Parallel Corpus

596561.

Eclipse | CHAPTER 24

– ჯანდაბა, გეყოფა!

- Dammit, stop that!

596562.

Eclipse | CHAPTER 24

ამას შენს დასამშვიდებლად კი არა, ნამდვილად გეუბნები.

I’m not just trying to make you feel better, Bella, I really mean it.

596563.

Eclipse | CHAPTER 24

– ვიცი, – ამოვიოხრე, – მაგრამ რატომ არ ჩხუბობ?

- I know you do, - I groaned, - What happened to fighting back?

596564.

Eclipse | CHAPTER 24

არ მჭირდება შენი დიდსულოვნება და თავგანწირვა!

Don’t start with the noble self-sacrifice now!

596565.

Eclipse | CHAPTER 24

– არ მანაღვლებს, რომ აქ ცივა.

- I don’t care that it’s cold here.

596566.

Eclipse | CHAPTER 24

არ მანაღვლებს, რომ ძაღლის სუნად ვყარვარ.

I don’t care that I stink like a dog right now.

596567.

Eclipse | CHAPTER 24

დამავიწყე, რომ საზიზღარი ვარ.

Make me forget how awful I am.

596568.

Eclipse | CHAPTER 24

დამავიწყე ჯეიკობი.

Make me forget him.

596569.

Eclipse | CHAPTER 24

ჩემი სახელი დამავიწყე!

Make me forget my own name!

596570.

Eclipse | CHAPTER 24

მკერდზე მივეხუტე და ტუჩებში ვაკოცე.

I pulled myself against him and crushed my mouth to his lips.

596571.

Eclipse | CHAPTER 24

– ფრთხილად, საყვარელო, – ჩაიბუტბუტა ედუარდმა.

- Careful, love, - Edward murmured.

596572.

Eclipse | CHAPTER 24

– არა, – ჩავიბუზღუნე.

- No, - I growled.

596573.

Eclipse | CHAPTER 24

რამდენიმე სანტიმეტრით უკან გამაწევინა თავი.

He gently pushed my face a few inches back.

596574.

Eclipse | CHAPTER 24

– ჩემთვის არაფრის დამტკიცება არ გჭირდება.

- You don’t have to prove anything to me.

596575.

Eclipse | CHAPTER 24

– არაფრის დამტკიცებას არ ვცდილობ.

- I’m not trying to prove something.

596576.

Eclipse | CHAPTER 24

ხომ მითხარი, თუ გინდა, მთლიანად შენი ვიქნებიო.

You said I could have any part of you I wanted.

596577.

Eclipse | CHAPTER 24

კისერზე ხელები შემოვხვიე და მის ტუჩებს მივწვდი.

I wrapped my arms around his neck and strained to reach his lips.

596578.

Eclipse | CHAPTER 24

ედუარდმაც დახარა თავი საკოცნელად, მაგრამ შეყოყმანდა, მე კი ვეღარ ვითმენდი.

Edward bent his head to kiss me back, but was hesitant as my impatience grew more pronounced.

596579.

Eclipse | CHAPTER 24

ჩემი სხეული ჩემს ფარულ ზრახვას გასცემდა.

My body was making my intentions clear, giving me away.

596580.

Eclipse | CHAPTER 24

– მგონი, ახლა ამისთვის შესაფერისი მომენტი არ არის!

- Perhaps this isn’t the best moment for that!

English Georgian

Parallel Corpus

ქა