668044 Records found
Previous Next
603941.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
კომპანიის ერთ-ერთი აღმასრულებელი დირექტორი ამბობს: „თქვენ მიერ ჩვენი თვითმფრინავის ყიდვა ქორწინებას ჰგავს. ეს გრძელვადიანი ურთიერთობაა“.
“When you buy an airplane, it’s like getting married,” says a Boeing executive. “It is a long-term relationship”.
603942.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ოლ ნიპონ ეარვეისის გადაწყვეტილება ეყიდა ბოინგის პროდუქცია — ნაწილობრივ ემყარებოდა ამ კომპანიის მომავალ, ჯერ კიდევ გამოსაშვებ 787 დრიმლაინერის მახასიათებლებს.
ANA’s decision to buy from Boeing was based in part on the qualities of Boeing’s futuristic, yet-to-be-produced 787 Dreamliner aircraft.
603943.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
თუმცა, არანაკლებ მნიშვნელოვანი იყო ოლნიპონ ეარვეისსა და ბოინგს შორის არსებული დიდი ხნის თანამშრომლობა.
Just as important, however, was the strong, long-running relationship between ANA and Boeing.
603944.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
როდესაც ოლ ნიპონ ეარვეისმა ეს დიდი შეკვეთა მისცა ბოინგს, 787 დრიმლაინერი ჯერ კიდევ – დიზაინის სტადიაში იმყოფებოდა.
When ANA placed that huge order, the Dreamliner was still in the design stage.
603945.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ეს ოლ ნიპონ ეარვეისის მხრიდან დიდი ნდობის გამოცხადების მაგალითია.
That took a whole lot of trust on ANA’s part.
603946.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
თანაც ეს ხუთ წელზე მეტი ხნის წინ იყო და დღეს ოლ ნიპონ ეარვეისი კვლავ ელოდება პირველი თვითმფრინავის გამოშვებას.
However, that was more than five years ago, and ANA is still waiting for delivery of the first plane.
603947.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
787 მოდელის შექმნა-განვითარების თანმხლები მოვლენები მიგვანიშნებს იმაზე, რაოდენ რთულია კომპანიის მიერ მეორე კომპანიისთვის პროდუქციის მიყიდვა როგორც მყიდველის, ისე გამყიდველისათვის.
In fact, events surrounding the development of the 787 highlight the scale and complexities of business-to-business selling, for both the buyer and the seller.
603948.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ბოინგმა მისი გეგმები ამ რადიკალურად ახალი, საშუალო ზომის, განიერი კომერციული თვითმფრინავის გამოშვების შესახებ 2004 წელს გამოაცხადა.
Boeing announced its plans for this radical new midsized, wide-body commercial airplane in 2004.
603949.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
თუ ამას დავუმატებთ ინოვაციურ რეაქტიულ ძრავებს და წონის ეკონომიის სიახლეებს, 787 ბაზარზე ყველაზე მჩატე და საწვავის თვალსაზრისით ეკონომიური სამგზავრო რეაქტიული თვითმფრინავი იქნება.
Add innovative new jet engines and other weight-saving innovations, and the 787 will be the lightest, most fuel-efficient passenger jet on the market.
603950.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ამის გარდა, 787-ის შიდა დიზაინი მგზავრის კომფორტისათვის მრავალ ელემენტს შეიცავს: 60%- ით უფრო მშვიდ მგზავრობას, ფეხების გასაშლელად მეტ ადგილს, გაცილებით სუფთა ჰაერს და გრძელვადიანი ფრენის დროს მგზავრთა შეწუხება-დაღლილობის შესამცირებლად უფრო მაღალ წნევასა და სინოტივეს.
The 787’s interior will also feature many enhanced passenger comforts: a 60 percent quieter ride, more leg room, cleaner air, and higher cabin pressure and humidity to reduce passenger fatigue on long trips.
603951.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
რა კარგია, არა? – ფიქრობენ კომერციული ავიახაზების მფლობელებიც მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.
Sounds great? Commercial airlines around the world thought so too.
603952.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ამას სწრაფად მოჰყვა სხვა კომპანიისაგან კიდევ 55 შეკვეთა და მალე ბოინგ 787- ის შეკვეთები 895 თვით მფრინავამდე გაიზარდა, რამაც იგი ისტორიაში ყველაზე სწრაფი გაყიდვების მქონე კომერციული საჰაერო ხომალდი გახადა.
Fifty-five other companies quickly followed, ballooning Boeing’s 787 orders to 895 planes and making it the fastest-selling new commercial aircraft in history.
603953.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ბოინგი მომხმარებელს დაჰპირდა, რომ 2008 წლის შუა პერიოდისათვის მისი პირველი 787 გამოვიდოდა და პირველივე წელს 109 ცალს გამოუშვებდა.
Boeing promised delivery of the first 787s by mid-2008, promising that it would deliver 109 planes the first year.
603954.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
იმისათვის, რომ სამიზნე რაოდენობისათვის მიეღწია, კომპანიამ ინოვაციური, მაგრამ საკმაოდ რთული საწარმოო პროცესი შეიმუშავა.
To meet that target, the company developed an innovative but very complex manufacturing process.
603955.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
თუმცა, პრობლემები თავიდანვე შეექმნა ახალ საწარმოო პროცესს, რასაც ორწლიანი შეყოვნება მოჰყვა.
However, problems plagued the new manufacturing process from the start, causing a numbing two-year delay.
603956.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
პირველმა 787 დრიმლაინერმა ვერ დაასრულა 3-საათიანი საცდელი ფრენა 2009 წლის დეკემბერში და ამიტომ ბოინგს მისი პირველი 787 მოდელის ოლ ნიპონ ეარვეისთვის წარდგენა მხოლოდ 2010 წლის მიწურულს მოუწია.
The first 787 Dreamliner didn’t complete its maiden, three-hour test flight until December 2009, and Boeing pushed back delivery of the first 787s to ANA to the end of 2010 or even later.
603957.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
შეყოვნებებმა მნიშვნელოვანი პრობლემები გამოიწვია როგორც მომხმარებლის, ისე თვით კომპანიისათვის და კლიენტებთან დიდი ხნის მანძილზე აგებული ურთიერთობა გამოცდის წინაშე დააყენა.
The long delays caused substantial problems for both customers and Boeing and put long-established customer relationships to a real test.
603958.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ზოგიერთმა ავიახაზმა გააუქმა შეკვეთები და ბოინგს 2.5 მილიარდი აშშ დოლარის ოდენობის ჯარიმების გადახდა მოუწია.
Some airlines cancelled their orders, and Boeing paid out an estimated $2.5 billion in penalties and concessions.
603959.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
თუმცა, კლიენტების უმეტესობა მაინც კომპანიის ერთგული დარჩა.
But most customers stayed the course.
603960.
Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior
ოლ ნიპონ ეარვეისი მომთმენი პარტნიორი აღმოჩნდა და ბოლომდე ენდო ბოინგს და მის 787 დრიმლაინერს. მეტიც, მან კიდევ 5 თვითმფრინავი დაუმატა შეკვეთას.
In a nod to its faith in Boeing and the 787 Dreamliner, ANA remained a patient partner and even added five more planes to its order.
Previous Next