668043 Records found
Previous Next
580041.
Breaking Dawn | Chapter 2
ჯასპერი წავიდა და სიმშვიდეც თან გაიყოლა.
Jasper was far away, and all the peaceful feelings were gone with him.
580042.
Breaking Dawn | Chapter 2
ხვალ გრძელი დღე იქნებოდა.
It was going to be a very long day tomorrow.
580043.
Breaking Dawn | Chapter 2
თუმცა, რამდენიმე რამეზე ტყუილად არ ვნერვიულობდი.
However, I did have a few specific worries that were completely valid.
580044.
Breaking Dawn | Chapter 2
პირველ რიგში – საქორწინო კაბის შლეიფზე.
First, there was the wedding dress's train.
580045.
Breaking Dawn | Chapter 2
დენალიებს მაქციები გულზე არ ეხატებოდათ.
The Denalis were no fans of the werewolves.
580046.
Breaking Dawn | Chapter 2
მეტიც, ტანიას და, ირინა, ქორწილში საერთოდ არ მოდიოდა.
In fact, Tanya's sister Irina was not coming to the wedding at all.
580047.
Breaking Dawn | Chapter 2
ზუსტად ამ წყენის გამო დენალიებმა ედუარდის ოჯახს საჭიროების ჟამს დახმარებაზე უარი განუცხადა.
Thanks to that grudge, the Denalis had abandoned Edward's family in their worst hour of need.
580048.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანიას ოჯახის ყველა წევრი – ირინას გარდა – იმ უარის გამო თავს დამნაშავედ გრძნობდა.
Tanya and all her family – besides Irina – felt horribly guilty for that defection.
580049.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანია ადრე არასდროს მენახა, მაგრამ მასთან შეხვედრა ჩემს თავმოყვარეობაზე აშკარად ვერ იმოქმედებდა დადებითად.
I'd never seen Tanya before, but I was sure that meeting her wouldn't be a pleasant experience for my ego.
580050.
Breaking Dawn | Chapter 2
ოდესღაც, სანამ მე დავიბადებოდი, ტანია ედუარდს ეარშიყებოდა; რასაკვირველია, იმაში, რომ მოეწონა, ვერც მას დავადანაშაულებდი და ვერც სხვა ვინმეს.
Once upon a time, before I was born probably, she'd made her play for Edward – not that I blamed her or anyone else for wanting him.
580051.
Breaking Dawn | Chapter 2
– ჩვენ მათთვის ოჯახივით ვართ, ბელა.
"We're the closest thing they have to family, Bella".
580052.
Breaking Dawn | Chapter 2
ამდენი ხნის შემდეგაც ისინი თავს ობლებად გრძნობენ.
"They still feel like orphans, even after all this time."
580053.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანიას ოჯახიც კალენებივით მრავალრიცხოვანი იყო.
Tanya had a big family now, almost as big as the Cullens.
580054.
Breaking Dawn | Chapter 2
თუმცა, ტანია და მისი დები რაღაც მხრივ თავს მარტოსულებად გრძნობდნენ.
For all the company, though, Tanya and her sisters were still alone in one way.
580055.
Breaking Dawn | Chapter 2
ალბათ ათასი წლის მერეც არ გაუნელდებოდათ ამ დანაკლისით გამოწვეული ტკივილი.
I could imagine the hole that loss would leave, even after a thousand years.
580056.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანიას ოჯახის ისტორია კარლაილმა მიამბო.
Carlisle had explained Tanya's history.
580057.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანიას დედის ამბავი ჭკუის სასწავლებელი იყო, რომ კანონების დარღვევა უკვდავთა სამყაროშიც მკაცრად ისჯება.
Tanya's mother's story was one among many, a cautionary tale illustrating just one of the rules I would need to be aware of when I joined the immortal world.
580058.
Breaking Dawn | Chapter 2
სიმართლე რომ ვთქვა, ერთი კანონი, რომელიც ათასობით განსხვავებული პუნქტისგან შედგებოდა: „საიდუმლოს შენახვა“.
Only one rule, actually – one law that broke down into a thousand different facets: Keep the secret.
580059.
Breaking Dawn | Chapter 2
კალენებივით შეუმჩნევლად ცხოვრება და საცხოვრებელი ადგილის მანამდე შეცვლა, სანამ ადამიანები შეამჩნევდნენ, რომ არ ბერდებიან.
Keeping the secret meant a lot of things – living inconspicuously like the Cullens, moving on before humans could suspect they weren't aging.
580060.
Breaking Dawn | Chapter 2
მაგრამ, პირველ რიგში, ისეთი არსებების შექმნა იკრძალებოდა, რომელთა გაკონტროლებაც შეუძლებელი იყო.
And it meant not creating some things in the first place, because some creations were uncontrollable.
Previous Next