668043 Records found
Previous Next
581281.
Breaking Dawn | Chapter 7
პირველი ბიძგის შეგრძნებისთანავე ჩემი სამყარო შეიცვალა.
From that first little touch, the whole world had shifted.
581282.
Breaking Dawn | Chapter 7
მანამდე მხოლოდ ერთი პიროვნება არსებობდა, ვის გარეშეც ვერ ვიცოცხლებდი, ახლა ასეთი უკვე ორი იყო.
Where before there was just one thing I could not live without, now there were two.
581283.
Breaking Dawn | Chapter 7
ოღონდ ორად არ ვიხლიჩებოდი, სიყვარულის გაყოფა არ მიწევდა.
There was no division – my love was not split between them now.
581284.
Breaking Dawn | Chapter 7
თითქოს ჩემი გული ორჯერ გაიზარდა.
It was more like my heart had grown.
581285.
Breaking Dawn | Chapter 7
ადრე როზალის მწუხარების და ტკივილისა არ მესმოდა.
I'd never really understood Rosalie's pain and resentment before.
581286.
Breaking Dawn | Chapter 7
საკუთარი თავი დედად ვერ წარმომედგინა, ამის სურვილი არასდროს გამჩენია.
I'd never imagined myself a mother, never wanted that.
581287.
Breaking Dawn | Chapter 7
ედუარდიც ადვილად დავარწმუნე, რომ მის თავს არაფრის, მათ შორის, შვილების სანაცვლოდაც არ დავთმობდი.
It had been a piece of cake to promise Edward that I didn't care about giving up children for him.
581288.
Breaking Dawn | Chapter 7
ისინი ჩემთვის მტირალა და მოთხუპნილი არსებები იყვნენ.
They seemed to be loud creatures, often dripping.
581289.
Breaking Dawn | Chapter 7
ვიღაცას, რომელიც ჩემზე იზრუნებდა და არა პირიქით.
Someone to take care of me, rather than the other way around.
581290.
Breaking Dawn | Chapter 7
ამ ბავშვის – ედუარდის ბავშვის შემთხვევაში კი, საქმე სულ სხვაგვარად იყო.
This child, Edward's child, was a whole different story.
581291.
Breaking Dawn | Chapter 7
კიდევ ერთი ბიძგის მოლოდინში, ხელი მუცელზე დავიდე, ლოყებზე ისევ ცრემლი ჩამომიგორდა.
As I put my hand on my stomach, waiting for the next nudge, tears streaked down my cheeks again.
581292.
Breaking Dawn | Chapter 7
ზედმეტად ცივი და ფრთხილი იყო.
It was too cold, too careful.
581293.
Breaking Dawn | Chapter 7
სახეც ხმასავით მკაცრი და არაფრის მთქმელი ჰქონდა.
His face matched his voice, empty and hard.
581294.
Breaking Dawn | Chapter 7
მერე მან შეამჩნია, რომ ვტიროდი.
And then he saw that I was crying.
581295.
Breaking Dawn | Chapter 7
ელვის უსწრაფესად ჩემთან გაჩნდა და ჩემი სახე ხელისგულებში მოიქცია.
He crossed the room in a flash and put his hands on my face.
581296.
Breaking Dawn | Chapter 7
– ტკივილი ხომ არ გაწუხებს?
– Are you in pain?
581297.
Breaking Dawn | Chapter 7
მან გულში ჩამიკრა.
He pulled me against his chest.
581298.
Breaking Dawn | Chapter 7
– ნუ გეშინია.
– Don't be afraid.
581299.
Breaking Dawn | Chapter 7
თექვსმეტ საათში სახლში ვიქნებით.
We'll be home in sixteen hours.
581300.
Breaking Dawn | Chapter 7
კარლაილი მზად დაგვხვდება, როცა ჩავალთ.
Carlisle will be ready when we get there.
Previous Next