668043 Records found
Previous Next
579301.
Biology | Chapter LV
გაუკეთა რა ძველ გამოთქმას პარაფრაზი, ნორვეგიის ყოფილმა პრემიერ მინისტრმა, გ.ჰ. ბრუნდტლენმა თქვა: „ჩვენ ჩვენი პლანეტა უნდა განვიხილოთ, როგორც ჩვენი შვილების ვალი და არა ჩვენი წინაპრების საჩუქარი“.
Paraphrasing an old proverb, G. H. Brundtland, a former prime minister of Norway, put it this way: "We must consider our planet to be on loan from our children, rather than being a gift from our ancestors."
579302.
Biology | Chapter LV
მაგრამ გარდა ამისა, ჩვენი პლანეტის სახეობათა მრავალფეროვნებას ჩვენთვის ასევე მრავალი პრაქტიკული სარგებელიც მოაქვს.
But species diversity brings us many practical benefits as well.
579303.
Biology | Chapter LV
სახეობათა და გენეტიკური მრავალფეროვნების სიკეთე.
Benefits of Species and Genetic Diversity.
579304.
Biology | Chapter LV
მრავალ სახეობას, რომლებიც გადაშენების საფრთხის ქვეშ არიან, ადამიანისათვის შეუძლია პოტენციურად მისცეს მოსავალი, ბოჭკო და წამალი. ეს ხდის ბიომრავალფეროვნებას სასიცოცხლო მნიშვნელობის ბუნებრივ რესურსად.
Many species that are threatened could potentially provide crops, fibers, and medicines for human use, making biodiversity a crucial natural resource.
579305.
Biology | Chapter LV
ამერიკის შეერთებულ შტატებში ფარმაცევტების მიერ გამოწერილი რეცეპტების 25% შეიცავს ისეთ ნივთიერებებს, რომლებიც მცენარეებიდან მზადდება.
In the United States, 25% of all prescriptions dispensed from pharmacies contain substances originally derived from plants.
579306.
Biology | Chapter LV
მაგალითად, 1970-იან წლებში მკვლევრებმა აღმოაჩინეს, რომ Catharanthus roseus, რომელიც იზრდება მადაგასკარის კუნძულზე, აფრიკის სანაპიროსთან, შეიცავს ალკალოიდს, რომელიც ხელს უშლის კიბოს უჯრედების ზრდას.
For example, in the 1970s, researchers discovered that the rosy periwinkle, which grows on Madagascar, an island off the coast of Africa, contains alkaloids that inhibit cancer cell growth.
579307.
Biology | Chapter LV
ამ აღმოჩენის შედეგს, მრავალი ადამიანისათვის, რომელთაც კიბოს ამ ორი მომაკვდინებელი დაავადებიდან ერთ-ერთი აქვთ - ჰოკინგის დაავადება და ლეიკემია, წარმოადგენს რემისიას.
The result of this discovery for most people with either of two potentially deadly forms of cancer-Hodgkin's disease and a childhood leukemia is remission.
579308.
Biology | Chapter LV
მადაგასკარი ასევე წარმოადგენს ამ მცენარის კიდევ ხუთი სხვა სახეობის სამშობლოს, რომელთაგან ერთ-ერთი უკვე გაქრობის გზაზეა.
Madagascar is also home to five other species of periwinkles, one of which is approaching extinction.
579309.
Biology | Chapter LV
ამ სახეობების დაკარგვა ნიშნავს იმ სამკურნალო საშუალებების დაკარგვას, რისი მოცემაც მათ შეუძლიათ.
The loss of these species would mean the loss of any possible medicinal benefits they might offer.
579310.
Biology | Chapter LV
სახეობათა დაკარგვა ასევე ნიშნავს გენების დაკარგვასაც.
The loss of species also means the loss of genes.
579311.
Biology | Chapter LV
თითოეულ სახეობას გარკვეული უნიკალური გენები აქვთ და ბიომრავალფეროვნება წარმოადგენს დედამიწის ზურგზე არსებული ყველა ორგანიზმის ყველა გენის ჯამს.
Each species has certain unique genes, and biodiversity represents the sum of all the genomes of all organisms on Earth.
579312.
Biology | Chapter LV
ასეთ უზარმაზარ გენეტიკურ მრავალფეროვნებას ადამიანისთვის სიკეთის მოტანის დიდი პოტენციალი აქვს.
Such enormous genetic diversity has the potential for great human benefit.
579313.
Biology | Chapter LV
ავიღოთ პოლიმერაზული ჯაჭვური რეაქცია (PCR), გენური კლონირების ტექნოლოგია, რომელიც ეფუძნება ფერმენტებს, რომელსაც გამოყოფს თერმოფილური პროკარიოტი ენერგიის წყაროდან.
Consider the historical example of the polymerase chain reaction (PCR), the gene-cloning technology based on an enzyme extracted from thermophilic prokaryotes from hot springs.
579314.
Biology | Chapter LV
დღეს კორპორაციები ფიქრობენ პროკარიოტების მიერ გამოყოფილი დნმ-ს გამოყენებას, ელოუსტოუნის ნაციონალური პარკის მრავალრიცხოვან ენერგიის წყაროებში ფერმენტების მასობრივი პროდუქციისთვის.
Currently, corporations anticipate using DNA extracted from the prokaryotes in the numerous hot springs in Yellowstone National Park to mass-produce useful enzymes.
579315.
Biology | Chapter LV
მრავალი მკვლევარი და ინდუსტრიათა ხელმძღვანელი იმედის თვალით უყურებს იმ „ბიოპერსპექტივას“, რომელსაც გააჩნია ახალი მედიკამენტების, საკვები პროდუქტების, ნავთობპროდუქტების ინდუსტრიული ქიმიკატების და სხვა პროდუქციის შექმნის პოტენციალი.
Many researchers and industry officials are enthusiastic about the potential that such "bioprospecting" holds for the development of new medicines, foods, petroleum substitutes, industrial chemicals, and other products.
579316.
Biology | Chapter LV
თუმცა იმის გამო, რომ მრავალი მილიონი სახეობისა შეიძლება გადაშენდეს მანამდე, სანამ ჩვენ გავიგებდეთ მათი სარგებლიანობის შესახებ, ჩვენ შეიძლება დავკარგოთ მეტად ძვირფასი და ღირებული გენეტიკური პოტენციალი, რომელსაც მათი გენების უნიკალური საცავი ინახავს.
However, because many millions of species may become extinct before we even know about them, we stand to lose irretrievably the valuable genetic potential held in their unique libraries of genes.
579317.
Biology | Chapter LV
ეკოსისტემის სამსახურები.
Ecosystem Services.
579318.
Biology | Chapter LV
სიკეთე და სარგებლობა, რაც ადამიანებისთვის მოაქვს ინდივიდთა სახეობებს, ხშირად არსებითი მნიშვნელობის მატარებელია, მაგრამ ინდივიდთა სახეობების გადარჩენა მთელი ეკოსისტემის გადარჩენის მხოლოდ ნაწილს შეადგენს.
The benefits that individual species provide to humans are often substantial, but saving individual species is only part of the rationale for saving ecosystems.
579319.
Biology | Chapter LV
ადამიანები განვითარდნენ დედამიწის ეკოსისტემებში და ჩვენ ძალიან კარგად ვართ შეგუებული ამ ეკოსისტემებს და ამ ეკოსისტემების ფარგლებში არსებულ სხვა სახეობებსაც.
Humans evolved in Earth's ecosystems, and we are finely adjusted to these systems and the other species within them.
579320.
Biology | Chapter LV
ურბანულ და ნახევრადურბანულ უბნებში, რომლებშიც დღეს უმეტესობა ჩვენგანი ვცხოვრობთ, ძალიან ადვილია მხედველობიდან გამოგვრჩეს საშუალებები, რომელთა მეშვეობითაც ეკოსისტემები გვინახავენ.
In the urban and suburban settings in which most of us live today, it is easy to lose sight of the ways our ecosystems support us.
Previous Next