Parallel Corpus

596681.

Eclipse | CHAPTER 24

ვიქტორიამ ყველაფერი ზუსტად გათვალა.

Victoria had timed her decision perfectly.

596682.

Eclipse | CHAPTER 24

ჩემს გონებაში სეთი მხოლოდ თხუთმეტი წლის ბიჭი იყო და არა – ვეებერთელა ქვიშისფერი მგელი.

I couldn’t see the huge sandy wolf in my head when I thought his name — just the gangly fifteen-year-old boy.

596683.

Eclipse | CHAPTER 24

ედუარდი სულ ოდნავ, თითქმის შეუმჩნევლად შეტრიალდა, სწორედ იმ მხარეს უნდა გამეხედა.

Edward’s body shifted — only infinitesimally, but it told me where to look.

596684.

Eclipse | CHAPTER 24

დაბურულ ტყეს მივაშტერდი.

I stared at the black shadows of the forest.

596685.

Eclipse | CHAPTER 24

კოშმარული სიზმარი ცხადად მექცა.

It was like having my nightmares walk forward to greet me.

596686.

Eclipse | CHAPTER 24

ორი ვამპირი ნელა, გაფაციცებული უახლოვდებოდა ჩვენს ბანაკს, რათა არაფერი გამოჰპაროდათ.

Two vampires edged slowly into the small opening of our camp, eyes intent, missing nothing.

596687.

Eclipse | CHAPTER 24

მზეზე ბრილიანტის თვლებივით ბრწყინავდნენ.

They glistened like diamonds in the sun.

596688.

Eclipse | CHAPTER 24

გაუბედავად შევათვალიერე ქერა ბიჭი, მართალია, დაკუნთული და ტანმაღალი, მაგრამ ბიჭი, რომელიც გარდაქმნისას ალბათ ჩემი ხნისა იქნებოდა.

I could barely look at the blond boy — yes, he was just a boy, though he was muscular and tall, maybe my age when he was changed.

596689.

Eclipse | CHAPTER 24

მის თვალებს – ყველაზე წითელ თვალებს, როგორიც კი ოდესმე მინახავს, – შიშით მოვწყვიტე მზერა.

His eyes - more vivid red than I had ever seen before — could not hold mine.

596690.

Eclipse | CHAPTER 24

რამდენიმე მეტრის იქიდან ვიქტორია მომშტერებოდა.

Because, a few feet to the side and a few feet back, Victoria was staring at me.

596691.

Eclipse | CHAPTER 24

მისი ჟღალი თმა ბევრად უფრო კაშკაშა იყო, ვიდრე მახსოვდა.

Her orange hair was brighter than I’d remembered, more like a flame.

596692.

Eclipse | CHAPTER 24

ქარი არ ქროდა, მაგრამ დალალები წინ ჩამოჰყროდა, თითქოს ცეცხლის ენები დასთამაშებდა სახეზე.

There was no wind here, but the fire around her face seemed to shimmer slightly, as if it were alive.

596693.

Eclipse | CHAPTER 24

მწყურვალს, თვალები ჩაშავებოდა.

Her eyes were black with thirst.

596694.

Eclipse | CHAPTER 24

ჩემი კოშმარებისგან განსხვავებით, არ იღიმოდა.

She did not smile, as she always had in my nightmares.

596695.

Eclipse | CHAPTER 24

ძუ ლომივით ცბიერად იყურებოდა და გადმოსახტომად შესაფერის მომენტს ელოდა.

There was a striking feline quality to the way she held her coiled body, a lioness waiting for an opening to spring.

596696.

Eclipse | CHAPTER 24

თვალებს ჩემსა და ედუარდს შორის მოუსვენრად აცეცებდა.

Her restless, wild gaze flickered between Edward and me.

596697.

Eclipse | CHAPTER 24

ვიცოდი, რასაც ფიქრობდა დაუოკებელი ჟინით შეპყრობილი, თითქოს მისი აზრები მეც მესმოდა.

Almost as if I could hear her thoughts, too, I knew what she was thinking.

596698.

Eclipse | CHAPTER 24

ის ახლოს იყო მიზანთან, რომლის მიღწევასაც მთელი წელი ცდილობდა.

She was so close to what she wanted — the focus of her whole existence for more than a year now was just so close.

596699.

Eclipse | CHAPTER 24

მისი გეგმა ცხადი და გონივრული იყო.

Her plan was as obvious as it was practical.

596700.

Eclipse | CHAPTER 24

დაკუნთული ქერა ბიჭი ედუარდს დაესხმოდა თავს და მის ყურადღებას მიიპყრობდა, მე კი, დაუცველად დარჩენილს, ვიქტორია ბოლოს მომიღებდა.

The big blond boy would attack Edward, as soon as Edward was sufficiently distracted, Victoria would finish me.

English Georgian

Parallel Corpus