668043 Records found
Previous Next
597941.
Eclipse | CHAPTER 27
შევყოყმანდი, ამის ახსნა არ მეხალისებოდა.
I hesitated, not wanting to explain this one.
597942.
Eclipse | CHAPTER 27
თუმცა, მაინც გამხელა ვამჯობინე.
Best to get it over with.
597943.
Eclipse | CHAPTER 27
– ვიფიქრე, ვაითუ ელისმა რომელიმე მაქციის დაპატიჟება მოინდომოს-თქო.
- I’m not sure if Alice would feel the need to invite a few werewolves.
597944.
Eclipse | CHAPTER 27
არ ვიცი ჯეიკობს თუ მოუნდებოდა...
I don’t know if Jake would feel like...
597945.
Eclipse | CHAPTER 27
ედუარდი წუთით ჩაფიქრდა.
Edward was quiet for a minute.
597946.
Eclipse | CHAPTER 27
მე რუხი ცის ფონზე გაშავებულ ხის კენწეროებს ვაკვირდებოდი.
I stared at the tips of the treetops, almost black against the light gray of the sky.
597947.
Eclipse | CHAPTER 27
უეცრად ედუარდმა გულში ძლიერად ჩამიკრა.
Suddenly, Edward grabbed me around the waist and pulled me onto his chest.
597948.
Eclipse | CHAPTER 27
– მითხარი, ამას რატომ აკეთებ, ბელა?
- Tell me why you’re doing this, Bella?
597949.
Eclipse | CHAPTER 27
ელისის თავის ნებაზე მიშვება რატომ გადაწყვიტე?
Why did you decide, now, to give Alice free reign?
597950.
Eclipse | CHAPTER 27
მე მას ჩარლისთან წინა დღის საუბარი მოვუყევი.
I repeated for him the conversation I had with Charlie last night.
597951.
Eclipse | CHAPTER 27
– ჩარლის გამოტოვება სამართლიანი არ იქნება, – ვუთხარი დასასრულს, – აქედან გამომდინარე, არც რენესი და ფილის.
- It wouldn’t be fair to keep Charlie out of this, - I concluded, - and that means Renée and Phil.
597952.
Eclipse | CHAPTER 27
ელისიც ისე გულწრფელადაა მონდომებული, ვერ გავანაწყენებ.
I might as well let Alice have her fun, too.
597953.
Eclipse | CHAPTER 27
ამის გარდა, ყველასთვის უკეთესი იქნება, თუ ჩარლის წესიერად გამოვეთხოვები.
Maybe it will make the whole thing easier for Charlie if he gets his proper goodbye.
597954.
Eclipse | CHAPTER 27
- მართალია, ალბათ, იფიქრებს, რომ ჩემთვის გათხოვება ჯერ ადრეა, მაგრამ როგორმე დავითანხმებ, რომ საკურთხევლამდე მიმიყვანოს, – ამის წარმოდგენაზე სევდიანად ამოვიოხრე.
- Even if he thinks it’s much too early, I wouldn’t want to cheat him out of the chance to walk me down the aisle, - I grimaced at the words, then took another deep breath.
597955.
Eclipse | CHAPTER 27
– ჩემს მშობლებსა და მეგობრებს ის მაინც ეცოდინებათ, რომ შენზე გავთხოვდი და ერთად ვცხოვრობთ.
- At least my mom and dad and my friends will know I chose you, and they’ll know we’re together.
597956.
Eclipse | CHAPTER 27
ეცოდინებათ, რომ სადაც ვარ, იქ ბედნიერი ვარ.
They’ll know I’m happy, wherever I am.
597957.
Eclipse | CHAPTER 27
ეს ყველაფერია, რის გაკეთებაც მათთვის შემიძლია.
I think that’s the best I can do for them.
597958.
Eclipse | CHAPTER 27
ედუარდმა წუთით თვალებში შემომხედა.
Edward held my face, searching it for a brief time.
597959.
Eclipse | CHAPTER 27
– შეთანხმებას ვწყვეტ, – წარმოთქვა უეცრად.
- Deal’s off, - he said abruptly.
597960.
Eclipse | CHAPTER 27
– რაო? – წამოვიყვირე.
- What? - I gasped.
Previous Next