668044 Records found
Previous Next
604381.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
მაგრამ, ექსპერტების აზრით, წარმატება საერთაშორისო ბიზნესში ძლიერაა დამოკიდებული მოცემულ ტერიტორიასა და მასზე მცხოვრებ ადამიანებზე.
But experts say success in international business has a lot to do with knowing the territory and its people.
604382.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ინგლისურის შესწავლით და სხვა მეთოდებით საკუთარი თავის განვითარების მხრივ, მსოფლიოს ბიზნესლიდერები ამერიკელებს დაეწივნენ კიდევაც.
By learning English and extending themselves in other ways, the world’s business leaders have met Americans more than halfway.
604383.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
თვითონ ამერიკელებს კი ჰგონიათ, რომ სხვები მათ დაკრულზე იცეკვებენ.
In contrast, Americans too often do little except assume that others will march to their music.
604384.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
„მოგზაურობისას გვსურს 'ამერიკულად' იყოს ყველაფერი – სწრაფად, მოსახერხებლად, მარტივად. ასე რომ, გავხდებით საზიზღარი ამერიკელები და მოვითხოვთ, რომ სხვები შეიცვალონ, – ამბობს მსოფლიო ვაჭრობის ამერიკელი ექსპერტი, – მე ვფიქრობ, უფრო მეტად რომ მოვინდომოთ, უკეთესად ავაწყობთ ბიზნესს“.
“We want things to be ‘American’ when we travel. Fast. Convenient. Easy. So we become ‘ugly Americans’ by demanding that others change,” says one American world trade expert. “I think more business would be done if we tried harder”.
604385.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
საწყალი ჰარი. იგი მართლაც ეცადა, მაგრამ ყველაფერი უკუღმა გააკეთა.
Poor Harry tried, all right, but in all the wrong ways.
604386.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
როგორც წესი, ბრიტანელები, ამერიკელების მსგავსად, ტელეფონით არ დებენ გარიგებებს.
The British do not, as a rule, make deals over the phone as much as Americans do.
604387.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ეს იმდენად „კულტურული“ განსხვავება არ არის, რამდენადაც მიდგომა.
It’s not so much a “cultural” difference as a difference in approach.
604388.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
მაგალითად, ფრანგს ზედმეტი ფამილიარობა არ მოსწონს – კითხვები ოჯახის, ეკლესიის ან უნივერსიტეტის შესახებ და არც თვითონ მიმართავს უცხო ადამიანებს სახელით.
A proper Frenchman neither likes instant familiarity— questions about family, church, or alma mater—nor refers to strangers by their first names.
604389.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
„ეს საწყალი ჟაკი ალბათ არ შეიმჩნევდა არაფერს, თვითონ კი – დაიტანჯებოდა. იგი დიდად ნასიამოვნები არ იქნებოდა“, გვიხსნის ფრანგული ბიზნესის ექსპერტი.
“That poor fellow, Jacques, probably wouldn’t show anything, but he’d recoil. He’d not be pleased,” explains an expert on French business practices.
604390.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ჰარის მაღალი დონის პრეზენტაცია გერმანელებისათვის არაფერი არ იქნებოდა, რადგან მათ არ მოსწონთ ზედმეტი მეტიჩრობა და ყეყეჩობა.
Harry’s flashy presentation would likely have been a flop with the Germans, who dislike overstatement and showiness.
604391.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ხოლო ახლად გაცნობილმა იაპონელმა ბიზნესმენმა, რომელსაც მან ხელკავი გამოსდო ალბათ უზრდელად და თავგასულად მიიჩნია.
And when he grabbed his new Japanese acquaintance by the arm, the executive probably considered him disrespectful and presumptuous.
604392.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
იაპონია, სხვა მრავალი აზიური ქვეყნის მსგავსად, ე. წ. რად გვინდა შეხება ტიპის ქვეყანაა, სადაც ხელის ჩამორთმევაც კი საკმაოდ იშვიათია.
Japan, like many Asian countries, is a “no-contact culture” in which even shaking hands is a strange experience.
604393.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ჰარიმ კიდევ უფრო გაამწვავა სიტუაცია სავიზიტო ბარათებით.
Harry made matters worse by tossing his business card.
604394.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
იაპონელები სავიზიტო ბარათებს ძალიან დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ და საკუთარი თავისა და რანგის წარდგენის გამოხატულებად მოიაზრებენ.
Japanese people revere the business card as an extension of self and as an indicator of rank.
604395.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ისინი მათ სხვებს უბრალოდ არ გადასცემენ. თანაც ორივე ხელით აწოდებენ.
They do not hand it to people; they present it—with both hands.
604396.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
გარდა ამისა, ჩინსა და რანგს უდიდეს მნიშვნელობას ანიჭებენ.
In addition, the Japanese are sticklers about rank.
604397.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ამერიკელებისაგან განსხვავებით, იაპონელები თავიანთი ხელქვეითების ქებას უბრალოდ სამუშაო ოთახში არ იწყებენ. ისინი ამას მხოლოდ მაშინ აკეთებენ, როდესაც წარმოდგენილია მაღალჩინოსანი ოფიციალური პირი.
Unlike Americans, they don’t heap praise on subordinates in a room; they will praise only the highest-ranking official present.
604398.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
საწყალ ჰარის ასევე შეეშალა, როდესაც ივარაუდა, რომ იტალიელები ჰოლივუდურ სტერეოტიპებს ჰგვანან.
Hapless Harry also goofed when he assumed that Italians are like Hollywood’s stereotypes of them.
604399.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
მილანისა და რომის ბიზნესის სფეროს წარმომადგენლებს აშკარად ეტყობათ მრავალსაუკუნოვანი იტალიური კულტურის დახვეწილი დიზაინისა და სტილის ნიშნები.
The flair for design and style that has characterized Italian culture for centuries is embodied in the businesspeople of Milan and Rome.
604400.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ისინი ლამაზად იცვამენ და სტილს ეთაყვანებიან, ამიტომ სხვების არაშესაბამისად გამოწყობასა და ჩაცმულობას ვერ ეპუებიან.
They dress beautifully and admire flair, but they blanch at garishness or impropriety in others’ attire.
Previous Next