668043 Records found
Previous Next
593481.
Eclipse | CHAPTER 12
ჯეიმსის კბილები სამუდამოდ აღიბეჭდა ჩემს კანზე.
I stared at the shape of James’s teeth, embossed forever on my skin.
593482.
Eclipse | CHAPTER 12
– ჯასპერ, რა დაგემართა ხელზე?
- Jasper, what happened to you?
593483.
Eclipse | CHAPTER 13
– იგივე, რაც შენ, ოღონდ ათასჯერ.
- THE SAME THING THAT HAPPENED TO YOU, repeated a thousand times.
593484.
Eclipse | CHAPTER 13
ნაღვლიანად ჩაიცინა და მკლავი დაისრისა.
He laughed a little ruefully and brushed at his arm.
593485.
Eclipse | CHAPTER 13
– მხოლოდ ჩვენი შხამი ტოვებს ასეთ ნაიარევს.
- Our venom is the only thing that leaves a scar.”
593486.
Eclipse | CHAPTER 13
– რატომ? – მისი დასახიჩრებული კანის ყურებამ იმდენად შემაძრწუნა, რომ თავი ვერ შევიკავე და თავხედურად წამოვიძახე.
- Why? - I breathed in horror, feeling rude but unable to stop staring at his subtly ravaged skin.
593487.
Eclipse | CHAPTER 13
– საქმე ისაა, რომ ჩემი დობილებისა და ძმობილებისგან განსხვავებით, სხვანაირად „ვიზრდებოდი“.
- I didn’t have quite the same upbringing as my adopted siblings here.
593488.
Eclipse | CHAPTER 13
– სანამ ჩემს ისტორიას მოგიყვები, – დაიწყო ჯასპერმა, – უნდა იცოდე, ბელა, რომ ჩვენს სამყაროში არის ადგილები, სადაც უკვდავება მხოლოდ რამდენიმე კვირა გრძელდება და არა – საუკუნეები.
- Before I tell you my story, - Jasper said, - you must understand that there are places in our world, Bella, where the life span of the never-aging is measured in weeks, and not centuries.
593489.
Eclipse | CHAPTER 13
სხვებს უკვე მოსმენილი ჰქონდათ ეს.
The others had heard this before.
593490.
Eclipse | CHAPTER 13
კარლაილი და ემეტი ისევ ტელევიზორს მიუსხდნენ.
Carlisle and Emmett turned their attention to the TV again.
593491.
Eclipse | CHAPTER 13
ელისი ესმეს ფეხებთან ჩამოჯდა.
Alice moved silently to sit at Esme’s feet.
593492.
Eclipse | CHAPTER 13
ედუარდი ჩემსავით გატაცებით უსმენდა, თან ჩემს სახეს აკვირდებოდა, რომ ჩემი ემოციები დაენახა.
But Edward was just as absorbed as I was, I could feel his eyes on my face, reading every flicker of emotion.
593493.
Eclipse | CHAPTER 13
– თუ გინდა, გაერკვე, ამ სამყაროს სხვა თვალით უნდა შეხედო.
- To really understand why, you have to look at the world from a different perspective.
593494.
Eclipse | CHAPTER 13
უნდა წარმოიდგინო, როგორია, იყო ძლიერი, გონების დამბინდავი წყურვილის მონა.
You have to imagine the way it looks to the powerful, the greedy, the perpetually thirsty.
593495.
Eclipse | CHAPTER 13
არის ადგილები ქვეყნად, რომლებიც ჩვენთვის სხვებზე უფრო მიმზიდველია.
You see, there are places in this world that are more desirable to us than others.
593496.
Eclipse | CHAPTER 13
ადგილები, სადაც შეგვიძლია თავი არ შევიკავოთ და ადამიანთა ყურადღება მაინც არ მივიპყროთ.
Places where we can be less restrained, and still avoid detection.
593497.
Eclipse | CHAPTER 13
მაგალითისთვის, დასავლეთ ნახევარსფეროს რუკა წარმოიდგინე.
Picture, for instance, a map of the western hemisphere.
593498.
Eclipse | CHAPTER 13
მასზე თითოეული ადამიანის სიცოცხლე პატარა წითელი წერტილით მონიშნე.
Picture on it every human life as a small red dot.
593499.
Eclipse | CHAPTER 13
რაც უფრო მსხვილია წითელი ლაქა, მით უფრო ადვილია ჩვენთვის, ანუ ჩვენნაირებისთვის, გამოკვება, ისე რომ ყურადღება არ მივიქციოთ.
The thicker the red, the more easily we — well, those who exist this way — can feed without attracting notice.
593500.
Eclipse | CHAPTER 13
სიტყვა „გამოკვების“ გაგონებაზე გამაცახცახა, მაგრამ ჯასპერს, ედუარდისგან განსხვავებით, სულაც არ ადარდებდა, შემეშინდებოდა თუ არა.
I shuddered at the word feed, but Jasper wasn’t worried about frightening me, not overprotective like Edward always was.
Previous Next