668044 Records found
Previous Next
606621.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პორშეს ავტომობილებს ჰქონდა ოთხ და ექვსცილინდრიანი „მძლავრი“ (ცილინდრები საპირისპირო კონფიგურაციით) ძრავა მანქანის უკანა ნაწილში.
Finally, Porsche’s automobiles featured air-cooled fourand six-cylinder “boxer” motors (cylinders in an opposed configuration) in the rear of the car.
606622.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ეს მანქანას სძენდა უნიკალურ, მაგრამ, ამავე დროს საშიშ თვისებას – ძლიერი მოხვევის დროს უკანა მხარე თითქოს სწყდებოდა წინა ნაწილს.
This gave the cars a unique and often dangerous characteristic—a tendency for the rear end to swing out when cornering hard.
606623.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ეს ერთ-ერთი იმ მიზეზთაგანია, რის გამოც პორშეს მფლობელებს ძალიან უყვარდათ თავიანთი მანქანა.
That’s one of the reasons that Porsche owners were drawn to them.
606624.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
როცა მართავდნენ, ყველა გზიდან ეცლებოდა.
They were challenging to drive, which kept most people away.
606625.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პორშე თავიდანვე გახდა ფინანსურად წარმატებული ადამიანების ძალიან ვიწრო სეგმენტის საყვარელი მანქანა.
Since its early days, Porsche has appealed to a very narrow segment of financially successful people.
606626.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ეს ის ადამიანები არიან, რომლებმაც დიდ წარმატებას მიაღწიეს და თავს მეწარმეებად მიიჩნევენ, მიუხედავად იმისა, რომ კორპორაციაში მუშაობენ.
These are achievers who see themselves as entrepreneurial, even if they work for a corporation.
606627.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ისინი საკუთარ თავს ძალიან მაღალ მიზნებს უსახავენ და შემდეგ დაუღალავად შრომობენ ამ მიზნების მისაღწევად.
They set very high goals for themselves and then work doggedly to meet them.
606628.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ისინი ზუსტად იმავე ხარისხს მოელიან იმ ტანსაცმლისაგან, რომელიც აცვიათ, რესტორნებისაგან, რომლებშიც დადიან და ავტომანქანებისაგან, რომლებსაც მართავენ.
And they expect no less from the clothes they wear, the restaurants they go to, or the cars they drive.
606629.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ეს ადამიანები თავს მოიაზრებენ არა ჩვეულებრივი სამყაროს ნაწილად, არამედ გამონაკლისებად.
These individuals see themselves not as a part of the regular world but as exceptions to it.
606630.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ისინი პორშეს იმისათვის ყიდულობენ, რომ ავტომანქანა მათი იმიჯის გამოხატულებაა; იგი ისეთი თვისებების მატარებელია, რომლებსაც მისი მფლობელები აიგივებენ საკუთარ თავთან და ცხოვრების სტილთან.
They buy Porsches because the car mirrors their self-image; it stands for the things owners like to see in themselves and their lives.
606631.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პორშეს აღმასრულებლების აზრით, ადამიანების უმეტესობა ყიდულობს ე.წ. ფუნქციონალურ ავტომობილს.
Most of us buy what Porsche executives call utility vehicles.
606632.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ეს იმას ნიშნავს, რომ ჩვენ ვყიდულობთ ისეთ ავტომანქანას, რომლითაც შევძლებთ სამუშაოზე წასვლას, ბავშვების წაყვანას და სხვადასხვა საქმის მოგვარებას.
That is, we buy cars primarily to go to work, transport children, and run errands.
606633.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
გადაწყვეტილებებს იმის შესახებ, რომელი ავტომანქანა შევიძინოთ, ვაფუძნებთ ისეთ მახასიათებლებზე, როგორიცაა ფასი, ზომა, საწვავის ეკონომია და სხვა პრაქტიკული მხარეები.
Because we use our cars to accomplish these daily tasks, we base buying decisions on features such as price, size, fuel economy, and other practical considerations.
606634.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მაგრამ პორშე ჩვეულებრივ სამომხმარებლო მანქანაზე მეტია.
But Porsche is more than a utility car.
606635.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მისი მომხმარებლები მას უყურებენ, როგორც სიამოვნების მომგვრელ მანქანას.
Its owners see it as a car to be enjoyed, not just used.
606636.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პორშეს მყიდველების უმეტესობაზე მოქმედებს არა ინფორმაცია, არამედ გრძნობები.
Most Porsche buyers are not moved by information but by feelings.
606637.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ისინი თავიანთი პორშეთი აღფრთოვანებულები არიან, ვინაიდან იგი არაჩვეულებრივი მანქანაა ყველანაირი ზედმეტი შეცდომაში შემყვანი და თვალში ნაცრის შემყრელი თვისებების გარეშე.
They admire their Porsche because it is a competent performance machine without being flashy or phony.
606638.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ადამიანები ყიდულობენ პორშეს, რადგან სიამოვნებთ მისი ტარება.
People buy Porsches because they enjoy driving.
606639.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მათ რომ მხოლოდ პუნქტიდან პუნქტში წასვლა სჭირდებოდეთ, გაცილებით უფრო იაფფასიან ავტომანქანას მოძებნიდნენ.
If all they needed was something to get them from point A to point B, they could find something much less expensive.
606640.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მაშინ, როცა პორშეს მფლობელთა უმეტესობა მანქანებით აღფრთოვანებულია, ზოგიერთი სულაც არ არის კმაყოფილი.
And while many Porsche owners are car enthusiasts, some of them are not.
Previous Next