668043 Records found
Previous Next
580061.
Breaking Dawn | Chapter 2
– ტანიას დედის სახელი არ ვიცი, – აღიარა კარლაილმა.
"I don't know Tanya's mother's name," Carlisle had admitted, his golden eyes, almost the exact shade of his fair hair, sad with remembering Tanya's pain.
580062.
Breaking Dawn | Chapter 2
– მასზე არასდროს ლაპარაკობენ.
They never speak of her.
580063.
Breaking Dawn | Chapter 2
ქალი, რომელმაც ტანია, კეიტი და ირინა შექმნა და ალბათ ძალიან უყვარდა ისინი, ჩემს დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე ცხოვრობდა.
"The woman who created Tanya, Kate, and Irina – who loved them, I believe – lived many years before I was born.
580064.
Breaking Dawn | Chapter 2
მაგრამ მათთვის რამის სწავლება შეუძლებელი იყო.
However, they could not be taught.
580065.
Breaking Dawn | Chapter 2
ისინი განვითარების იმავე ეტაპზე რჩებოდნენ, რომელზეც დაკბენამდე იყვნენ.
They were frozen at whatever level of development they'd achieved before being bitten.
580066.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანიას დედამ ასეთი ბავშვი შექმნა.
Tanya's mother created such a child.
580067.
Breaking Dawn | Chapter 2
მიზეზი ჩემთვის უცნობია, – ღრმად ჩაისუნთქა.
"I cannot fathom her reasons." He'd taken a deep breath.
580068.
Breaking Dawn | Chapter 2
– და, რასაკვირველია, ამ საქმეში ვოლტურები ჩაერთნენ.
"The Volturi became involved, of course."
580069.
Breaking Dawn | Chapter 2
ამ სახელის გაგონებაზე, როგორც ყოველთვის, შევკრთი. რა თქმა უნდა, თვითგამოცხადებული სამეფო გვარის იტალიელი ვამპირების ლეგიონი ამ ამბის მთავარი მონაწილე იქნებოდა.
I'd flinched as I always did at that name, but of course the legion of Italian vampires – royalty in their own estimation – was central to this story.
580070.
Breaking Dawn | Chapter 2
უხუცესი ვამპირები – არო, კაიუსი და მარკუსი ვოლტურების მმართველები იყვნენ.
The ancients Aro, Caius, and Marcus ruled the Volturi forces;
580071.
Breaking Dawn | Chapter 2
მათ მხოლოდ ერთხელ შევხვედროდი, მაგრამ იმ ხანმოკლე ვიზიტისას მომეჩვენა, რომ ნამდვილი მბრძანებელი მხოლოდ არო იყო, რომელიც ხელის ერთი შეხებით იგებდა ყველაფერს, რაც კი გონებაში ოდესმე გაგივლია.
I'd only met them once, but in that brief encounter, it seemed to me that Aro, with his powerful mind-reading gift – one touch, and he knew every thought a mind had ever held – was the true leader.
580072.
Breaking Dawn | Chapter 2
– ვოლტურებმა უკვდავი ბავშვების შესწავლა დაიწყეს ვოლტერასა და მთელ მსოფლიოში.
The Volturi studied the immortal children, at home in Volterra and all around the world.
580073.
Breaking Dawn | Chapter 2
როგორც ვთქვი, ისინი საყვარლები იყვნენ.
I told you they were loveable.
580074.
Breaking Dawn | Chapter 2
ვოლტურებთან ცხოვრების პერიოდში ორ უკვდავ ბავშვს შევხვედრივარ. ასე რომ, მათი მიმზიდველობა საკუთარ თავზე მაქვს გამოცდილი.
When I lived with the Volturi, I met two immortal children, so I know firsthand the appeal they had.
580075.
Breaking Dawn | Chapter 2
უკვდავი ბავშვების არსებობა დაუშვებელია.
The immortal children could not be allowed to exist.
580076.
Breaking Dawn | Chapter 2
– ზუსტად არავინ იცის, რა მოუვიდა ტანიას დედას.
"It is unclear precisely what happened with Tanya's mother".
580077.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანიამ, კეიტმა და ირინამ საერთოდ არაფერი იცოდნენ, როცა მათთან ვოლტურები მივიდნენ.
"Tanya, Kate, and Irina were entirely oblivious until the day the Volturi came for them.
580078.
Breaking Dawn | Chapter 2
ტანია და მისი დები სწორედ არცოდნამ გადაარჩინა.
It was ignorance that saved Tanya's and her sisters' lives.
580079.
Breaking Dawn | Chapter 2
ამ კითხვებზე პასუხი ტანიას და სხვებს არასდროს შეუტყვიათ.
Tanya and the others never received an answer to any of these questions.
580080.
Breaking Dawn | Chapter 2
თუმცა, ცხადია, რომ დედამ კანონი დაარღვია და, ჩემი აზრით, ისინი დღემდე ადანაშაულებენ მას.
But they could not doubt their mother's guilt, and I don't think they've ever truly forgiven her.
Previous Next