668043 Records found
Previous Next
580621.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ლამაზია, – მთვარეს ავხედე.
"Beautiful," I said, looking up at the moon.
580622.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ჰო, არა უშავს, – უემოციოდ ჩაილაპარაკა და თავი ჩემკენ მოაბრუნა; მკრთალ სახეზე თვალები ვერცხლისფრად უნათებდა.
"It's all right," he answered, unimpressed. He turned slowly to face me. His eyes looked silver in his ice-colored face.
580623.
Breaking Dawn | Chapter 5
წყალქვეშ თითები ერთმანეთს გადავაჭდეთ.
He twisted his hand up so that he could twine our fingers beneath the surface of the water.
580624.
Breaking Dawn | Chapter 5
– არა უშავს, მაგრამ ლამაზს მაინც ვერ ვუწოდებ, როცა შენ აქ დგახარ.
"But I wouldn't use the word beautiful" he continued. "Not with you standing here in comparison."
580625.
Breaking Dawn | Chapter 5
თავისუფალი ხელი, რომელიც აღარ მიკანკალებდა, გულზე მივადე.
I raised my free hand – it didn't tremble now – and placed it over his heart.
580626.
Breaking Dawn | Chapter 5
ამჯერად ერთმანეთს შევეფერებოდით.
We matched, for once.
580627.
Breaking Dawn | Chapter 5
ჩემს თბილ შეხებაზე სულ ოდნავ გააცახცახა და სუნთქვა გაუხშირდა.
He shuddered the tiniest bit at my warm touch. His breath came rougher now.
580628.
Breaking Dawn | Chapter 5
– მე პირობა მოგეცი, რომ ვცდიდით, – ჩამჩურჩულა აღელვებულმა, – ოღონდ თუ რამე შეცდომას დავუშვებ... თუ ტკივილს მოგაყენებ, მაშინვე უნდა მითხრა...
"I promised we would try" he whispered, suddenly tense. "If... if I do something wrong, if I hurt you, you must tell me at once."
580629.
Breaking Dawn | Chapter 5
სერიოზული სახით დავუქნიე თავი, ისე რომ მისთვის თვალი არ მომიშორებია.
I nodded solemnly, keeping my eyes on his.
580630.
Breaking Dawn | Chapter 5
კიდევ ერთი ნაბიჯი გადავდგი, თავი მკერდზე მივადე და ჩუმად ვუთხარი: – ნუ გეშინია – ჩვენ ერთმანეთს ვეკუთვნით!
I took another step through the waves and leaned my head against his chest. "Don't be afraid," I murmured. "We belong together."
580631.
Breaking Dawn | Chapter 5
ჩემი სიტყვების ჭეშმარიტებამ თავადვე გამაკვირვა.
I was abruptly overwhelmed by the truth of my own words.
580632.
Breaking Dawn | Chapter 5
ეს მომენტი იმდენად სრულყოფილი და მშვენიერი იყო, რომ მასში ვერავინ დაეჭვდებოდა.
This moment was so perfect, so right, there was no way to doubt it.
580633.
Breaking Dawn | Chapter 5
სხეულის ყოველი ნერვი მითრთოდა.
It felt like every nerve ending in my body was a live wire.
580634.
Breaking Dawn | Chapter 5
– სამუდამოდ, – დამეთანხმა და უფრო ღრმად შემიყვანა წყალში.
"Forever," he agreed, and then pulled us gently into deeper water.
580635.
Breaking Dawn | Chapter 5
შიშველ ზურგზე მოლამუნე მზის მწველმა სხივებმა გამომაღვიძა.
The sun, hot on the bare skin of my back, woke me in the morning.
580636.
Breaking Dawn | Chapter 5
შეიძლება დილა იყო, ან შუადღე, ან იქნებ ნაშუადღევიც.
Late morning, maybe afternoon, I wasn't sure.
580637.
Breaking Dawn | Chapter 5
მხოლოდ დროის სათვალავი მქონდა არეული, სხვა ყველაფერი კი მახსოვდა; ზუსტად ვიცოდი, სადაც ვიყავი – ნათელ ოთახში მდგარ დიდ საწოლში ვიწექი და ღია კარიდან მზის შუქი შემოდიოდა.
Everything besides the time was clear, though; I knew exactly where I was – the bright room with the big white bed, brilliant sunlight streaming through the open doors.
580638.
Breaking Dawn | Chapter 5
დამცავი ბადე სხივების სიმკვეთრეს არბილებდა.
The clouds of netting would soften the shine.
580639.
Breaking Dawn | Chapter 5
თვალები არ გამიხელია.
I didn't open my eyes.
580640.
Breaking Dawn | Chapter 5
ისეთი ბედნიერი ვიყავი, არაფრის შეცვლა არ მინდოდა.
I was too happy to change anything, no matter how small.
Previous Next