668043 Records found
Previous Next
580881.
Breaking Dawn | Chapter 6
– მკვდარივით გძინავს ხოლმე, ბელა.
"You've been sleeping like the dead, Bella."
580882.
Breaking Dawn | Chapter 6
ძილში სიტყვა ერთხელაც არ წამოგცდენია.
You haven't said a word in your sleep since we got here.
580883.
Breaking Dawn | Chapter 6
რომ არ ხვრინავდე, ვიფიქრებდი, რომ კომაში ჩავარდი.
If it weren't for the snoring, I'd worry you were slipping into a coma.
580884.
Breaking Dawn | Chapter 6
– არც ხელ-ფეხს ვიქნევ? უცნაურია.
"I haven't been tossing? That's weird."
580885.
Breaking Dawn | Chapter 6
საერთოდ, როცა კოშმარები მესიზმრება, ლოგინში ვწრიალებ და ვყვირი ხოლმე.
Usually I'm all over the bed when I'm having nightmares. And shouting."
580886.
Breaking Dawn | Chapter 6
– კოშმარები გესიზმრება? – საკმაოდ რეალური.
"You've been having nightmares?" "Vivid ones."
580887.
Breaking Dawn | Chapter 6
ვერ ვიჯერებ, რომ ძილში არ მაბოდებს.
"I can't believe I haven't been babbling about them all night."
580888.
Breaking Dawn | Chapter 6
– რა გესიზმრება? – სხვადასხვა რამ, თუმცა, უმეტესობა ფერადია. – ფერადი? – ნათელი და ცხადი სიზმრებია.
"What are they about?" "Different things – but the same, you know, because of the colors." "Colors?" "It's all so bright and real.
580889.
Breaking Dawn | Chapter 6
იმდენად, რომ ყველაფერი ცხადი მგონია ხოლმე და უფრო მეშინია.
Usually, when I'm dreaming, I know that I am with these, I don't know I'm asleep. It makes them scarier."
580890.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ასეთი რა გესიზმრება?
"What is frightening you?" .
580891.
Breaking Dawn | Chapter 6
არ ვიცი რატომ, მაგრამ რატომღაც ჩემს კოშმარებში მოლანდებული ბავშვის შესახებ მოყოლა არ მომინდა.
I wasn't sure why, but I didn't want to tell him about the child in my recurring nightmare.
580892.
Breaking Dawn | Chapter 6
ამიტომ მხოლოდ ნაწილი გავუმხილე, რაც ასევე ძალიან საშიში იყო.
So, instead of giving him the full description, I gave him just one element. Certainly enough to frighten me or anyone else.
580893.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ვოლტურები! ედუარდმა უფრო ძლიერად ჩამიკრა გულში.
"The Volturi," Edward hugged me tighter.
580894.
Breaking Dawn | Chapter 6
– ისინი აღარ შეგვაწუხებენ.
"They aren't going to bother us anymore."
580895.
Breaking Dawn | Chapter 6
მალე უკვდავად იქცევი და შეგვეშვებიან.
You'll be immortal soon, and they'll have no reason.
580896.
Breaking Dawn | Chapter 6
მისი შეცდომაში შეყვანის გამო ცოტა სინდისმა შემაწუხა.
I let him comfort me, feeling a little guilty that he'd misunderstood.
580897.
Breaking Dawn | Chapter 6
სინამდვილეში, საკუთარი კი არა, ბავშვის ბედი მაწუხებდა.
It wasn't that I was afraid for myself – I was afraid for the boy.
580898.
Breaking Dawn | Chapter 6
პირველი კოშმარისგან განსხვავებით, ახლა სულ სხვა ბავშვი მესიზმრებოდა ხოლმე. ბიჭი, რომელიც ბოლო კვირაში ოთხჯერ მესიზმრა, მოკლულთა გვამების ზვინზე შემომჯდარი თვალებჩასისხლიანებული ვამპირი კი არა, ადამიანი იყო. ლოყები წითლად უღაჟღაჟებდა, თვალები კი მწვანედ უციმციმებდა.
He wasn't the same boy as that first dream – the vampire child with the bloodred eyes who sat on a pile of dead people I loved. This boy I'd dreamed of four times in the last week was definitely human; his cheeks were flushed and his wide eyes were a soft green.
580899.
Breaking Dawn | Chapter 6
თუმცა, იმ პირველი ბავშვის მსგავსად, ესეც შეშინებული ცახცახებდა ვოლტურების წინაშე.
But just like the other child, he shook with fear and desperation as the Volturi closed in on us.
580900.
Breaking Dawn | Chapter 6
კოშმარში, რომელიც თითქოს ძველიც იყო და თან ახალიც, ვგრძნობდი, უცნობი ბავშვი აუცილებლად უნდა დამეცვა.
In this dream that was both new and old, I simply had to protect the unknown child.
Previous Next