668043 Records found
Previous Next
580801.
Breaking Dawn | Chapter 5
მე არაფერი მითქვამს, ვაითუ ისევ გავანაწყენო-მეთქი.
I didn't respond, trying to avoid saying anything that would upset him again.
580802.
Breaking Dawn | Chapter 5
მან ავტომატურად მაკოცა, მაგრამ უეცრად ისევ დაიძაბა და უკან გაიწია.
He kissed me back automatically, and then suddenly stiffened and leaned away.
580803.
Breaking Dawn | Chapter 5
კბილებს შორის უკმაყოფილოდ გამოვცერი, თუმცა, არ მინდოდა, რამეში დამედანაშაულებინა.
I gritted my teeth, and the question I meant to ask came out sounding like an accusation.
580804.
Breaking Dawn | Chapter 5
– სანამ აქ ვართ, აღარ შემეხები, არა?
"You aren't going to touch me again while we're here, are you?"
580805.
Breaking Dawn | Chapter 5
უხალისოდ გამიღიმა.
He half-smiled.
580806.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ხომ იცი, სულ სხვა რამ ვიგულისხმე.
"You know that's not what I meant."
580807.
Breaking Dawn | Chapter 5
– ვიცი და მართალი ხარ. სანამ ადამიანი ხარ, მე და შენ სექსი აღარ გვექნება. ტკივილს აღარ მოგაყენებ.
"I know. And you're right. I will not make love with you until you've been changed. I will never hurt you again."
580808.
Breaking Dawn | Chapter 6
ჩემი გართობა კუნძულ ესმეზე მისი უპირველესი საზრუნავი გახდა.
My entertainment became the number-one priority on isle Esme.
580809.
Breaking Dawn | Chapter 6
წყალქვეშ აკვალანგით ვყვინთავდით (უფრო სწორად, მე აკვალანგით, ხოლო ედუარდი საერთოდ არ სუნთქავდა).
We snorkeled (well, I snorkeled while he flaunted his ability to go without oxygen indefinitely).
580810.
Breaking Dawn | Chapter 6
გამოვიკვლიეთ ტყე, რომელიც კლდოვან გორაკს ერტყა გარს.
We explored the small jungle that ringed the rocky little peak.
580811.
Breaking Dawn | Chapter 6
ვესტუმრეთ ჭალას კუნძულის სამხრეთ ბოლოში, სადაც თუთიყუშები ბინადრობდნენ.
We visited the parrots that lived in the canopy on the south end of the island.
580812.
Breaking Dawn | Chapter 6
დასავლეთის ყურეში ერთად ვუყურეთ დაისს.
We watched the sunset from the rocky western cove.
580813.
Breaking Dawn | Chapter 6
იქვე, თბილსა და მეჩხერ წყალში მოთამაშე დელფინებთანაც ვიბანავეთ. სიმართლე გითხრათ, მე ვიბანავე მათთან, ხოლო როცა ედუარდი ჩადიოდა წყალში, დელფინები მაშინვე ფრთხებოდნენ და იფანტებოდნენ, თითქოს ზვიგენი დაინახესო.
We swam with the porpoises that played in the warm, shallow waters there. Or at least I did; when Edward was in the water, the porpoises disappeared as if a shark was near.
580814.
Breaking Dawn | Chapter 6
ვიცოდი, რაშიც იყო საქმე.
I knew what was going on.
580815.
Breaking Dawn | Chapter 6
ის ჩემს გართობას ცდილობდა, ყურადღებას მიფანტავდა, რომ სექსზე აღარ მეწუწუნა.
He was trying to keep me busy, distracted, so I that wouldn't continue badgering him about the sex thing.
580816.
Breaking Dawn | Chapter 6
როცა ფართოეკრანიან პლაზმურ ტელევიზორში ფილმების ყურება მომბეზრდებოდა, მაშინვე სახლიდან გამიტყუებდა, მარჯნის რიფები ვნახოთ, წყალქვეშა მღვიმეში ჩავყვინთოთ ან ზღვის კუებს დავუდარაჯდეთო.
Whenever I tried to talk him into taking it easy with one of the million DVDs under the big-screen plasma TV, he would lure me out of the house with magic words likecoral reefs andsubmerged caves andsea turtles.
580817.
Breaking Dawn | Chapter 6
ჩვენც მთელ დღეს დავდიოდით, ხან იქ, ხან აქ, საღამოს კი შიმშილისა და დაღლილობისგან ქანცგაწყვეტილი ვხვდებოდი.
We were going, going, going all day, so that I found myself completely famished and exhausted when the sun eventually set.
580818.
Breaking Dawn | Chapter 6
ნასადილევს, ზედ თეფშზე ჩამოვდებდი ხოლმე თავს. ერთხელ ისე ღრმად ჩამეძინა, ლოგინში მან ჩამაწვინა.
I drooped over my plate after I finished dinner every night; once I'd actually fallen asleep right at the table and he'd had to carry me to bed.
580819.
Breaking Dawn | Chapter 6
ედუარდი ძალიან ბევრ საჭმელს მიმზადებდა, მე კი ისე მშიოდა, თითქმის ბოლომდე ვჭამდი ხოლმე.
Part of it was that Edward always made too much food for one, but I was so hungry that I ate most of it.
580820.
Breaking Dawn | Chapter 6
რასაკვირველია, ესეც მისი გეგმის ნაწილი იყო.
All part of the plan, no doubt.
Previous Next