668044 Records found
Previous Next
602121.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
შემდეგ ჩააწყო ეს ფეხსაცმელები ჩანთაში და მოაწყო კომპანიის პირველი „ფეხსაცმელების დარიგების“ მოგზაურობა - ჩავიდა კვლავ არგენტინულ სოფელში და ყველა ბავშვს დაურიგა თითო წყვილი ფეხსაცმელი.
Stuffing the shoes into three duffel bags, he made the fledgling company’s first “Shoe Drop” tour, returning to the Argentine village and giving one pair of shoes to each child.
602122.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
სახლში დაბრუნებულმა მიკოსკიმ გაზეთ ლოს-ანჯელეს თაიმსის ერთ-ერთ სექციაში წაიკითხა სტატია მისი პროექტის შესახებ.
Mycoskie arrived back home to find an article about his project on the front page of the Los Angeles Times Calendar section.
602123.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
2006 წლის ოქტომბრისათვის კომპანიამ 10,000 წყვილი ფეხსაცმელი გაყიდა.
By October 2006, TOMS had sold 10,000 pairs of shoes.
602124.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მიკოსკიმ 15 მუშაკი და მოხალისე არგენტინაში წაიყვანა, სადაც სკოლიდან სკოლაში, სოფლიდან სოფელში იარეს და 10 000 წყვილი ფეხსაცმელი დაარიგეს.
Mycoskie led 15 employees and volunteers to Argentina, where they went from school to school, village to village and gave away another 10,000 pairs of shoes.
602125.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
„ჩვენ უბრალოდ არ ვყრით ფეხსაცმელებს, რასაც თავად სახელი შეიძლება მოიცავდეს“, – აცხადებს მიკოსკი.
“We don’t just drop the shoes off, as the name might imply,” says Mycoskie.
602126.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
– ჩვენ ყოველ ბავშვს ვაცმევთ ფეხსაცმელს, რათა კავშირი დავამყაროთ, რაც ჩვენი ბრენდის უმნიშვნელოვანესი ნაწილია.
We place the shoes on each child’s feet so that we can establish a connection, which is such an important part of our brand.
602127.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
გვინდა, ბავშვებს ვაჩუქოთ სიყვარული, სითბო და დადებითი ემოციები.
We want to give the children the feeling of love, and warmth, and experience.
602128.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
2007 წლის ნოემბერში თომსის 40 მუშაკი და მოხალისე გაემართა ფეხსაცმელების უფასოდ დარიგების მესამე მისიაზე სამხრეთ აფრიკაში, რათა შეემოსა 50,000-ზე მეტი ბავშვი.
In November 2007, 40 TOMS employees and volunteers embarked on the third Shoe Drop, travelling to South Africa to place shoes on the feet of 50,000 more children.
602129.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
შემდეგ თომს შუუზმა ყურადღება ეთიოპიისაკენ მიმართა, სადაც 11 მილიონი ადამიანი დგას პოდოცონიოზის რისკის ქვეშ, დაავადება, რომელიც ხშირად გამოწვეულია სილიკონის შემცველობით ვულკანური წარმოშობის ნიადაგიდან.
Next, TOMS Shoes turned its attention to Ethiopia, where 11 million people are at risk for podoconiosis, a disease often caused by silica in volcanic soils.
602130.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
როდესაც ბავშვები ფეხშიშველები დარბიან ასეთ მიწაზე, მათი კანი ისრუტავს სილიკონს, რაც იწვევს ფეხებისა და ტერფების სასტიკ შესივებას.
Children’s bare feet absorb the silica, which can cause elephantitis, severe swelling of the legs and feet.
602131.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
დაავადება მანამ გრძელდება, სანამ არ მოხდება ქირურგიული ჩარევა.
The disease progresses until surgery is required.
602132.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
ასეთი კამპანია მიზნად ისახავდა 3 დღეში ეთიოპიელი ბავშვებისათვის 30,000 წყვილი ფეხსაცმლის დარიგებას.
The goal was to give 30,000 pairs of shoes to Ethiopian children in 30 days.
602133.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
თომსმა არც ამერიკელი გაჭირვებული ბავშვები გამოტოვა.
TOMS has also focused on needy children in the United States.
602134.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
აშშ-ში თომსმა ასევე წამოიწყო მარკეტინგული მოძრაობა სახელად თომსის მოხეტიალეები.
Also in the United States, TOMS started a marketing movement called “TOMS Vagabonds.”
602135.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
თომსის მოციქულთა ეს მოგზაური ჯგუფები კომპანიის მიერ წარმოებული ფეხსაცმელებით დატენილი ავტობუსებით გაემართნენ და ქვეყნის გარშემო დახმარება გაუწიეს კოლეჯებსა და სკოლებს სხვადასხვა ღონისძიების ორგანიზებაში.
These traveling groups of TOMS disciples hit the road in vans full of TOMS shoes and help to organize events on college and school campuses and in communities all around the country.
602136.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მოხეტიალეების მიზანი იყო, ხალხში თომსის ცნობადობა აემაღლებინა, გაეყიდა ფეხსაცმელები და კიდევ უფრო მეტი ადამიანი შეეგულიანებინა, ჩართულიყვნენ კომპანიის მოძრაობაში.
The Vagabonds’ goal is to raise awareness about TOMS, sell shoes, and inspire more people to get involved with the company’s movement.
602137.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მოხეტიალეების ამ მოგზაურობის ამსახველი ჩანაწერები თომსის ფეისბუქის გვერდზე, ბლოგზე და ტვიტერის გვერდზე დევს.
The Vagabonds chronicle their travels on TOMS’ Facebook page, blog, and Twitter site.
602138.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
2010 წლის შუა პერიოდისათვის თომსმა 600,000 წყვილზე მეტი ფეხსაცმლით უზრუნველყო გაჭირვებული ბავშვები მთელ მსოფლიოში თითო ფეხსაცმლის ფასი 55 აშშ დოლარი იყო.
By mid-2010, TOMS had provided more than 600,000 pairs of shoes to children in need around the world, selling their counterparts at roughly $55 each.
602139.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
ისეთი საცალო მოვაჭრეები, როგორებიცაა: ნორდსტრომი, ურბან აუთფიტერსი და ჰოულ ფუდს მარკეტიც კი ახლა უკვე მომხმარებელს სთავაზობენ თომის პროდუქციას 400-ზე მეტ მაღაზიაში.
Retailers such as Nordstroms, Urban Outfitters, and even Whole Foods Market are now offering TOMS in more than 400 U.S. outlets.
602140.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
პრინციპში, ჰოულ ფუდს მარკეტი კომპანიის ყველაზე დიდი კლიენტია.
In fact, Whole Foods Market is the company’s biggest customer.
Previous Next