668044 Records found
Previous Next
606681.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ამ ბრენდის მანქანის მოდელების დახვეწა-განვითარების ამბავი მთელ ქვეყანას მოედო.
As news spread about the car’s development, howls could be heard from Porsche’s customer base.
606682.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
საკითხავია, ამჯერად პორშეს სულაც არ აწუხებს დიდად ის ამბავი, რას ფიქრობენ მისი ლოიალური მომხმარებლები?
But this time, Porsche did not seem too concerned that the loyalists would be put off.
606683.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
შესაძლოა, კომპანიას უკვე დაავიწყდა, რა მოხდა, როდესაც მათ ბოლოს გადაუხვიეს ძირითად ბიზნესმოდელს.
Could it be that the company had already forgotten what happened the last time it deviated from the mold?
606684.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ერთმა ჟურნალისტმა მას შემდეგ, რაც ერთ-ერთი პირველი გამოშვებული კაიენის საჭესთან დაჯდა, განაცხადა: „444 ცხენისძალიანი კაიენ ტურბოს ტარებიდან ერთი დღის შემდეგ ადამიანს ორი საოცარი შთაბეჭდილება რჩება."
After driving one of the first Cayenne’s off the assembly line, one journalist stated, “A day at the wheel of the 444 horsepower Cayenne Turbo leaves two overwhelming impressions."
606685.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პირველი, კაიენი სულაც არ მოგვაგონებს ჯიპს. მეორე, როდესაც მას ატარებ, ისეთი შეგრძნება გაქვს, რომ პორშეს საჭესთან ზიხარ.
First, the Cayenne doesn’t behave or feel like an SUV, and second, it drives like a Porsche.
606686.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პორშემ გამოუშვა ორნახევარტონიანი მონსტრი, რომელსაც მხოლოდ 5 წამში სიჩქარის აწევა საათში 60 მილამდე შეეძლო, შეძლო ისე მოეხვია, თითქოს მოაჯირზე სრიალებდა და განევითარებინა 165 მილი საათში, ხოლო მის მდიდრულ სალონში, ტყავის სავარძლებში ერთმანეთზე გვერდიგვერდ 5 ზრდასრული მგზავრი მოეთავსებინა.
Porsche had created a two-and-a-half ton beast that could accelerate to 60 miles per hour in just over five seconds, corner like it was on rails, and hit 165 miles per hour, all while coddling five adults in sumptuous leather seats with almost no wind noise from the outside world.
606687.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ყველაფერს ისიც ემატება, რომ როდესაც ასფალტიანი გზა დამთავრდებოდა, იგი ლენდ როვერსაც კი დაეწეოდა.
On top of that, it could keep up with a Land Rover when the pavement ended.
606688.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
უდავოა, რომ პორშემ შექმნა სპორტული მანქანების პორშე.
Indeed, Porsche had created the Porsche of SUVs.
606689.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
2010 წელს პორშემ მისი ბრენდი უფრო სასურველი გახადა.
Last year, Porsche upped the ante one more time.
606690.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მან კიდევ ერთი დიდი ავტომობილი წარუდგინა საზოგადოებას.
It unveiled another large vehicle.
606691.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ამ დროისათვის ეს იყო დაბალი, ხუთკარიანი ფუფუნების სედანი.
But this time, it was a low-slung, five-door luxury sedan.
606692.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
სანამ პანამერა გამოჩნდებოდა, პორშემ კიდევ ერთხელ დაადასტურა, რომ მის კლიენტებს შეუძლიათ მაქსიმალური სარგებელი მიიღონ მისგან.
But by the time the Panamera hit the pavement, Porsche had proven once again that Porsche customers could have their cake and eat it to.
606693.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
პირველი, პორშეს მყიდველთა კატეგორია გადავიდა ცხოვრების ისეთ ეტაპზე, როდესაც მათ აუცილებელი საჭიროებები გააჩნიათ; მანქანას უფრო მეტი ადამიანის და ნივთების გადატანა-ტრანსპორტირება მოუწევს.
First, a category of Porsche buyers has moved into life stages that have them facing inescapable needs; they need to haul more people and stuff.
606694.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ეს არა მხოლოდ ჩვეულებრივ პორშეს მყიდველებზე ვრცელდება, არამედ დილერებზეც.
This not only applies to certain regular Porsche buyers, but Porsche is again seeing buyers enter its dealerships that otherwise wouldn’t have.
606695.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მხოლოდ ამჯერად ახალი ავტომობილების ფასი საშუალებას აძლევს პორშეს, შეინარჩუნოს ექსკლუზიურობა.
Only this time, the price points of the new vehicles are drawing only the well heeled, allowing Porsche to maintain its exclusivity.
606696.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
როგორც ჩანს, ეს მყიდველები ამ ბრენდის რეგულარულ მომხმარებელთა სახესაც ერგებიან, რომლებიც წარმატებულები არიან და იმას აღწევენ, რასაც მიზნად ისახავენ.
These buyers also seem to fit the achiever profile of regular Porsche buyers.
606697.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
მეორე ტენდენციაა განვითარებადი ქვეყნების ზრდა.
The second trend is the growth of emerging economies.
606698.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
აშშ დიდი ხნის მანძილზე პორშეს ყველაზე დიდი მომხმარებელია. მომავალში კომპანია მოელის, რომ მისი პროდუქციის ყველაზე დიდი მომხმარებელი ჩინეთი გახდება.
Whereas the United States has long been the world’s biggest consumer of Porsches, the company expects China to become its biggest customer before too long.
606699.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
20 წლის წინ პორშეს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით გაყიდვების 50% აშშ-ზე მოდიოდა. ახლა კი მხოლოდ 26%-ია.
Twenty years ago, the United States accounted for about 50 percent of Porsche’s worldwide sales. Now, it accounts for only about 26 percent.
606700.
Principles of Marketing | Chapter 5. Company Case
ჩინეთში, იმ ადამიანთა რიცხვი, რომლებსაც შეუძლიათ იყოლიონ ისეთი ძვირად ღირებული მანქანა, როგორიც პორშეა, იზრდება.
In China, many people who can afford to buy a car as expensive as a Porsche also hire a chauffeur.
Previous Next