Parallel Corpus

593601.

Eclipse | CHAPTER 13

„მოთმინება იქონიე! - გააფრთხილა შავგვრემანმა

“‘Patience!’ - the brunette cautioned her.

593602.

Eclipse | CHAPTER 13

ეს აუცილებლად უნდა დავიტოვოთ.

I want to keep this one.

593603.

Eclipse | CHAPTER 13

ნეტი მოიღუშა.

Nettie frowned.

593604.

Eclipse | CHAPTER 13

- აჯობებს, ეს შენ გააკეთო, მარია, – ისევ დაილაპარაკა მაღალმა და ქერამ,

- You’d better do it, Maria, - the taller blonde spoke again.

593605.

Eclipse | CHAPTER 13

მე კბენისას სამიდან ორი ხელში მაკვდება, თავის შეკავება მიჭირს.

I kill them twice as often as I keep them.’

593606.

Eclipse | CHAPTER 13

- ჰო, ამას მე გავაკეთებ, – დაეთანხმა მარია.

- Yes, I’ll do it, - Maria agreed.

593607.

Eclipse | CHAPTER 13

ნეტი აქედან მოაშორე, კარგი?

Take Nettie away, will you?

593608.

Eclipse | CHAPTER 13

არ მინდა, ზურგიდან მომეპაროს.

I don’t want to have to protect my back.

593609.

Eclipse | CHAPTER 13

თმა ყალყზე დამიდგა, მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიცოდი, რაზე ლაპარაკობდნენ ეს მშვენიერი ქმნილებები.

My hair was standing up on the back of my neck, though I didn’t understand the meaning of anything the beautiful creatures were saying.

593610.

Eclipse | CHAPTER 13

ინსტინქტურად ვგრძნობდი, რომ საფრთხე მემუქრებოდა, მაგრამ თავდაჯერებულობამ და სიამაყემ დამღუპა.

My instincts told me that there was danger, that the angel had meant it when she spoke of killing, but my judgment overruled my instincts.

593611.

Eclipse | CHAPTER 13

მე მასწავლიდნენ, როგორ დამეცვა ქალები და არა იმას, როგორ გავქცეოდი მათ.

I had not been taught to escape women, but to protect them.

593612.

Eclipse | CHAPTER 13

„წამოდი, ვინადიროთ“, – მონდომებით წამოიძახა ნეტიმ და მაღალ გოგონას ხელი ჩასჭიდა.

“‘Let’s hunt,’ - Nettie agreed enthusiastically, reaching for the tall girl’s hand.

593613.

Eclipse | CHAPTER 13

ისინი გრაციოზულად შებრუნდნენ და ქალაქისკენ გაიქცნენ.

They wheeled — they were so graceful — and sprinted toward the city.

593614.

Eclipse | CHAPTER 13

გაოგნებული ვუყურებდი, როგორ მოეფარნენ თვალს.

I blinked in amazement, and they were gone.

593615.

Eclipse | CHAPTER 13

„რა გქვია, ჯარისკაცო?“ – მკითხა მარიამ.

“‘What is your name, soldier?’ - Maria asked me.

593616.

Eclipse | CHAPTER 13

„მაიორი ჯასპერ უიტლოკი, მემ“, – ძლივს ამოვღერღე, ქალთან უხეშობა არ შემეძლო, თუნდაც მოჩვენება ყოფილიყო.

“‘Major Jasper Whitlock, ma’am,’ - I stammered, unable to be impolite to a female, even if she was a ghost.

593617.

Eclipse | CHAPTER 13

„ვიმედოვნებ, რომ გადარჩები, ჯასპერ, – ნაზად მითხრა მან.

“‘I truly hope you survive, Jasper,’ - she said in her gentle voice.

593618.

Eclipse | CHAPTER 13

მარია ერთი ნაბიჯით მომიახლოვდა და თავი ისე გამოსწია, თითქოს ჩემს კოცნას აპირებდა.

Mhe took a step closer, and inclined her head as if she were going to kiss me.

593619.

Eclipse | CHAPTER 13

ერთ ადგილზე გავშეშდი, გონება მკარნახობდა, რომ უნდა გავქცეულიყავი.

I stood frozen in place, though my instincts were screaming at me to run.

593620.

Eclipse | CHAPTER 13

ჯასპერმა პაუზა გააკეთა, ჩაფიქრდა.

Jasper paused, his face thoughtful.

English Georgian

Parallel Corpus