668044 Records found
Previous Next
603121.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
წინამდებარე თავში განვაგრძობთ მარკეტინგულ მოგზაურობას და უფრო მეტად დავაკვირდებით სავაჭრო სივრცის ყველაზე მნიშვნელოვან ელემენტს – მომხმარებელს.
In this chapter and the next, we continue with a closer look at the most important element of the marketplace — customers.
603122.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
მარკეტინგის მიზანია ზეგავლენა იქონიოს მომხმარებლის ფიქრებსა და ქცევაზე.
The aim of marketing is to affect how customers think and act.
603123.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
მარკეტოლოგმა, უპირველეს ყოვლისა, უნდა გაიგოს, თუ რა, როდის და როგორ ახდენს გავლენას მყიდველის ქცევაზე და პასუხი გასცეს კითხვას – რატომ?
To affect the whats, whens, and hows of buyer behavior, marketers must first understand the whys.
603124.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ჩვენ განვიხილავთ მომხმარებლის მიერ ყიდვის შესახებ საბოლოო გადაწყვეტილების მიღების პროცესს და მასზე გავლენის მქონე ფაქტორებს.
We look at final consumer buying influences and processes.
603125.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
მომდევნო თავში კი შევჩერდებით ბიზნესმყიდველთა ქცევაზე.
In the next chapter, we’ll study the buyer behavior of business customers.
603126.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
თქვენ დაინახავთ, რომ ყიდვის შესახებ გადაწყვეტილების მიღება მნიშვნელოვანი, მაგრამ ძალიან რთული ამოცანაა.
You’ll see that understanding buyer behavior is an essential but very difficult task.
603127.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
იმისათვის, რომ უკეთ გასაგები იყოს მომხმარებელთა ქცევა, თავდაპირველად ვისაუბროთ კომპანია ეფლზე.
To get a better sense of the importance of understanding consumer behavior, we begin by first looking at Apple.
603128.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
რატომ არიან მისი მომხმარებლები ასე ფანატიკურად ლოიალურნი?
What makes Apple users so fanatically loyal?
603129.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
რა ამოძრავებთ მათ, როდესაც ყიდულობენ: აიპოდს, აიფონს, აიპედს?
Just what is it that makes them buy an iPod, an iPhone, an iPad?
603130.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ეს ნაწილობრივ უკავშირდება ამ პროდუქტების ხარისხს.
Partly, it’s the way the equipment works.
603131.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
თუმცა, მომხმარებლები ყიდულობენ იმიტომ, რომ ეფლის ბრენდი მათი ცხოვრების სტილისა და თვითგამოხატულების ნაწილია.
But at the core, customers buy from Apple because the brand itself is a part of their own self-expression and lifestyle.
603132.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ეფლი: კომპანია, რომელიც ყველაფერს აწონასწორებს.
Apple: The Keeper of All Things Cool.
603133.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ძალიან ცოტა ბრენდს თუ ხვდა წილად ისეთი ლოიალობა მყიდველთა მხრიდან, როგორიც ეფლს.
Few brands engender such intense loyalty as that found in the hearts of core Apple buyers.
603134.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
არ აქვს მნიშვნელობა, კომპანიის რა პროდუქტს ფლობენ ეფლის ერთგული მომხმარებლები, იქნება ეს მაკის კომპიუტერი, აიპოდი, აიფონი თუ აიპედი, ისინი მის მიმართ უმტკიცეს ერთგულებას გამოხატავენ.
Whether they own a Mac computer, an iPod, an iPhone, or an iPad, Apple devotees are granitelike in their devotion to the brand.
603135.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ერთი მხრივ, არიან მაკის კმაყოფილი მომხმარებლები, რომლებიც მას ძირითადად ელექტრონული შეტყობინებების გასაგზავნად, ინტერნეტში სამუშაოდ და სოციალური კავშირების დასამყარებლად იყენებენ.
At one end are the quietly satisfied Mac users, folks who own a Mac and use it for e-mailing, browsing, and social networking.
603136.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
შეიძლება თქვენც იცნობთ რომელიმე მაკ-ჰედსს ან სულაც თავად ხართ ერთ-ერთი მათგანი.
The chances are good that you know one of these MacHeads. Maybe you are one.
603137.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
მაკ-ჰედები კონსერვატორი ადამიანები არიან, რომლებიც ეფლის უახლეს პროდუქტებს და აქსესუარებს ყიდულობენ.
They’re the diehards who buy all the latest Apple products and accessories to maximize their Mac lives.
603138.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ზოგიერთი მათგანი ორ აიფონსაც კი ყიდულობს. ერთს — მოხმარებისათვის, მეორეს კი — უბრალოდ, დასაშლელად და ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად, რომ საკუთარი თვალით ნახოს, როგორ ახერხებს ეფლი, მოათავსოს ამხელა ფუნქციის მქონე სისტემა ასეთ ელეგანტურ მოწყობილობაში.
Some have even been known to buy two iPhones—one for themselves and the other just to take apart, to see what it looks like on the inside, and maybe, just to marvel at Apple’s ingenious ability to cram so much into a tight little elegant package.
603139.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
ეფლის ყოველ მომხმარებელში მაკჰედის ერთი პატარა მარცვალი მაინც დევს.
There’s at least a little MacHead in every Apple customer.
603140.
Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior
მაკის ენთუზიასტები ეფლის დამფუძნებელს, სტივ ჯობს ტექნოლოგიების უოლტ დისნეიდ მიიჩნევენ.
Mac enthusiasts see Apple founder Steve Jobs as the Walt Disney of technology.
Previous Next