668044 Records found
Previous Next
604401.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
საუდის არაბეთის წარმომადგენლებისა თვის ღორის ტყავისაგან დამზადებული საქაღალდე არცთუ ისე სახარბიელოა.
To the Saudi Arabians, the pigskin binder would have been considered vile.
604402.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ერთ-ერთი ამერიკელი გაყიდვების მუშაკი, რომელმაც ასეთი საჩუქარი გაუკეთა ამ ქვეყნის ერთ-ერთ ბიზნესმენს, დაუფიქრებლად და ზედმეტი ცერემონიის გარეშე გააგდეს გარეთ და მისი კომპანია შავ სიაში შეიყვანეს.
An American salesperson who actually presented such a binder was unceremoniously tossed out, and his company was blacklisted from working with Saudi businesses.
604403.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ჩინეთში, თუ შემთხვევით დაუვარდება ვინმეს ხის ჯოხები, რომლებსაც ჩინელები ჭამის დროს იყენებენ, შესაძლოა აგრესიად ჩათვალონ.
In China, Harry’s casually dropping his chopsticks could have been misinterpreted as an act of aggression.
604404.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ბრინჯით სავსე თასში ხის ჩხირების ჩარჭობა და დატოვება ჩინელებისათვის სიკვდილს ნიშნავს.
Stabbing chopsticks into a bowl of rice and leaving them signifies death to the Chinese.
604405.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
საათები, რომლებიც ჰარიმ სუვენირად მოიაზრა, შესაძლოა ბნელ ზრახვად აღიქვან.
The clocks Harry offered as gifts might have confirmed such dark intentions.
604406.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
„საათის მიცემა“ ჩინურ ენაზე ისევე ჟღერს, როგორც „ვიღაცის გაცილება კარისაკენ“.
To “give a clock” in Chinese sounds the same as “seeing someone off to his end”.
604407.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ტაილანდში კი არასწორად მიიჩნევა საქმიანი საუბრის და წყება მანამ, სანამ არ დაამთავრებთ ჭამას.
And in Thailand, it’s considered inappropriate to speak about business matters until after the meal is served and eaten.
604408.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ამდენად, იმისათვის, რომ წარმატებით იყვნენ ჩართულნი კონკურენციაში გლობალურ ბაზრებზე, ან თუნდაც იმისათვის, ეფექტურად რომ ითანამშრომლონ საერთაშორისო საწარმოებთან ადგილობრივ ბაზრებზე, კომპანიები თავიანთ მენეჯერებს საერთაშორისო ბიზნესმომხმარებლების მიზნების კარგად გაგებაში უნდა დაეხმარონ.
Thus, to compete successfully in global markets, or even to deal effectively with international firms in their home markets, companies must help their managers to understand the needs, customs, and cultures of international business buyers.
604409.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
„როდესაც საქმიანობთ უცხო ქვეყანაში და შეხება გაქვთ სხვა ქვეყნის კულტურასთან, განსაკუთრებით, თუ ეს დასავლური კულტურის მქონე ქვეყანა არ არის, ნუ გააკეთებთ რაიმე სახის ვარაუდს." – გვაფრთხილებს ერთი-ერთი ბიზნესმრჩეველი.
“When doing business in a foreign country and a foreign culture—particularly a non-Western culture— assume nothing,” advises an international business specialist.
604410.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
"ნურაფერს ნუ ივარაუდებთ. გასინჯეთ და შეამოწმეთ ყველაფერი. გამოიძიეთ ყოველი დეტალი. ვინაიდან ყველა სახის კულტურა განსხვავებულია და ამ განსხვავებებს მნიშვნელოვანი ზეგავლენის მოხდენა შეუძლია.“
“Take nothing for granted. Turn every stone. Ask every question. Dig into every detail. Because cultures really are different, and those differences can have a major impact”.
604411.
Principles of Marketing | Chapter 6. Real Marketing
ამდენად, ძველი რჩევა ყოველთვის კარგი რჩევაა: სადაც ხარ, იქაური ქუდი დაიხურე!
So the old advice is still good advice: When in Rome, do as the Romans do.
604412.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
სამომხმარებლო და ბიზნესბაზრები გარკვეულწილად ჰგავს ერთმანეთს.
Business markets and consumer markets are alike in some key ways.
604413.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
მაგალითად, ორივე მყიდველის როლში იმ ადამიანებს მოიაზრებენ, რომლებიც ამა თუ იმ შესყიდვის შესახებ იღებენ გადაწყვეტილებას, რათა საკუთარი საჭიროებები დაიკმაყოფილონ.
For example, both include people in buying roles who make purchase decisions to satisfy needs.
604414.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
მაგრამ ბიზნესბაზრები ასევე ძალიან განსხვავდებიან სამომხმარებლო ბაზრებისაგან.
But business markets also differ in many ways from consumer markets.
604415.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
ერთი მხრივ, ბიზნესბაზარი უზარმაზარია, გაცილებით უფრო დიდი, ვიდრე სამომხმარებლო ბაზარი.
For one thing, the business market is huge, far larger than the consumer market.
604416.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
მხოლოდ აშშ-ში, ბიზნესბაზარი მოიცავს ორგანიზაციებს, რომლებიც ყოველწლიურად ტრილიონობით დოლარის საფასურის საქონელსა და მომსახურებას ყიდულობენ.
Within the United States alone, the business market includes organizations that annually purchase trillions of dollars’ worth of goods and services.
604417.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
მიზანი 1. განმარტეთ ბიზნესბაზარი და ახსენეთ, რით განსხვავდება ის სამომხმარებლო ბაზრისაგან.
Objective 1. Define the business market and explain how business markets differ from consumer markets.
604418.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
ბიზნესბაზარი მოიცავს ყველა იმ ორგანიზაციას, რომელიც ყიდულობს საქონელსა და მომსახურებას სხვა პროდუქციის დასამზადებლად და მომსახურების საწარმოებლად ან მისი ხელახალი გაყიდვის ან სხვებზე მიქირავების მიზნით გარკვეული სარგებლის მისაღებად.
The business market comprises all organizations that buy goods and services for use in the production of other products and services or for the purpose of reselling or renting them to others at a profit.
604419.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
სამომხმარებლო ბაზრებთან შედარებით, ისინი ჩვეულებრივ ნაკლები, მაგრამ უფრო მსხვილი მყიდველებით გამოირჩევიან.
As compared to consumer markets, business markets usually have fewer but larger buyers.
604420.
Principles of Marketing | Chapter 6. Reviewung Objectives And Key Terms
ბიზნესმოთხოვნა რაიმე კონკრეტული საჭიროებიდან გამომდინარე მოთხოვნაა, რომელიც გაცილებით არაელასტიკური და მერყევია, ვიდრე მომხმარებლის მოთხოვნა.
Business demand is derived demand, which tends to be more inelastic and fluctuating than consumer demand.
Previous Next