668043 Records found
Previous Next
589141.
Eclipse | CHAPTER 2
თუმცა, სასწავლო წლის მიწურულს, ასეთი აქტუალური თემისთვის თავის არიდება ძალიან ძნელი იყო.
But it was hard to escape such an omnipresent topic as graduation.
589142.
Eclipse | CHAPTER 2
– მოსაწვევები უკვე გაგზავნეთ?
“Have you sent your announcements, yet?”
589143.
Eclipse | CHAPTER 2
– გვკითხა ანგელამ, როცა მე და ედუარდი მაგიდას მივუსხედით.
Angela asked when Edward and I sat down at our table.
589144.
Eclipse | CHAPTER 2
ჩვეული ვარცხნილობა შეეცვალა და წაბლისფერი თმა ცხენის კუდივით შეეკრა; თვალებიც განსაკუთრებულად უციმციმებდა.
She had her light brown hair pulled back into a sloppy ponytail instead of her usual smooth hairdo, and there was a slightly frantic look about her eyes.
589145.
Eclipse | CHAPTER 2
ელისი და ბენი ანგელას ორივე მხრიდან მოსხდომოდნენ.
Alice and Ben were already there, too, on either side of Angela.
589146.
Eclipse | CHAPTER 2
ბენი კომიქსებს დასჩერებოდა, სათვალე თხელ ცხვირზე ჩამოსცურებოდა.
Ben was intent over a comic book, his glasses sliding down his narrow nose.
589147.
Eclipse | CHAPTER 2
ელისმა ჩემი ჯინსის შარვალი და უბრალო მაისური შეათვალიერა. მისმა დაჟინებულმა მზერამ ცოტათი შემაცბუნა და დამაფრთხო.
Alice was scrutinizing my boring jeans-and-a-t-shirt outfit in a way that made me self-conscious.
589148.
Eclipse | CHAPTER 2
ალბათ უკვე იმას ფიქრობდა, როდის გამომაცვლევინებდა ამ მოსაწყენ სამოსს.
Probably plotting another makeover.
589149.
Eclipse | CHAPTER 2
ამოვიოხრე.
I sighed.
589150.
Eclipse | CHAPTER 2
მოდისადმი ჩემი გულგრილი დამოკიდებულება გულში ხინჯად ჰქონდა.
My indifferent attitude to fashion was a constant thorn in her side.
589151.
Eclipse | CHAPTER 2
ნება რომ მიმეცა, ყოველდღე – არა, დღეში რამდენჯერმე – თავისი გემოვნებით გამომაწყობდა და რომელიმე დიდი ზომის, სამგანზომილებიან ქაღალდის თოჯინას დამამსგავსებდა.
If I’d allow it, she’d love to dress me every day — perhaps several times a day — like some oversized three-dimensional paper doll.
589152.
Eclipse | CHAPTER 2
– არა, – ვუპასუხე ანგელას, – რენემ უკვე იცის, სხვას ვის უნდა გავუგზავნო?
“No,” I answered Angela. “There’s no point, really. Renée knows when I’m graduating. Who else is there?”
589153.
Eclipse | CHAPTER 2
– შენ, ელის? – დიახ, ყველაფერი მოვაგვარე, – გაიღიმა ელისმა.
“How about you, Alice?” Alice smiled. “All done.”
589154.
Eclipse | CHAPTER 2
– ყოჩაღ შენ, – ამოიოხრა ანგელამ, – დედაჩემს კიდევ ათასი ნათესავი ჰყავს, ყველას საკუთარი ხელით რომ მივწერო, ალბათ მაჯას ვიღრძობ. მეზარება, მაგრამ დღესვე თუ არ დავიწყე, ვეღარ მოვასწრებ.
“Lucky you.” Angela sighed. “My mother has a thousand cousins and she expects me to hand-address one to everybody. I’m going to get carpal tunnel. I can’t put it off any longer and I’m just dreading it.”
589155.
Eclipse | CHAPTER 2
– მოგეხმარები, – შევთავაზე მე, – ოღონდ საშინელი ხელწერა მაქვს.
“I’ll help you,” I volunteered. “If you don’t mind my awful handwriting.”
589156.
Eclipse | CHAPTER 2
ჩარლი კმაყოფილი დარჩებოდა.
Charlie would like that.
589157.
Eclipse | CHAPTER 2
ცალი თვალით დავინახე, როგორ ჩაიცინა ედუარდმა.
From the corner of my eye, I saw Edward smile.
589158.
Eclipse | CHAPTER 2
ალბათ, მასაც მოეწონა, რომ ჩარლისთვის მიცემულ პირობას მაქციებთან ურთიერთობის გარეშე ვასრულებდი.
He must like that, too — me fulfilling Charlie’s conditions without involving werewolves.
589159.
Eclipse | CHAPTER 2
ანგელას ძალიან გაუხარდა.
Angela looked relieved.
589160.
Eclipse | CHAPTER 2
– დიდი მადლობა. მითხარი და, როცა გინდა, მაშინ შემოგივლი.
“That’s so nice of you. I’ll come over any time you want.”
Previous Next