Parallel Corpus

596541.

Eclipse | CHAPTER 24

ამ კავშირმა ორივეს დაგატყოთ თავისი კვალი.

That was bound to leave its mark — on both of you.

596542.

Eclipse | CHAPTER 24

ასეთი კვალი თავისით არ წაიშლება.

I’m not sure those kinds of stitches dissolve on their own.

596543.

Eclipse | CHAPTER 24

ვერც ერთს ვერ დაგადანაშაულებთ იმაში, რაშიც მხოლოდ მე მიმიძღვის ბრალი.

I can’t blame either of you for something I made necessary.

596544.

Eclipse | CHAPTER 24

შეიძლება მაპატიო, მაგრამ ჩემი სულელური საქციელით გამოწვეულ შედეგს ვერსად გავექცევი.

I may gain forgiveness, but that doesn’t let me escape the consequences.

596545.

Eclipse | CHAPTER 24

– ასეც ვიცოდი, რომ ყველაფერში საკუთარი თავის დადანაშაულების მიზეზს იპოვიდი.

- I should have known you’d find some way to blame yourself.

596546.

Eclipse | CHAPTER 24

გთხოვ, შეწყვიტე.

Please stop.

596547.

Eclipse | CHAPTER 24

ამას ვერ გადავიტან.

I can’t stand it.

596548.

Eclipse | CHAPTER 24

– აბა, რა გინდა, რომ ვთქვა?

- What would you like me to say?

596549.

Eclipse | CHAPTER 24

– მინდა, რომ გამლანძღო, გამთათხო, მინდა, შემიზიზღო და ჩემგან წასვლა დააპირო, რათა შენს ფეხებთან მუხლებზე ვიხოხო და პატიება გთხოვო.

- want you to tell me that you’re disgusted with me and that you’re going to leave so that I can beg and grovel on my knees for you to stay.

596550.

Eclipse | CHAPTER 24

– ვწუხვარ, – ამოიოხრა, – მაგრამ ამას ვერ გავაკეთებ.

- I’m sorry, - He sighed, - I can’t do that.

596551.

Eclipse | CHAPTER 24

– მაშინ, ნუ მაწყნარებ მაინც.

- At least stop trying to make me feel better.

596552.

Eclipse | CHAPTER 24

დაე, დავიტანჯო.

Let me suffer.

596553.

Eclipse | CHAPTER 24

ამას ვიმსახურებ.

I deserve it.

596554.

Eclipse | CHAPTER 24

– არა, – დაიჩურჩულა მან.

- No, - he murmured.

596555.

Eclipse | CHAPTER 24

უეცრად ედუარდი უჩვეულოდ გაყუჩდა, თითქოს ჰაერიც კი დაიმუხტა, ვითარება დაიძაბა.

Edward was silent for a moment, and I sensed a charge in the atmosphere, a new urgency.

596556.

Eclipse | CHAPTER 24

დრო მხოლოდ ამის სათქმელად მეყოფა.

Just enough time to say one more thing.

596557.

Eclipse | CHAPTER 24

– ბელა, მე შემიძლია დიდსულოვნების გამოჩენა.

- I can be noble, Bella.

596558.

Eclipse | CHAPTER 24

მე არ გაიძულებ ჩვენ ორს შორის არჩევანის გაკეთებას.

I’m not going to make you choose between us.

596559.

Eclipse | CHAPTER 24

უბრალოდ, ბედნიერი იყავი და მე მთლიანად შენი ვიქნები, ან საერთოდ შეგეშვები, თუკი ასე უკეთ მოგეჩვენება.

Just be happy, and you can have whatever part of me you want, or none at all, if that’s better.

596560.

Eclipse | CHAPTER 24

ნუ იფიქრებ, რომ ჩემთან ვალში ხარ, შენს ნებისმიერ გადაწყვეტილებას გაგებით მოვეკიდები.

Don’t let any debt you feel you owe me influence your decision.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა