668044 Records found
Previous Next
607061.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
კომპანიას შეუძლია ახალი პროდუქტი ორი გზით მიიღოს.
A firm can obtain new products in two ways.
607062.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
პირველი – შეძენით -— მთელი კომპანიის, პატენტის ან ლიცენზიის ყიდვით სხვისი პროდუქტის გამოსაშვებად; და მეორე — საკუთარი, ახალი პროდუქტის განვითარებით.
One is through acquisition—by buying a whole company, a patent, or a license to produce someone else’s product. The other is through the firm’s own new-product development efforts.
607063.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახალ პროდუქტში იგულისხმება პროდუქტის გაუმჯობესება, პროდუქტების მოდიფიკაცია და ახალი ბრენდები, რომლებსაც კომპანია მისი კვლევისა და განვითარების საშუალებით ქმნის.
By new products we mean original products, product improvements, product modifications, and new brands that the firm develops through its own R&D efforts.
607064.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
წინამდებარე თავში ყურადღებას გავამახვილებთ ახალი პროდუქტის განვითარებაზე.
In this chapter, we concentrate on new-product development.
607065.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახალი პროდუქტი მნიშვნელოვანია როგორც კლიენტებისათვის, ისე მარკეტოლოგებისათვის.
New products are important — to both customers and the marketers.
607066.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
კლიენტებს ისინი ახალ და მრავალფეროვან შესაძლებლობებს სთავაზობენ, კომპანიებს კი — ზრდის პერსპექტივას.
For customers, they bring new solutions and variety to their lives. For companies, new products are a key source of growth.
607067.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ეკონომიკური კრიზისის პირობებშიც კი კომპანიებმა უნდა აწარმოონ ინოვაციები.
Even in a down economy, companies must continue to innovate.
607068.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახალი პროდუქტი კომპანიას საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს უკეთესი მომსახურება მიაწოდოს რთულ ეკონომიკურ პირობებში.
New products provide new ways to connect with customers as they adapt their buying to changing economic times.
607069.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ცუდ პერიოდად მიიჩნევა დრო, როდესაც ხდება „მოგებულების და წაგებულების წარმოქმნა, – აცხადებს ანა მალკაჰი, ქსეროქსის აღმასრულებელი დირექტორი.
Bad times are “when winners and losers get created,” says former Xerox CEO Anne Mulcahy.
607070.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ინოვაცია შესაძლოა საკმაოდ სარისკო აღმოჩნდეს და ძვირი დაჯდეს.
Innovation can be very expensive and very risky.
607071.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახალ პროდუქტებს მრავალი დაბრკოლება ხვდება.
New products face tough odds.
607072.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ერთ-ერთი შეფასების თანახმად, ყველა ახალი პროდუქტის 80% წარუმატებელია.
According to one estimate, 80 percent of all new products fail or dramatically underperform.
607073.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ყოველ წელიწადს კომპანიები 20-30 მილიარდ დოლარს კარგავენ მხოლოდ წარუმატებელი საკვები პროდუქტების გამო.
Each year, companies lose an estimated $20 billion to $30 billion on failed food products alone.
607074.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
რატომ არის ამდენი ახალი პროდუქტი წარუმატებელი?
Why do so many new products fail?
607075.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ამის რამდენიმე მიზეზი არსებობს.
There are several reasons.
607076.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მიუხედავად იმისა, რომ თავად იდეა შესაძლოა კარგია, კომპანიამ ზედმეტად განსაზღვრა ბაზრის სიდიდე, ან პროდუქტი არ იყო სათანადო დონეზე შექმნილი და სწორად პოზიციონირებული, შეუფერებელ დროს გამოშვებული, ძვირად შეფასებული ან კიდევ, ცუდად რეკლამირებული.
Although an idea may be good, the company may overestimate market size. The actual product may be poorly designed. Or it might be incorrectly positioned, launched at the wrong time, priced too high, or poorly advertised.
607077.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მიუხედავად მარკეტინგული კვლევის არასახარბიელო შედეგებისა, მაღალი დონის აღმასრულებელს თავისუფლად შეუძლია ესა თუ ის იდეა მაინც განახორციელოს.
A high-level executive might push a favorite idea despite poor marketing research findings.
607078.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ხდება ისეც, რომ პროდუქტის განვითარების ხარჯები მოსალოდნელს აღემატება და კონკურენციაც დიდია.
Sometimes the costs of product development are higher than expected, and sometimes competitors fight back harder than expected.
607079.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
თუმცა, ზოგიერთი ახალი პროდუქტის ჩავარდნის მიზეზები აშკარაა.
However, the reasons behind some new-product failures seem pretty obvious.
607080.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
გამოფენილი 110,000-ზე მეტი პროდუქტიდან ბევრი წარმატებული იყო, ნაწილი კი - არა.
Many of the more than 110,000 products on display were quite successful. Others, however, were abject flops.
Previous Next