მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589121.
დაბნელება | თავი 1
როგორ მიყვარხარ?
Any concept at all of how much I love you?
589122.
დაბნელება | თავი 1
– მკერდზე მიმიხუტა და ნიკაპი თავზე ნაზად დამადო.
He pulled me tighter against his hard chest, tucking my head under his chin.
589123.
დაბნელება | თავი 1
ტუჩებით მის ქათქათა ყელს მივეკარი.
I pressed my lips against his snow-cold neck.
589124.
დაბნელება | თავი 1
– სამაგიეროდ, ვიცი, მე რა ძლიერ მიყვარხარ, – ვუპასუხე.
“I know how much I love you,” I answered.
589125.
დაბნელება | თავი 1
– ერთ პატარა ხეს დიდ ტყეს ადარებ.
“You compare one small tree to the entire forest.
589126.
დაბნელება | თავი 1
– ამ საკითხში ვერ დაგითმობ.
I’m not going along with that.
589127.
დაბნელება | თავი 1
ჯეიკობი უნდა ვნახო.
I have to see Jacob.
589128.
დაბნელება | თავი 1
– მაშინ შენი შეჩერება მომიწევს.
“Then I’ll have to stop you.”
589129.
დაბნელება | თავი 1
ისე თავდაჯერებულად მითხრა, რომ მივხვდი, ასეც იზამდა და მე წინააღმდეგობას ვერ გავუწევდი.
He sounded utterly confident that this wouldn’t be a problem. I was sure he was right.
589130.
დაბნელება | თავი 1
– ვნახოთ, – მაინც არ დავნებდი, – ის ჯერაც ჩემი მეგობარია.
“We’ll see about that,” I bluffed anyway. “He’s still my friend.”
589131.
დაბნელება | თავი 1
უეცრად ვიგრძენი, როგორ დამძიმდა ჯეიკობის წერილი ჩემს ჯიბეში.
I could feel Jacob’s note in my pocket, like it suddenly weighed ten pounds.
589132.
დაბნელება | თავი 2
შესაძლოა, მიზეზი ის იყო, რომ სასჯელი მომეხსნა და ისევ თავისუფალი ვიყავი.
Maybe it was the knowledge that my sentence was served and I was free again.
589133.
დაბნელება | თავი 2
ან, იქნებ კონკრეტულად მე არაფერ შუაში ვიყავი და ამ შეგრძნებას სკოლაში გავრცელებული თავისუფლების ატმოსფერო იწვევდა.
Or maybe it wasn’t anything to do with me specifically. Maybe it was the atmosphere of freedom that hung over the entire campus.
589134.
დაბნელება | თავი 2
სასწავლო წელი სრულდებოდა და განსაკუთრებით უფროსკლასელები აღტაცებულები იყვნენ.
School was winding down, and, for the senior class especially, there was a perceptible thrill in the air.
589135.
დაბნელება | თავი 2
თავისუფლება ხელშესახები, ადვილად შესაგრძნობი იყო.
Freedom was so close it was touchable, taste-able.
589136.
დაბნელება | თავი 2
მისი კვალი ყველგან ჩანდა.
Signs of it were everywhere.
589137.
დაბნელება | თავი 2
ბოლოს და ბოლოს, ეს ადამიანური „სიამოვნება“ უკვე გამოცდილი მქონდა.
After all, I’d already had that human experience.
589138.
დაბნელება | თავი 2
არა, დღეს თავს მხნედ ჩემი პირადი თავისუფლების გამო ვგრძნობდი.
No, it must be my personal freedom that lightened me today.
589139.
დაბნელება | თავი 2
სკოლის დამთავრება ისე ძლიერ არ მიხაროდა, როგორც სხვა მოსწავლეებს.
The ending of the school year did not give me the pleasure it seemed to give the other students.
589140.
დაბნელება | თავი 2
პირიქით, როცა კი ამაზე გავიფიქრებდი, ნერვიულობისგან ლამის თავბრუ მეხვეოდა.
Actually, I felt nervous to the point of nausea whenever I thought of it.
წინა შემდეგი