Parallel Corpus

596521.

Eclipse | CHAPTER 24

ედუარდმა ჩუმად ჩაიცინა.

Edward laughed softly.

596522.

Eclipse | CHAPTER 24

– იმდენად ცუდი მატყუარა ხარ, რომ ყველანაირი ტყუილისა გჯერა.

- You’re such a bad liar, you’ll believe anyone who has the least bit of skill.

596523.

Eclipse | CHAPTER 24

– რატომ არ მიბრაზდები?

- Why aren’t you angry with me?

596524.

Eclipse | CHAPTER 24

– რატომ არ გძულვარ?

- Why don’t you hate me?

596525.

Eclipse | CHAPTER 24

თუ ჯერ ყველაფერი არ მოგისმენია?

Or haven’t you heard the whole story yet?

596526.

Eclipse | CHAPTER 24

– ჯეიკობის გონებაში ცხადი და მკაფიო სურათი აღიბეჭდა.

- Jacob makes vivid mental pictures.

596527.

Eclipse | CHAPTER 24

ჩემი თავიც მეცოდება და მისი ხროვის წევრებიც.

I feel almost as bad for his pack as I do for myself.

596528.

Eclipse | CHAPTER 24

საბრალო სეთს კინაღამ გული აერია.

Poor Seth was getting nauseated.

596529.

Eclipse | CHAPTER 24

არა უშავს, სემი მოიყვანს ჯეიკობს გონზე.

But Sam is making Jacob focus now.

596530.

Eclipse | CHAPTER 24

თვალები დავხუჭე და დამწუხრებულმა თავი გავაქნიე.

I closed my eyes and shook my head in agony.

596531.

Eclipse | CHAPTER 24

კარვის ნეილონის იატაკი კანზე მეხახუნებოდა.

The sharp nylon fibers of the tent floor scraped against my skin.

596532.

Eclipse | CHAPTER 24

– შენ უბრალოდ ადამიანი ხარ, – მან ისევ თმაზე გადამისვა ხელი.

- You’re only human, - he stroke my hair again.

596533.

Eclipse | CHAPTER 24

– ეს ყველაზე უბადრუკი გასამართლებელი საბუთია, რაც კი ოდესმე მომისმენია.

- That’s the most miserable defense I’ve ever heard.

596534.

Eclipse | CHAPTER 24

– მაგრამ შენ ადამიანი ხარ, ბელა.

- But you are human, Bella.

596535.

Eclipse | CHAPTER 24

შენს ცხოვრებაში არის ბზარები, რომელთაც მე ვერ ამოვავსებ.

There are holes in your life that I can’t fill.

596536.

Eclipse | CHAPTER 24

სწორედ ამიტომ ვგრძნობ თავს ასე საშინლად.

That’s what makes me so horrible.

596537.

Eclipse | CHAPTER 24

არავითარი ბზარი არ არსებობს.

There are no holes.

596538.

Eclipse | CHAPTER 24

– შენ ის გიყვარს, – ჩუმად ჩაილაპარაკა.

- You love him, - he murmured gently.

596539.

Eclipse | CHAPTER 24

– შენ უფრო მეტად მიყვარხარ.

- I love you more.

596540.

Eclipse | CHAPTER 24

შარშან ჩემგან მიტოვებულს, იარები ჯეიკობმა შეგიხორცა.

But when I left you, Bella, I left you bleeding, Jacob was the one to stitch you back up again.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა