, ევრაზიასა და ავსტრალიაში, 200 წლის წინ ამ ძლიერ ფრინველს ვერ შეხვდებოდით ამერიკის ტერიტორიაზე.

For instance, the cattle egret, a species widely distributed in Africa, Eurasia, and Australia, was not found in the Americas 200 years ago.

576810.

Biology | Chapter L

მაგრამ 1800-იანი წლების ბოლოს მათ შეძლეს ატლანტიკის ოკეანის გადაფრენა და სამხრეთ ამერიკის ჩრდილო-აღმოსავლეთის ნაწილის დაპყრობა.

But in the late 1800s, some of these strong-flying birds managed to fly across the Atlantic Ocean and colonize northeastern South America.

576811.

Biology | Chapter L

იქიდან ისინი თანდათანობით გავრცელდნენ ჩრდილოეთის მიმართულებით ცენტრალურ ამერიკაში, იქიდან კი ჩრდილო-ამერიკაში და 1950-იან წლებში მიაღწიეს ფლორიდას.

From there, cattle egrets gradually spread northward through Central America and into North America, reaching Florida in the 1950s.

576812.

Biology | Chapter L

მას შემდეგ ისინი ფართოდ გაიშალნენ და დღეს ისინი გავრცელებული არიან წყნარი ოკეანის სანაპიროებამდე დასავლეთით, ხოლო სამხრეთ კანადამდე ჩრდილოეთით.

They have since spread widely and today have breeding populations as far west as the Pacific Coast and as far north as southern Canada.

576813.

Biology | Chapter L

დიდკუდა შოშია, დიდი ზომის თვალსაჩინო ჩიტი, რომელიც ენათესავება შაშვსა და მოლაღურს, კიდევ ერთი იმ სახეობათაგანია, რომელმაც დროთა განმავლობაში გავრცელების არეალები გაიფართოვა და მექსიკის ყურის სანაპიროებიდან და რიო-გრანდეს ხეობიდან ჩრდილოეთისკენ გავრცელდა.

The great-tailed grackle, a large, conspicuous bird related to blackbirds and orioles, is another species that has expanded its range over time, moving northward from the coast of the Gulf of Mexico and the Rio Grande Valley.

576814.

Biology | Chapter L

ბუნებრივი გავრცელების არეალების გაფართოება თვალნათლივ გვიჩვენებს გაფანტვის გავლენას დისტრიბუციაზე, მაგრამ გაფანტვის დაკვირვების საშუალება ძალიან იშვიათად გვეძლევა.

Natural range expansions clearly show the influence of dispersal on distribution, but opportunities to observe such dispersal are rare.

576815.

Biology | Chapter L

შედეგად, ეკოლოგები ხშირად მიმართავენ ექსპერიმენტულ მეთოდებს, იმის გასარკვევად თუ რა როლს თამაშობს სახეობათა დისტრიბუციის ლიმიტირებაში გაფანტვა.

As a consequence, ecologists have often turned to experimental methods to better understand the role of dispersal in limiting the distribution of species.

576816.

Biology | Chapter L

სახეობათა ტრანსპლანტაცია.

Species Transplants.

576817.

Biology | Chapter L

იმის გასარკვევად წარმოადგენს თუ არა გაფანტვა ძირითად ფაქტორს დისტრიბუციის ლიმიტაციაში, ყველაზე პირდაპირ გზას წარმოადგენს დაკვირვების წარმოება სახეობათა განზრახი თუ უნებლიე ტრანსპლანტაციის შედეგებზე იმ არეალებში, სადაც ისინი ადრე არ ბინადრობდნენ.

One direct way to determine if dispersal is a key factor limiting distribution is to observe the results of intentional or accidental transplants of a species to areas where it was previously absent.

576818.

Biology | Chapter L

ტრანსპლანტაცია ითვლება წარმატებულად, როცა სახეობები მხოლოდ კი არ გადარჩებიან და განაგრძობენ სიცოცხლეს ახალ გარემოში, არამედ როცა ისინი გამრავლებასაც შეძლებენ.

For a transplant to be considered successful, some of the organisms must not only survive in the new area but also reproduce there.

576819.

Biology | Chapter L

ამდენად ტრანსპლანტაციის წარმატება განისაზღვრება მხოლოდ არაუმცირეს სიცოცხლის ერთი ციკლის დასრულების შემდეგ.

Thus, a transplant's success may not be determined until at least one life cycle is complete.

576820.

Biology | Chapter L

თუ ტრანსპლანტაცია წარმატებულია, ჩვენ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ სახეობათა გავრცელების პოტენციალი უფრო დიდია, ვიდრე მათი ფაქტობრივი გავრცელების არეალის მოცვა.

If a transplant is of successful, then we can conclude that the potential range the species is larger than its actual range.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა