Parallel Corpus

604221.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

დაბოლოს, კლიენტებთან ურთიერთობა შესაძლოა მოიცავდეს მოცემულ დროში მიმდინარე შესყიდვების სხვადასხვა ტიპს ყიდვის პროცესის სხვადასხვა ეტაპზე.

Finally, a customer relationship might involve many different types of purchases ongoing at a given time, all in different stages of the buying process.

604222.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

გამყიდველმა უნდა მართოს კლიენტებთან ურთიერთობა და არა კონკრეტული შესყიდვები.

The seller must manage the total customer relationship, not just individual purchases.

604223.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ელექტრონული შესყიდვები: ინტერნეტით ყიდვა.

E-Procurement: Buying on the Internet.

604224.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ინფორმაციული ტექნოლოგიების სფეროს წინსვლის შედეგად საერთოდ შეიცვალა კომპანია-კომპანიასთან მარკეტინგის პროცესი.

Advances in information technology have changed the face of the B-to-B marketing process.

604225.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ელექტრონული შესყიდვები საგრძნობლად გაიზარდა და განვითარდა ბოლო წლებში.

Electronic purchasing has grown rapidly in recent years.

604226.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

სულ რაღაც 15 წლის წინ მის შესახებ არც კი იცოდნენ, ახლა კი ონლაინშესყიდვები ყოველი კომპანიის სტანდარტული შესყიდვების სტილია.

Virtually unknown a decade and a half ago, online purchasing is standard procedure for most companies today.

604227.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ელშესყიდვები მყიდველებს საშუალებას აძლევს იქონიონ წვდომა ახალ მომწოდებლებთან, უზრუნველყონ შესყიდვის დაბალი ხარჯები და დააჩქარონ შეკვეთების დამუშავებისა და მიწოდების პროცესი.

E-procurement gives buyers access to new suppliers, lowers purchasing costs, and hastens order processing and delivery.

604228.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

შესაბამისად ბიზნესმარკეტოლოგებს შეუძლიათ დაუკავშირდნენ კლიენტებს ინტერნეტით და გაუზიარონ მარკეტინგული ინფორმაცია, გაყიდონ პროდუქტი და მომსახურება, უზრუნველყონ კლიენტების დახმარება და აწარმოონ მათთან უწყვეტი კავშირი.

In turn, business marketers can connect with customers online to share marketing information, sell products and services, provide customer support services, and maintain ongoing customer relationships.

604229.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ელშესყიდვები რამდენიმე გზით ხორციელდება.

Companies can do e-procurement in any of several ways.

604230.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

კომპანიებს შეუძლიათ ჩაატარონ შებრუნებული/ უკუაუქციონები, რომლებშიც ისინი შესყიდვების მოთხოვნას უშვებენ ონლაინრეჟიმში და მომწოდებლებს მოუწოდებენ მიიღონ მონაწილეობა ტენდერში.

They can conduct reverse auctions, in which they put their purchasing requests online and invite suppliers to bid for the business.

604231.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

მათ ასევე შეუძლიათ ჩაერთონ ონლაინ სავაჭრო გაცვლებში, რომელთა მეშვეობითაც კომპანიები კოლექტიურად მუშაობენ სავაჭრო პროცესის ხელშესაწყობად.

Or they can engage in online trading exchanges, through which companies work collectively to facilitate the trading process.

604232.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

გარდა ამისა, შესაძლებელია საკუთარი კომპანიის შესყიდვის ვებ-გვერდების შექმნა.

Companies also can conduct e-procurement by setting up their own company buying sites.

604233.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

მაგალითად, ჯენერალ ელექტრიკსს აქვს სავაჭრო ვებგვერდი, სადაც იგი აქვეყნებს ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რა ესაჭიროება, და იწვევს დაინტერესებულ მხარეებს ტენდერში მონაწილეობისათვის, ათანხმებს მათთან პირობებს, აძლევს შეკვეთებს.

For example, GE operates a company trading site on which it posts its buying needs and invites bids, negotiates terms, and places orders.

604234.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ალტერნატიულად, კომპანიებს შეუძლიათ შექმნან გარე ბმულები ძირითად მომწოდებლებთან, მაგალითად, პირდაპირი შესყიდვების ანგარიშები ისეთ მომწოდებლებთან, როგორიცაა დელი ან ოფის დეპო, რომლის მეშვეობითაც მყიდველი ყიდულობს მოწყობილობას, მასალებს და სხვა საჭირო მარაგს პირდაპირ ამ კომპანიებიდან.

Or companies can create extranet links with key suppliers. For instance, they can create direct procurement accounts with suppliers such as Dell or Office Depot, through which company buyers can purchase equipment, materials, and supplies directly.

604235.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

ბი-თუ-ბი მარკეტოლოგები იმ მომხმარებლებს, რომლებსაც სურთ ონლაინშესყიდვების განხორციელება, ეხმარებიან ადვილად სამართავი და კარგად მომზადებული ვებგვერდების შექმნაში.

B-to-B marketers can help customers who wish to purchase online by creating well-designed, easy-to-use Web sites.

604236.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

მისი ახალი მცირე და საშუალო ბიზნესისთვის მომართული ვებგვერდი, რომელმაც სპეციალური ჯილდოც კი აიღო, საკმაოდ მარტივი, ადვილი სამართავი და ქმედითია. იგი მცირე და საშუალო ბიზნესმყიდველებს საშუალებას აძლევს, ჰქონდეთ წვდომა საჭირო მასალაზე.

Its award-winning new SMB-specific Web site is simple, action-oriented, and engaging but gives SMB buyers deep access.

604237.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

სრულიად საბაზისო დონეზე, მომხმარებლებს შეუძლიათ იპოვონ და გადმოტვირთონ ინფორმაცია სისკოს ათასობით პროდუქტსა და მომსახურებაზე.

At the most basic level, customers can find and download information about thousands of Cisco products and services.

604238.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

თუ საქმეს კიდევ უფრო ჩავუღრმავდებით, მთელი ვებგვერდი სავსეა საჭირო ვიდეომასალით კლიენტების შეფასებებით დაწყებული, იმ ვიდეოფირებით დამთავრებული, სადაც მომხმარებელს ასწავლიან როგორ გამოიყენონ აპარატურა და საინფორმაციო და საგანმანათლებლო მოთხოვნისამებრ გამოსადეგი ვებ-კასეტები.

Digging deeper, the site is loaded with useful video content—everything from testimonials to “how to” videos to informational and educational on-demand Webcasts.

604239.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

სისკოს მცირე და საშუალო ბიზნესის ვებგვერდი საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს, იურთიერთონ როგორც კომპანიასთან, ისე მის პარტნიორ გადამყიდველებთან.

Cisco’s SMB site gets customers interacting with both the company and its partner resellers.

604240.

Principles of Marketing | Chapter 6. Business Markets and Business Buyer Behavior

მაგალითად, მისი ,,დააწკაპუნე და ილაპარაკე“ ტიპის მექანიზმი მომხმარებლებს დაუყოვნებლივ აკავშირებს სისკოს პროდუქტის ექსპერტებთან.

For example, its live click-to-chat feature puts users in immediate touch with Cisco product experts.

English Georgian

Parallel Corpus