668043 Records found
Previous Next
594001.
Eclipse | CHAPTER 14
ამოვიოხრე და მანქანაში ჩავჯექი.
I sighed, and climbed in the car.
594002.
Eclipse | CHAPTER 14
მის სახეს ვაკვირდებოდი, სანამ მას ნამდვილად ჩემზე სწრაფად, მაგრამ ედუარდზე ნელა მიჰყავდა მანქანა ლა-პუშის მიმართულებით.
I examined his face as he started down the road, driving a little faster than I did, but slower than Edward, on his way back to La Push.
594003.
Eclipse | CHAPTER 14
– კარგად ხარ, ჯეიკ?
“Are you all right, Jake?”
594004.
Eclipse | CHAPTER 14
– ცოტა ხანს შენთან დავსხდეთ, – შევთავაზე.
“Let’s just hang out at your place for now,” I suggested.
594005.
Eclipse | CHAPTER 14
ჯეიკობის სახლი ცარიელი იყო.
Jacob’s house was vacant.
594006.
Eclipse | CHAPTER 14
– მამაშენი სად არის?
“Where’s your dad?”
594007.
Eclipse | CHAPTER 14
ჰარის სიკვდილის შემდეგ იქ დიდ დროს ატარებს. სიუ თავს მარტოსულად გრძნობს.
He’s been hanging out there a lot since Harry died. Sue gets lonely.”
594008.
Eclipse | CHAPTER 14
ჯეიკობი ძველ, ორადგილიან დივანზე დაჯდა და კიდისკენ მიჩოჩდა, რომ ჩემთვისაც გაეთავისუფლებინა ადგილი.
Jacob sat down on the old couch that was no bigger than a loveseat and squished himself to the side to make room for me.
594009.
Eclipse | CHAPTER 14
– ეს კარგია. საბრალო სიუ.
That’s nice. Poor Sue.
594010.
Eclipse | CHAPTER 14
თან პრობლემები აქვს... – შეყოყმანდა, – შვილებთან.
"She’s having some trouble....” He hesitated. “With her kids.”
594011.
Eclipse | CHAPTER 14
– გასაგებია. ლეასა და სეთს ალბათ ძალიან უჭირთ, მათ ხომ მამა დაკარგეს...
“Sure, it’s got to be hard on Seth and Leah, losing their dad....”
594012.
Eclipse | CHAPTER 14
მერე ტელევიზორის პულტი აიღო და უაზროდ დაიწყო არხიდან არხზე გადართვა.
He picked up the remote and flipped on the TV without seeming to think about it.
594013.
Eclipse | CHAPTER 14
ისევ დაამთქნარა.
He yawned.
594014.
Eclipse | CHAPTER 14
– რა გჭირს, ჯეიკ?
What’s with you, Jake?
594015.
Eclipse | CHAPTER 14
– წუხელ მხოლოდ ორი საათი მეძინა, გუშინწინ კი – ოთხი.
“I got about two hours of sleep last night, and four the night before,” he told me.
594016.
Eclipse | CHAPTER 14
– გრძელი ხელები ნელა გაშალა; ძვლების ტკაცუნი გავიგონე.
He stretched his long arms slowly, and I could hear the joints crack as he flexed.
594017.
Eclipse | CHAPTER 14
– მერე, რატომ არ იძინებ?
“Why aren’t you sleeping?”
594018.
Eclipse | CHAPTER 14
– სემი არ გვასვენებს.
Sam’s being difficult.
594019.
Eclipse | CHAPTER 14
სისხლისმსმელებს არ ენდობა.
He doesn’t trust your bloodsuckers.
594020.
Eclipse | CHAPTER 14
უკვე ორი კვირაა, ორ ცვლაში „ვმუშაობ“ და ჯერ არავინ მომკარებია.
I’ve been running double shifts for two weeks and nobody’s touched me yet.
Previous Next