668045 Records found
Previous Next
57701.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მაშინ კი იფეთქა აიეტმა, თვალები გადმოკარკლა, თმა-წვერი აებურძგლა.
Æëtes then burst into a rage, his eyes popping and his hair and beard dishevelled.
57702.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
რაც ხელში მოხვდა, კედელს მიამსხვრია, ხოლო სულელი მეჯინიბე, გასაშრობი ტყავივით, შუა ეზოში ოთხ პალოზე გააბმევინა და გველის სიმსხო, გველებივით მწივანა შოლტებით თავფეხიანად ააჭრელებინა.
He smashed whatever was to hand against the wall and had the stupid stableman spread-eagled on four stakes in the central courtyard like a drying hide, and lashed from head to toe with leather thongs as thick as a snake: they hissed through the air like a snake.
57703.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„მეყოფა, მაპატიეო“, - ბღაოდა მეჯინიბე.
"I can't take any more, forgive me", bellowed the stableman.
57704.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ამასობაში ფრიქსეს ვაჟების დაკარგვაც გამომჟღავნდა, მაგრამ ამ ამბავს აიეტი აღარ გაუკვირვებია, ელოდებოდა კიდეც, და უცებ დამშვიდდა, რაკი მოლოდინი გაუმართლდა.
By now the flight of Phrixos's sons had been discovered, but the news didn't surprise Æëtes: he was expecting it and he suddenly calmed down, because his expectations had been realised.
57705.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მხოლოდ ესღა უთხრა გულგადატრიალებულ ცოლსა და ქალიშვილებს: კი არ დაიკარგნენ, გაიპარნენო.
Only he told his distressed wife and daughter, "They haven't vanished, they've run away".
57706.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ქალაქში დიდი შეშფოთება და მითქმა-მოთქმა გამოიწვია ფრიქსეს ვაჟების გაპარვამ.
Phrixos's sons' escape gave rise to a lot of agitation and gossip in the city.
57707.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ხალხი ბერძნის წყაროსთან იკრიბებოდა და იყო ერთი გაუთავებელი სჯა და ბაასი.
People gathered round the Greek's source for unending discussions and arguments.
57708.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ყველანი აიეტის შვილიშვილებს ამტყუნებდნენ.
Everyone disapproved of Æëtes's grandsons.
57709.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
რა თქმა უნდა, არც ფრიქსე დავიწყებიათ.
Nor, of course, did they forget Phrixos.
57710.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ნათქვამია, მკვდარზე ან არ ლაპარაკობენ, ან კარგს ამბობენო, მაგრამ ცოცხლებს განსაკუთრებულად უყვართ მკვდრებზე ლაპარაკი და არც ცუდის თქმას ერიდებიან.
The saying is, nothing about the dead except good things, but the living are especially fond of talking about the dead and don't leave out the bad things.
57711.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ახლაც ასე მოხდა.
This happened now.
57712.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ფრიქსეს უცნაური გამოცხადების ამბავი და მისი არანაკლებ უცნაური თავგადასავალი, თავის დროზე ყველამ უდრტვინველად რომ დაიჯერა, ახლა სხვანაირად ჩანდა.
The story of Phrixos's strange appearance and his equally strange adventures, once believed by everyone without protest, now appeared in a different light.
57713.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ეჭვის ბურუსში გახვეულიყო და ამდენი ხნის მერე უკვე უჭირდა ხალხს იმის დაჯერება, რაც ოდესღაც საკუთარი თვალით ენახა.
Covered in a fog of suspicion and, after so long a time people found it hard to believe what they had once seen with their own eyes.
57714.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
როგორ იყო, მოყევიო, წინ აგდებდნენ კისერზე საბელგადაცმულ ბედიას და ისიც მეათასჯერ ყვებოდა ერთსა და იმავეს.
"Tell us what happened", they ordered Bedia, dragging him out, still wearing the rope round his neck, to tell them the same old story for the thousandth time.
57715.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„ზღვაზე რომ გავედით, შეგვეწიოს იმის მადლი, წყალი რაღაცას მოათამაშებდა, არც თევზი იყო, არც ნავი, ხომალდიდან გადმოყრილ ძონძებს ჰგავდა, მეც ასე ვიფიქრე, მაგრამ ძონძებს ამდენ ხანს წყალზე რა გააჩერებდა-მეთქი“...
"When we went out to sea, may it have mercy on us, there was something bobbing on the water, not a fish, not a boat, but like rags thrown overboard I thought, but how could rags stay afloat so long, I wondered…"
57716.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
საკმარისი იყო რამე უცნაური ამბავი მომხდარიყო ქალაქში, ზღვაც მაშინვე ისარგებლებდა და უკან დაიხევდა.
Something unusual only had to happen in Vani for the sea to take instant advantage and retreat further.
57717.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ბედიამ ეს უკვე კარგად იცოდა და ამიტომაც იმ დღეებში ერთხელ კიდევ გადაზომა მანძილი ნავების სადგომიდან ზღვამდე.
Bedia was well aware of this and that was why he had recently measured again the distance between the boat station and the sea.
57718.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ზღვას ამჯერადაც დაეხია და საგონებელში ჩავარდნილმა ბედიამ თოკი ისევ დააგრძელა, მაგრამ ახლაც გაჩუმდა.
The sea had retreated this time, too, and Bedia, with cause for reflection, lengthened his rope, but said nothing for the time being.
57719.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
რაღა ეს უნდათ, ხალხი ისედაც არეულიაო, და დახვეული თოკი კისერზე გიჟის პერანგივით გადაიცვა.
In any case people were, he thought, agitated, and he wound the rope round his neck and wore it like a strait-jacket.
57720.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მართლაც, როგორც კი თოკის უხეში ბუსუსების შეხებას იგრძნობდა, მაშინვე მშვიდდებოდა.
In fact, as soon as he felt the rough hair of the rope touch his skin, he became calm.
Previous Next