668043 Records found
Previous Next
589201.
Eclipse | CHAPTER 2
მხოლოდ წამით მიაპყრო მზერა ედუარდს და მერე ისევ ანგელასკენ შეტრიალდა, რაც ჩემ გარდა არავის შეუმჩნევია.
Once I saw her eyes lock with Edward’s, only for a moment, and then she looked back to Angela before anyone else noticed.
589202.
Eclipse | CHAPTER 2
ედუარდი ჩუმად იჯდა და გონებაგაფანტული, თითებით ჩემს კულულს ათამაშებდა.
Edward was quiet, playing absentmindedly with a strand of my hair.
589203.
Eclipse | CHAPTER 2
დაძაბული ველოდი ხელსაყრელ შემთხვევას ედუარდის გამოსაკითხად, მაგრამ მთელი შუადღე წუთითაც არ დავრჩენილვართ მარტო.
I waited anxiously for a chance to ask Edward what Alice had seen in her vision, but the afternoon passed without one minute of alone time.
589204.
Eclipse | CHAPTER 2
ლანჩის შემდეგ ფეხს ითრევდა, ბენს რაღაც დავალებაზე გამოელაპარაკა, რომელიც, ზუსტად ვიცოდი, უკვე შესრულებული ჰქონდა.
After lunch, he slowed his pace to match Ben’s, talking about some assignment I knew he’d already finished.
589205.
Eclipse | CHAPTER 2
გაკვეთილებს შორის დასვენებებზეც ვიღაცებს გამოელაპარაკა და დრო არ დამითმო.
Then there was always someone else there between classes, though we usually had a few minutes to ourselves.
589206.
Eclipse | CHAPTER 2
გაკვეთილების დამთავრების შემდეგ კი არც მეტი, არც ნაკლები, ავტოსადგომისკენ მიმავალ მაიკ ნიუტონს წამოეწია და საუბარი გაუბა.
When the final bell rang, Edward struck up a conversation with Mike Newton of all people, falling into step beside him as Mike headed for the parking lot.
589207.
Eclipse | CHAPTER 2
ედუარდი წინ მიდიოდა, ჩემთვის ხელი ჰქონდა ჩაკიდებული და მეც თან მიმათრევდა.
I trailed behind, letting Edward tow me along.
589208.
Eclipse | CHAPTER 2
დაბნეული ვუსმენდი, როგორ პასუხობდა მაიკი ედუარდის უჩვეულოდ მეგობრულ შეკითხვებს.
I listened, confused, while Mike answered Edward’s unusually friendly queries.
589209.
Eclipse | CHAPTER 2
მაიკს მანქანის რაღაც ნაწილი გაჰფუჭებოდა.
It seemed Mike was having car troubles.
589210.
Eclipse | CHAPTER 2
ისიც ჩემსავით გაკვირვებული იყო.
Mystified, just like I was.
589211.
Eclipse | CHAPTER 2
– იქნებ სადენების ბრალია? – ივარაუდა ედუარდმა.
“Perhaps it’s the cables?” Edward offered.
589212.
Eclipse | CHAPTER 2
– შეიძლება. მანქანებში დიდად ვერ ვერკვევი...
“Maybe. I really don’t know anything about cars.”
589213.
Eclipse | CHAPTER 2
ხელოსანს უნდა ვაჩვენო, მაგრამ დოულინგთან ძვირი დამიჯდება.
“I need to have someone look at it, but I can’t afford to take it to Dowling’s.”
589214.
Eclipse | CHAPTER 2
პირი დავაღე, რომ ჩემი ნაცნობი ავტომექანიკოსი შემეთავაზებინა, მაგრამ სწრაფადვე დავხურე.
I opened my mouth to suggest my mechanic, and then snapped it shut again.
589215.
Eclipse | CHAPTER 2
ჩემი ავტომექანიკოსი ბოლო დროს ბუმბერაზი მგლის სხეულით დარბოდა და არ ეცალა.
My mechanic was busy these days — busy running around as a giant wolf.
589216.
Eclipse | CHAPTER 2
მე და მაიკი პირდაღებული მივაშტერდით ედუარდს.
Mike and I both stared at Edward with our mouths hanging open.
589217.
Eclipse | CHAPTER 2
– ეე... გმადლობ, – ამოილუღლუღა მაიკმა, – მაგრამ ახლა არ მცალია. სხვა დროს იყოს. – როგორც გენებოს.
“Er... thanks,” Mike mumbled when he recovered. “But I have to get to work. Maybe some other time.” “Absolutely.”
589218.
Eclipse | CHAPTER 2
– ნახვამდის, – დაეჭვებული მაიკი თავის ქნევით ჩაჯდა მანქანაში.
“See ya.” Mike climbed into his car, shaking his head in disbelief.
589219.
Eclipse | CHAPTER 2
ედუარდის „ვოლვო“ ორი მანქანის მოშორებით იდგა. ელისი უკვე შიგ გველოდებოდა.
Edward’s Volvo, with Alice already inside, was just two cars away.
589220.
Eclipse | CHAPTER 2
– ეს რა იყო? – გადავუჩურჩულე ედუარდს, როცა მან კარი გამიღო.
“What was that about?” I muttered as Edward held the passenger door for me.
Previous Next