668043 Records found
Previous Next
581481.
Breaking Dawn | Chapter 8
როგორ მდგომარეობაშიც უნდა ყოფილიყვნენ – სემივით ცოლ-ქმრულ უღელში თავის გასაყოფად გამზადებული თუ ქვილივით გაწამებული ძიძის როლში – მაინც ყოველთვის ისეთ სიმშვიდესა და თავდაჯერებულობას ასხივებდნენ, რომ გული მერეოდა.
No matter what stage they were in – about to tie the knot like Sam or just a much-abused nanny like Quil – the peace and certainty they always radiated was downright puke-inducing.
581482.
Breaking Dawn | Chapter 8
ქვილის კისერზე შემომჯდარმა კლერმა ჭყივილით ანიშნა მიწისკენ.
Claire squealed on his shoulders and pointed at the ground.
581483.
Breaking Dawn | Chapter 8
– რომელი, პატარავ?
– Which one, kiddo?
581484.
Breaking Dawn | Chapter 8
ქვილმა ჩაიმუხლა, კლერმა წამოიყვირა და თმა მოქაჩა, თითქოს ცხენის სადავეები ყოფილიყოს.
Quil dropped to his knees – Claire screamed and pulled his hair like a horse's reigns.
581485.
Breaking Dawn | Chapter 8
ღიღინებდა პატარა გოგონა, რომელიც ამ ახალმა თამაშმა აღაფრთოვანა.
The little girl sang, thrilled with her new game.
581486.
Breaking Dawn | Chapter 8
უცნაური ისაა, რომ ქვილსაც მოეწონა ეს თამაში.
The weird part was, that Quil was having just as much fun as she was.
581487.
Breaking Dawn | Chapter 8
მინახავს, ქვილი კლერს ერთი საათი გადაბმულად „ჭიტა-ჭიტას“ როგორ ეთამაშებოდა და ოდნავაც არ მოჰბეზრებია.
I'd seen Quil play peekaboo for an hour straight without getting bored.
581488.
Breaking Dawn | Chapter 8
ამის გამო ვერ დავცინებდი – მისი ძალიან მშურდა.
And I couldn't even make fun of him for it – I envied him too much.
581489.
Breaking Dawn | Chapter 8
ჩემი აზრით, ცუდი ის იყო, რომ კიდევ თოთხმეტი წელი მაიმუნობა მოუწევდა, სანამ კლერი მისი ტოლი გახდებოდა – ქვილისდა საბედნიეროდ, მაქციები არ ბერდებიან.
Though I did think it sucked that he had a good fourteen years of monkitude ahead of him until Claire was his age – for Quil, at least, it was a good thing werewolves didn't get older.
581490.
Breaking Dawn | Chapter 8
– ქვილ, როდისმე გიფიქრია გოგოსთან პაემანზე?
– Quil, you ever thought about dating?
581491.
Breaking Dawn | Chapter 8
მხოლოდ დროებით რომ შეხვდე ხოლმე, საღამოობით, როცა ძიძის მოვალეობისგან თავისუფლდები.
I mean, just for now, on your nights off babysitting duty.
581492.
Breaking Dawn | Chapter 8
ქვილი პირღია მომაშტერდა.
Quill stared at me, his mouth hanging open.
581493.
Breaking Dawn | Chapter 8
მან მას პაწია მუშტი თავში ჩაარტყა.
She smacked him on the head with her little fist.
581494.
Breaking Dawn | Chapter 8
კლერი ჩაფიქრდა.
Claire thought it over.
581495.
Breaking Dawn | Chapter 8
მან ოთხი სხვადასხვა სიმკვეთრის მწვანე კენჭი აიღო და მას შესთავაზა.
He picked four rocks in different shades of green, and offered them to her.
581496.
Breaking Dawn | Chapter 8
მერე ფეხზე წამოხტა და ავტოსადგომისკენ გაიქცა.
Then got to his feet and started walking back up toward the parking lot.
581497.
Breaking Dawn | Chapter 8
ალბათ შეეშინდა, სველ ტანსაცმელში არ გაცივდესო.
Probably worried about her getting cold in her wet clothes.
581498.
Breaking Dawn | Chapter 8
– მაპატიე, გოგოების თემაზე არ უნდა ჩაგძიებოდი, – მოვუბოდიშე ქვილს.
– Sorry if I was being pushy before, man, about the girl thing.
581499.
Breaking Dawn | Chapter 8
– არა უშავს, უბრალოდ, გამიკვირდა.
- No, that's cool, it kind of took me by surprise is all.
581500.
Breaking Dawn | Chapter 8
ამაზე არ დავფიქრებულვარ.
I hadn't thought about it.
Previous Next