668043 Records found
Previous Next
592501.
Eclipse | CHAPTER 10
მინდოდა, სასიკვდილო საფრთხეს რამდენიმე საათით მაინც ავრიდებოდი.
I wanted to escape the death threats, for just a few hours.
592502.
Eclipse | CHAPTER 10
ცოტა ხნით მაინც უდარდელ ბელად ქცევა და ჯეიკობთან ერთად სიცილი და მხიარულება მინდოდა.
To be the less-mature, more reckless Bella who could laugh it off with Jacob, if only briefly.
592503.
Eclipse | CHAPTER 10
თუ მაქციებს ენდობი, მაშინ არც მე ვიღელვებ მათთან შენს ურთიერთობაზე.
If you trust the werewolves, then I’m not going to worry about them.
592504.
Eclipse | CHAPTER 10
– ოჰო, – წინა ღამითაც დაახლოებით იგივე წამოვიძახე.
- Wow, - I said, as I had last night.
592505.
Eclipse | CHAPTER 10
– ერთ რამეში ჯეიკობი მართალია – ამ საღამოს მაქციების ხროვა შენს დასაცავად საკმარისი იქნება.
“And Jacob’s right — about one thing, anyway, pack of werewolves ought to be enough to protect even you for one evening.
592506.
Eclipse | CHAPTER 10
– დარწმუნებული ხარ?
- Are you sure?
592507.
Eclipse | CHAPTER 10
დავიძაბე.
I braced myself.
592508.
Eclipse | CHAPTER 10
– იმედია, მცირედი სიფრთხილის ზომების წინააღმდეგი არ იქნები?
- I hope you won’t mind taking a few precautions?
592509.
Eclipse | CHAPTER 10
პირველ რიგში, საზღვრამდე მე მიგიყვან.
Allowing me to drive you to the boundary line, for one.
592510.
Eclipse | CHAPTER 10
და კიდევ, თან მობილურ ტელეფონს წაიღებ, რათა ვიცოდე, როდის მოგაკითხო.
And then taking a cell phone, so that I’ll know when to pick you up.
592511.
Eclipse | CHAPTER 10
– ჭკვიანურად ჟღერს.
- That sounds reasonable.
592512.
Eclipse | CHAPTER 10
გამიღიმა, მის ოქროსფერ თვალებში მღელვარების ვერანაირი კვალი ვერ დავინახე.
He smiled at me, and I could see no trace of apprehension in his jewel-like eyes.
592513.
Eclipse | CHAPTER 10
რა თქმა უნდა, ჩარლიმ ლა-პუშში წასვლის ნება უპრობლემოდ დამრთო.
To no one’s surprise, Charlie had no problem at all with me going to La Push for a bonfire.
592514.
Eclipse | CHAPTER 10
ჯეიკობმა დაუფარავად გამოხატა სიხარული და ხმამაღლა იყვირა, როცა ახალი ამბავი ტელეფონით ვახარე, იმდენად გაუხარდა, რომ ედუარდის წამოყენებულ ყველა პირობას დათანხმდა.
Jacob crowed with undisguised exultation when I called to give him the news, and he seemed eager enough to embrace Edward’s safety measures.
592515.
Eclipse | CHAPTER 10
გადაწყდა, რომ საღამოს ექვს საათზე საზღვართან შეგვხვდებოდა.
He promised to meet us at the line between territories at six.
592516.
Eclipse | CHAPTER 10
საკუთარ თავთან მცირე კამათის შემდეგ გადავწყვიტე, ჩემი მოტოციკლეტი აღარ გამეყიდა.
I had decided, after a short internal debate, that I would not sell my motorcycle.
592517.
Eclipse | CHAPTER 10
ლა-პუშში წავიყვანდი და, როცა აღარ დამჭირდებოდა, ჯეიკობს დავუტოვებდი, ბოლოს და ბოლოს, გაწეულ შრომას ასე ავუნაზღაურებდი.
I would take it back to La Push where it belonged and, when I no longer needed it anymore I would insist that Jacob profit from his work somehow.
592518.
Eclipse | CHAPTER 10
გაყიდდა თუ ვინმეს აჩუქებდა, ეს უკვე მისი ნება იქნებოდა.
He could sell it or give it to a friend.
592519.
Eclipse | CHAPTER 10
მოტოციკლეტის ჯეიკობის გარაჟში დასაბრუნებლად, დღევანდელი საღამო სწორედ რომ შესაფერისი დრო იყო.
Tonight seemed like a good opportunity to return the bike to Jacob’s garage.
592520.
Eclipse | CHAPTER 10
ბოლო მოვლენების შემდეგ, მიუხედავად უხალისობისა, იმდენად ვუფრთხილდებოდი თითოეულ დღეს, რომ სულ პატარა საქმის გადადებაც კი არ მინდოდა.
As gloomy as I was feeling about things lately, every day seemed like a possible last chance, I didn’t have time to procrastinate any task, no matter how minor.
Previous Next