668043 Records found
Previous Next
585881.
Breaking Dawn | Chapter 26
თითქოს ვამპირად ვიყავი დაბადებული.
It was like I had been born to be a vampire.
585882.
Breaking Dawn | Chapter 26
ბოლოს და ბოლოს, სამყაროში ჩემი ადგილი ვიპოვე. ადგილი, სადაც თავს კარგად ვგრძნობდი. ადგილი, სადაც ვბრწყინავდი.
I had found my true place in the world, the place I fit, the place I shined.
585883.
Breaking Dawn | Chapter 27
ვამპირად გადაქცევის შემდეგ მითებს უფრო სერიოზულად მოვეკიდე.
I took mythology a lot more seriously since I'd become a vampire.
585884.
Breaking Dawn | Chapter 27
ხშირად, როცა ჩემი უკვდავების პირველ სამ თვეს ვიხსენებდი, ჩემი ცხოვრების ძაფს წარმოვიდგენდი ბედისწერის დაზგაზე.
Often, when I looked back over my first three months as an immortal, I imagined how the thread of my life might look in the Fates' loom.
585885.
Breaking Dawn | Chapter 27
ჩემი ოჯახისა და მეგობრების მოქსოვილი გობელენიც კაშკაშა იყო.
The tapestry of family and friends that wove together around me was a glowing thing.
585886.
Breaking Dawn | Chapter 27
მაგრამ ჩემი ძველი მეგობრები, ქვილი და ემბრიც ჯეიკობის ხროვას შეუერთდნენ და ისინიც ქსოვილის შემადგენელ ნაწილებად იქცნენ.
But my old friends Quil and Embry became part of the fabric as they joined Jacob's pack.
585887.
Breaking Dawn | Chapter 27
ოჯახებს შორისაც დათბა ურთიერთობები, მეტწილად რენესმეს წყალობით.
The tensions between our families eased, mostly due to Renesmee.
585888.
Breaking Dawn | Chapter 27
თითქმის ყოველდღე მოდიოდა კალენების სახლში, თუმცა, თავს ისე მყუდროდ ვერ გრძნობდა, როგორც მისი ვაჟი ან ჯეიკის ხროვის სხვა წევრები.
She came with him to the Cullens' most days, though she never seemed truly comfortable here the way her son and most of Jake's pack did.
585889.
Breaking Dawn | Chapter 27
სულ ჩარლის გვერდით იჯდა, თითქოს მის დაცვას ცდილობსო.
She just hovered protectively near Charlie.
585890.
Breaking Dawn | Chapter 27
თავად სიუ მრავალმნიშვნელოვნად შეავლებდა თვალს სეთს, გეგონებოდა, ეუბნება, აი, შენც ეგეთი ხარო.
In answer, Sue would eye Seth meaningfully as if to say, Yeah, tell me about it.
585891.
Breaking Dawn | Chapter 27
მან მხრები აიჩეჩა.
He shrugged.
585892.
Breaking Dawn | Chapter 27
– რაკი ხროვის წინამძღოლი გავხდი და ამ მოვალეობას თავს ვეღარ დავაღწევ, გადავწყვიტე, სხვა ფორმალობებიც დამეცვა, – ამიხსნა ჯეიკობმა.
– I figured as long as I was going to do this Alpha thing for real, I'd better nail down the formalities, – Jacob explained.
585893.
Breaking Dawn | Chapter 27
სწორედ ამ თანამდებობის გამო უწევდა ლეას ჩვენთან ხშირ-ხშირად შემოვლა.
The new responsibility made Leah feel the need to check in with him often.
585894.
Breaking Dawn | Chapter 27
ჩემი ცხოვრების ქსოვილის უმთავრეს ორნამენტად ბედნიერება იქცა.
Happiness was the main component in my life now.
585895.
Breaking Dawn | Chapter 27
იმდენად, რომ ჯასპერსაც კი დავუახლოვდი.
So much so that my relationship with Jasper was closer.
585896.
Breaking Dawn | Chapter 27
უმეტესად ეიფორიულ მდგომარეობაში ვიყავი.
And I was euphoric the vast majority of the time.
585897.
Breaking Dawn | Chapter 27
რენესმემ პირველი სიტყვა ზუსტად ერთი კვირის ასაკში თქვა.
Renesmee spoke her first word when she was exactly one week old.
585898.
Breaking Dawn | Chapter 27
მით უმეტეს, რომ პირველ სიტყვას ერთი ამოსუნთქვით მთელი წინადადება მოაყოლა.
It didn't help that she continued from her first word to her first sentence in the same breath.
585899.
Breaking Dawn | Chapter 27
– დედა, სად არის პაპა? – მკაფიო, წკრიალა ხმით ხმამაღლა იმიტომ იკითხა, რადგან მე ოთახის მეორე კუთხეში ვიდექი.
– Momma, where is Grandpa? – she'd asked in a clear, high soprano, only bothering to speak aloud because I was across the room from her.
585900.
Breaking Dawn | Chapter 27
როზალისთვის უკვე ეკითხა ეს თავისი ნორმალური (მაგრამ მაინც არანორმალური) კომუნიკაციის საშუალებით,
She'd already asked Rosalie, using her normal (or seriously abnormal) means of communication.
Previous Next