668044 Records found
Previous Next
602861.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ბევრ განვითარებად ქვეყანაში, ტრანსპორტირების ცუდი სისტემისა და გზების გამო ზოგიერთ რაიონთან დაკავშირება და პირისპირ გასაუბრება საკმაოდ რთულია და დიდ ხარჯებს მოითხოვს.
In many developing countries, poor roads and transportation systems make certain areas hard to reach, making personal interviews difficult and expensive.
602862.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
საერთაშორისო მკვლევრებს დამატებითი პრობლემები ექმნებათ ქვეყნებს შორის კულტურული განსხვავებების გამო.
Cultural differences from country to country cause additional problems for international researchers.
602863.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ყველაზე გამოკვეთილი დაბრკოლება არის ენა.
Language is the most obvious obstacle.
602864.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
მაგალითად, კითხვარი უნდა იქნეს შედგენილი ერთ ენაზე და შემდეგ ითარგმნოს იმ ქვეყნის ენაზე, სადაც ეს კვლევა ტარდება.
For example, questionnaires must be prepared in one language and then translated into the languages of each country researched.
602865.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ასევე ანალიზისა და განმარტებისათვის საჭიროა პასუხების გადმოთარგმნა.
Responses then must be translated back into the original language for analysis and interpretation.
602866.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ამის გამო კვლევა დამატებით ხარჯებს მოითხოვს და, ამასთან ერთად, შეცდომების ალბათობაც იზრდება.
This adds to research costs and increases the risks of error.
602867.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
კითხვარის გადათარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე არცთუ ისე ადვილია.
Translating a questionnaire from one language to another is anything but easy.
602868.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ბევრ იდიომს, ფრაზასა თუ განაცხადს სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს.
Many idioms, phrases, and statements mean different things in different cultures.
602869.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
დანიელი აღმასრულებელი აღნიშნავს: „შეამოწმეთ კითხვარი სხვადასხვა მთარგმნელთან, გადმოთარგმნეთ ისევ ინგლისურად ის, რაც ინგლისურიდან თარგმნეთ, და თქვენ შოკში აღმოჩნდებით."
For example, a Danish executive noted, “Check this out by having a different translator put back into English what you’ve translated from English. You’ll get the shock of your life."
602870.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ერთი ქვეყნის მოსახლეობა კითხვებს ხალისით პასუხობს, სხვაგან კი შესაძლოა პასუხის გაცემაზე საერთოდ უარი განაცხადონ. ზოგიერთ ქვეყანაში ხალხს უცხოებთან ლაპარაკს ადათ-წესები უკრძალავს.
People in one country may be very willing to respond; in other countries, nonresponse can be a major problem. Customs in some countries may prohibit people from talking with strangers.
602871.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ზოგან საკვლევი კითხვა ხშირად ძალიან პირადულად ითვლება.
In certain cultures, research questions often are considered too personal.
602872.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
მაგალითად, ბევრ მუსლიმანურ ქვეყანაში შერეული სქესის ფოკუს-ჯგუფები ტაბუდადებული თემაა და აკრძალულია ისევე, როგორც მხოლოდ ქალებისაგან შემდგარი ფოკუს-ჯგუფის ვიდეოზე ჩაწერა.
For example, in many Muslim countries, mixed-gender focus groups are taboo, as is videotaping female-only focus groups.
602873.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
მაშინაც კი, როდესაც რესპონდენტებს სურთ პასუხების გაცემა, შესაძლოა გაუნათლებლობის გამო ვერ შეძლონ.
Even when respondents are willing to respond, they may not be able to because of high functional illiteracy rates.
602874.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
ამ პრობლემების მიუხედავად, საერთაშორისო მარკეტინგის განვითარების დამსახურებაა, რომ გლობალურ კომპანიებს ევალებათ ასეთი კვლევების ჩატარება და არჩევანი თითქმის არ გააჩნიათ.
Despite these problems, as global marketing grows, global companies have little choice but to conduct such international marketing research.
602875.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
შესაძლოა საერთაშორისო საქმიანობის კვლევასთან დაკავშირებული პრობლემები და ხარჯები დიდია, მაგრამ კვლევის ჩატარების გარეშე გაპარული შეცდომებისა და ხელსაყრელი შესაძლებლობების გამოუყენებლობის პირობებში - შესაძლოა ეს ხარჯები ბევრად მეტი აღმოჩნდეს.
Although the costs and problems associated with international research may be high, the costs of not doing it—in terms of missed opportunities and mistakes—might be even higher.
602876.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
თუ დადგინდება საერთაშორისო მარკეტინგულ კვლევასთან ასოცირებული პრობლემები, მათი გადაჭრა და თავიდან აცილება უკვე ისეთი რთული აღარ იქნება.
Once recognized, many of the problems associated with international marketing research can be overcome or avoided.
602877.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
საჯარო პოლიტიკა და ეთიკა მარკეტინგული კვლევისას.
Public Policy and Ethics in Marketing Research.
602878.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
მარკეტინგული კვლევა სასარგებლოა როგორც მომხმარებლისათვის, ასევე იმ კომპანიისათვის, რომელმაც ის დააფინანსა.
Most marketing research benefits both the sponsoring company and its consumers.
602879.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
მარკეტინგული კვლევის საშუალებით კომპანია იღებს მეტ ინფორმაციას მომხმარებლის საჭიროებების შესახებ, შედეგად კი უფრო ფასეულ მომსახურებასა და პროდუქტს ქმნის და ამით მომხმარებელთან ურთიერთობას აძლიერებს.
Through marketing research, companies gain insights into consumers’ needs, resulting in more satisfying products and services and stronger customer relationships.
602880.
Principles of Marketing | Chapter 4. Managing Marketing Information to Gain Customer Insights
თუმცა მარკეტინგული კვლევის არასწორმა გამოყენებამ შესაძლოა მომხმარებელს ზიანი მიაყენოს ან გააღიზიანოს.
However, the misuse of marketing research can also harm or annoy consumers.
Previous Next