668043 Records found
Previous Next
598001.
Eclipse | CHAPTER 27
რამდენიმე წუთი ჩუმად ვიწექით და სულს ვითქვამდით.
We both lay there for a minute, trying to slow our breathing.
598002.
Eclipse | CHAPTER 27
– ბელა, ამიხსენი, რატომ არა?
- Tell me why not, Bella?
598003.
Eclipse | CHAPTER 27
– იმედია, მიზეზი მე არ ვარ.
- This had better not be about me.
598004.
Eclipse | CHAPTER 27
ჩემს ცხოვრებაში ყველაფრის მიზეზი ედუარდი იყო.
Everything in my world was about Edward.
598005.
Eclipse | CHAPTER 27
ტყუილად იმედოვნებდა.
What a silly thing to expect.
598006.
Eclipse | CHAPTER 27
– ედუარდ, ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია და მინდა ყველაფერი სწორად გავაკეთო.
- Edward, this is very important to me, I am going to do this right.
598007.
Eclipse | CHAPTER 27
გამკიცხავი გამომეტყველებით გვერდზე გადმოტრიალდა.
He rolled onto his elbow and stared at me, his expression disapproving.
598008.
Eclipse | CHAPTER 27
ღრმად ჩავისუნთქე.
I took a deep breath.
598009.
Eclipse | CHAPTER 27
– როგორც წესი და რიგია.
- Everything in the right order.
598010.
Eclipse | CHAPTER 27
ელისს ქორწილის ორგანიზებაზე უარს არ ვეტყვი, რახან მაინც ვთხოვდები და, ყველანაირი ადამიანური საშუალებით დავუკავშირებ ჩემს სიცოცხლეს შენსას, სანამ უკვდავად გადაქცევას გთხოვდე.
I won’t deny Alice her fun, if I’m having a wedding anyway, and I will tie myself to you in every human way, before I ask you to make me immortal.
598011.
Eclipse | CHAPTER 27
შენი სული ჩემთვის ძალიან ძვირფასია და მის გარისკვას არ ვაპირებ.
Your soul is far, far too important to me to take chances with.
598012.
Eclipse | CHAPTER 27
მორჩა, ვერაფერს გადამათქმევინებ.
You’re not going to budge me on this.
598013.
Eclipse | CHAPTER 27
– მაგრამ ამას არ იზამ, – დინჯად ვუთხარი, – რადგან იცი, რომ მე ეს ნამდვილად მინდა.
- But you wouldn’t, - I said, trying to keep my voice level, - Not knowing that this is what I really need.
598014.
Eclipse | CHAPTER 27
– არასამართლიანად იბრძვი, – დამადანაშაულა.
- You don’t fight fair, - he accused.
598015.
Eclipse | CHAPTER 27
– თუ გადაიფიქრებ...
- If you change your mind...
598016.
Eclipse | CHAPTER 27
– პირველი შენ შეიტყობ.
- You’ll be the first to know.
598017.
Eclipse | CHAPTER 27
ამ დროს ცას წვიმის წვეთები მოსწყდა და წკაპუნით დაეცა ბალახზე.
The rain started to drip through the clouds just then, a few scattered drops that made faint thuds as they struck the grass.
598018.
Eclipse | CHAPTER 27
ცას მოღუშულმა ავხედე.
I glowered at the sky.
598019.
Eclipse | CHAPTER 27
– სახლში წაგიყვან, – ლოყებიდან პაწაწინა წვეთები მომწმინდა ედუარდმა.
- I’ll get you home, - he brushed the tiny beads of water from my cheeks.
598020.
Eclipse | CHAPTER 27
– წვიმა პრობლემა არაა, – ჩავიბურტყუნე.
- Rain’s not the problem, - I grumbled.
Previous Next