668044 Records found
Previous Next
602101.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ელშეტყობინების მიხედვით, ოსკარ მაიერმა უარი განაცხადა ჯარისკაცების სურვილის დაკმაყოფილებაზე იმ მიზეზით, რომ არც ომს უჭერდა მხარს და არც იმათ, ვინც მასში მონაწილეობდა.
According to the e-mail, Oscar Mayer refused, saying that it supported neither the war nor anyone in it.
602102.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ამის საფუძველზე ჯარისკაცმა მოუწოდა ყველა პატრიოტ ამერიკელს, ეს ელშეტყობინება გადაეგზავნა ყველა ამერიკელისათვის და ბოიკოტი გამოეცხადებინათ ოსკარ მაიერისა და მისი პროდუქტებისათვის.
The soldier called on all patriotic Americans to forward the e-mail to friends and boycott Oscar Mayer and its products.
602103.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
კრაფტის აქტიურმა კონტრკამპანიამ სწრაფად ჩაახშო ჭორები და ოსკარ მაიერი დღესაც ამერიკელების საყვარელი ჰოთდოგია.
Kraft’s proactive counter campaign quickly squelched the rumor, and Oscar Mayer remains America’s favorite hot dog.
602104.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მარკეტინგის მართვას ყოველთვის როდი შეუძლია გარემო ძალების კონტროლი.
Marketing management cannot always control environmental forces.
602105.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მრავალ შემთხვევაში მისი მისია უნდა იყოს უბრალოდ გარემოზე დაკვირვების წარმოება და შესაბამისი რეაგირება.
In many cases, it must settle for simply watching and reacting to the environment.
602106.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მაგალითად, კომპანია ვერ მიაღწევს დიდ წარმატებას, თუ ეცდება მოსახლეობის გეოგრაფიულ გადანაცვლებას.
For example, a company would have little success trying to influence geographic population shifts.
602107.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მაგრამ მარკეტინგის გონიერი მენეჯერები ამჯობინებენ უფრო მეტად პრაქტიკულ, ვიდრე რეაქტიულ მიდგომას.
But whenever possible, smart marketing managers will take a proactive rather than reactive approach.
602108.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
3.1 თომს შუუზი: „იყავი ის ცვლილება, რაც გინდა, რომ მსოფლიოში მოხდეს“.
3.1 Toms Shoes: “Be the Change You Want to See in the World”
602109.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მსოფლიო 1000-კაციანი სოფელი რომ იყოს, 1000-დან 140 გაუნათლებელი იქნებოდა, 200-ს საკმარისი საკვები არ ექნებოდა, 230 დალევდა დაბინძურებულ წყალს, 250-ს არ ექნებოდა თავშესაფარი, 330-ს – ელექტროენერგია, ხოლო 400-ს არ ექნებოდა ფეხსაცმელი.
If the world were a village of 1,000 people, 140 of the 1,000 would be illiterate, 200 would be malnourished, 230 would drink polluted water, 250 would have no shelter, 330 would have no electricity, and 400 would have no shoes.
602110.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
იქ ყოფნის დროს იგი გააოგნა ფეხშიშველმა ბავშვებმა, რომლებსაც ფეხსაცმლის ყიდვის საშუალება არ გააჩნდათ.
While there, the sight of barefooted children, too poor to have shoes, stunned him.
602111.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
2006 წლის მაისში მიკოსკიმ დააარსა კომპანია თომს შუუზ 300,000 აშშ დოლარის ოდენობის საკუთარი ფულით.
So in May 2006, Mycoskie launched TOMS Shoes with $300,000 of his own money.
602112.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
იგი ემყარებოდა შემდეგ ძირითად კონცეფციას: კლიენტის მიერ შეძენილ ყოველ წყვილ ფეხსაცმელზე კომპანია მეორე წყვილს გაჭირვებულ ბავშვს აჩუქებდა.
The founding concept was this: For every pair of TOMS shoes that customers bought, the company would donate another pair of shoes to a child in need.
602113.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მიკოსკის მანამდე ჰქონდა 5 სრულიად წარმატებული მომგებიანი კომპანია.
Mycoskie had previously started five successful strictly for-profit businesses.
602114.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
„მაგრამ მე მინდოდა და მზად ვიყავი, გამეკეთებინა რაიმე უფრო მნიშვნელოვანი, – აცხადებს მიკოსკი, – ყოველთვის ვიცოდი, რომ მინდოდა სხვების დახმარება.
“But I was ready to do something more meaningful,” says Mycoskie. “I always knew I wanted to help others.
602115.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მიკოსკის გაახსენდა მაჰათმა განდის ფრაზა: „იყავი ის ცვლილება, რაც გინდა რომ მსოფლიოში მოხდეს“.
Mycoskie remembered Mahatma Gandhi’s saying: “Be the change you want to see in the world.”
602116.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
თომსის მისიის მნიშვნელოვანი ნაწილია „კეთილი საქმეების კეთება“, მაგრამ ამ საქმეების „კარგად კეთებაც“ მნიშვნელოვანია.
“Doing good” is an important part of TOMS’ mission. But so is “doing well”.
602117.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
თუმცა, თომს შუზი ორივე მისიას კარგად ათავსებს ერთმანეთთან.
However, at TOMS Shoes, the two missions go hand in hand.
602118.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
გარდა იმისა, რომ საზოგადოებრივი თვალსაზრისით მოსწონთ იგი, „იყიდე ერთი, გაეცი ერთის“ პრინციპი არაჩვეულებრივი ბიზნესშემოთავაზებაა.
Beyond being socially admirable, the buy-one-give-one-away concept is also a good business proposition.
602119.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
„ეკონომიკის დაღმავლობისა და სოციალური და ეკოცნობიერების ამაღლების პირობებში ადამიანებს სჭირდებათ ინოვაციური და ხელმისაწვდომი საშუალებები, რათა მსოფლიო უკეთესი გახდეს“.
“With the rise of social and ecoconsciousness and the economy in a downturn, people were looking for innovative and affordable ways to make the world a better place.”
602120.
Principles of Marketing | Chapter 3. Real Marketing
მიკოსკი დაბრუნდა სახლში არგენტინიდან, დაიქირავა სტაჟიორი და დაისახა მიზნად, გამოეშვა 250 წყვილი ფეხსაცმელი საკუთარ სახლში, კალიფორნიის შტატის ქალაქ სანტა-მონიკაში.
Mycoskie returned home from Argentina, hired an intern, and set about making 250 pairs of shoes in the loft of his Santa Monica, California, home.
Previous Next