668045 Records found
Previous Next
57741.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ახლა ჩემი შიშით ჩვენს ცაზე ყორანი ვერ გადაიფრენს, მიწაზე კი ჭიანჭველაც ვერ გაცოცდება.
Nowadays not a crow can fly over us or an ant crawl about for fear of me.
57742.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ქვეყანა გქვია, ხალხი გაამაყებულია, ისეთი სახით დაბრძანდება, გული გაგინათდება.
We're recognized as a country, people have pride, they walk about with expressions to gladden your heart.
57743.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- აიეტმა შეიცადა, რას იტყვიან ამაზეო, მაგრამ ჭამ რომ ხმა არ გაიღო, თვითონვე გაიცინა და გააგრძელა: - ერთმანეთს რომ თვალში ჩაუვარდნენ, ხელს არ ამოისვამენ, კარგმა ცხოვრებამ ხალხიც გააკარგა.
Æëtes said, waiting for them to respond, but when the well stayed silent, he laughed and continued: "When people catch sight of each other, they don't lay hands on one another, a good life has made people good.
57744.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ყველაფრის ასე სუფრასავით გადაბერტყვა როგორ იქნება.
You can't just shake off everything, as if it were a dinner you'd had and forgotten.
57745.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მერე რაა, რომ ჩხუბი მოგვივიდა.
Anyway, what does it matter that we've quarrelled?
57746.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჩხუბიცა და მორიგებაც და-ძმანი არიან, ერთი დედის გაჩენილი, უერთმანეთოდ ორივენი კოჭლია.
Peace and quarrels are like brothers and sisters, they have the same mother, and they're lame without one another.
57747.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ერთად კი ორივე ლამაზი.
Together they're beautiful.
57748.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ასე არაა?
Am I right?
57749.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ისევ ჩაეკითხა აიეტი ჭას, მაგრამ მისი შეკითხვა ახლაც ქვასავით ჩაიკარგა.
Æëtes again questioned the well, but his question now dropped like a stone.
57750.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტმა აღარ იცოდა რა ეთქვა, საიდან მისდგომოდა ჭის ბინადრებს, რომლებიც დუმილსა და გულგრილობას უფრო ძლიერი და საშიში გაეხადა.
Æëtes didn't know what else to say, how to tackle the inhabitants of the well who were made stronger and more frightening by their silence and indifference.
57751.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- ქვეყანა დაიღუპება, ხალხოო!
"The country will perish, people!"
57752.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ჩაბღავლა ჭას აიეტმა, რადგან იგრძნო, ხელებში ძალა ელეოდა და დიდხანს ვეღარ გაძლებდა ასე, ფიქრის ბაწარზე ჩამოკონწიალებული.
Æëtes bellowed to the well, because he sensed that his hands were losing their strength and he couldn't hang on much longer, dangling on the rope of thought.
57753.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
მაშინ კი აჟღრიალდა, აჩხრიალდა, აზრიალდა და აყაყანდა ჭის ბნელი და ნესტიანი ფსკერი.
Then the dark damp depths of the well began roaring, shrieking, jangling and shrieking.
57754.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
„დაიღუპოს, დაიღუპოს, შენს ჯავრს ხომ ვიყრითო“, - ერთმანეთს აღარ აცლიდნენ ჭის ბინადრები.
"Let it perish, let it perish, and we'll be avenged on you!" shouted the well's inhabitants in general discord.
57755.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
აიეტმა ჭაში ჩააფურთხა და მაღლა ამოცოცდა.
Æëtes spat down the well and clambered up.
57756.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
იმავე წუთას დარბაზში ქარისა შემოვიდა.
That moment Chalciope entered the hall.
57757.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ქარისას ძაძა გაეხადა, თმა მაღლა აევარცხნა და კინკრიხოზე ზვინივით დაედგა.
She was in mourning, her hair was combed up and piled on the crown of her head like a sheaf of wheat.
57758.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
ხელში ისეთი გადამწიფებული ნესვი ეჭირა, წვენი გასდიოდა.
She was holding an over-ripe melon, which was dripping juice.
57759.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
- ნესვს რომ არა ვჭამ, - უთხრა აიეტმა, მაგრამ მაინც ჩამოართვა, არ გააწბილა უფროსი ქალიშვილი.
"You know I don't eat melon", Æëtes told her, but took it all the same to avoid hurting his elder daughter's feelings.
57760.
A Man Was Going Down the Road | ÆËTES, CHAPTER IV
შვილების გაპარვამ ქარისა საფუძვლიანად შეარყია, არ ელოდა და იმიტომ.
Chalciope was badly shaken by her sons' disappearance, which she hadn't expected.
Previous Next