668044 Records found
Previous Next
607661.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მიუხედავად იმისა, რომ მოგება კვლავ უმნიშვნელოა, კომპანიის გაყიდვები 27%-ით გაიზარდა შემობრუნების გეგმის დაწყებიდან პირველი ორი წლის განმავლობაში.
Although profits still languished, sales grew 27 percent in the first two years under the turnaround plan.
607662.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
კრაფტმა ახლახან შეიძინა საკონდიტრო პროდუქციის მწარმოებელი გიგანტი ქედბური და ამით კიდევ მეტი სარგებელი მიიღო - იგი მსოფლიოში სიდიდით მეორე საკვები პროდუქტების კომპანია გახდა.
Kraft also sweetened its top line with the recent acquisition of confectionary giant Cadbury, making it the world’s second-largest food company.
607663.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მიუხედავად მსოფლიო ეკონომიკური კრიზისისა, როზენფელდი ოპტიმისტურადაა განწყობილი.
Although the weak economy has dented recent sales growth, Rosenfeld is optimistic.
607664.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
ჩვენი ბრენდები დღითი დღე ძლიერდებიან.
Our brands are getting stronger every day.
607665.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
ჩვენი ახალი პროდუქტის შემოღების ინიციატივაც საინტერესოა, მოხარული ვარ გაცნობოთ, რომ ახალი კრაფტი იწყებს ცხოვრებას.
I’m pleased to tell you, the new Kraft is taking shape.
607666.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
კრაფტმა კარგად გაიგო, რომ კომპანია არავითარ შემთხვევაში არ უნდა იყოს ხელები ჩამოშვებული და ნავარდობდეს დღევანდელი დღის წარმატებული ბრენდების დიდებით.
Kraft has learned that a company can’t just sit back, basking in the glory of today’s successful brands.
607667.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მუდმივ წარმატებას ჭკვიანური მენეჯმენტი სჭირდება.
Continued success requires skillful management.
607668.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მაგრამ კრაფტს კიდევ დიდი გზა აქვს გასავლელი.
But Kraft still has a long way to go.
607669.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მაგალითად, ერთ-ერთი ანალიტიკოსის აზრით, ბოლოდროინდელი რეცესიის ფონზე, კრაფტმა, როგორც ჩანს, „ნაკლებად სარისკო მიდგომა არჩია სრულიად ახალი პროდუქტების მიმართ და არსებული პროდუქტების სახეცვლილი ვერსიები შესთავაზა მომხმარებელს“.
For example, in the shadow of the recent recession, Kraft appears to have taken “a less risky approach to new products,” observes one analyst, “introducing modified versions of existing products rather than wholly new ones.”
607670.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
როზენფელდი აღიარებს: „თქვენ შეხვდებით მრავალ ახალ პროდუქტს – ისინი ჩვენი ბიზნესის მთავარი მამოძრავებელი ძალაა – მაგრამ თქვენ მათ გაიაზრებთ იმ პლატფორმებისა და იდეების ფონზე, რომლებიც ბაზარზე უკვე აღიარებულია“.
Rosenfeld admits as much: “You will see lots of new products—they are the lifeblood of our business—but you will see them in the context of platforms and ideas that have already been proven in the marketplace.”
607671.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მხოლოდ დრო გვიჩვენებს, რამდენად ეფექტური სტრატეგიაა ასეთი ეკონომიკური მდგომარეობის დროს ამგვარი თამაში, განსაკუთრებით, როცა გარკვეული კონკურენტები საკმაოდ აგრესიულად მიიწევენ წინ.
Only time will tell whether playing it safe in a sour economy is a smart strategy, especially when some competitors are moving ahead more aggressively.
607672.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
ერთ– ერთი ანალიტიკოსის აზრით, "შეინიშნება სოროში დამალვის ტენდენცია და კონკურენციის შემოტევის დასრულების ლოდინი."
“There is a tendency to crawl into a foxhole and wait for the barrage of competition to end,” says the analyst.
607673.
Principles of Marketing | Chapter 9. Real Marketing
მაგრამ სამწუხარო ის არის, რომ კომპანიები ხელიდან უშვებენ მეტი საბაზრო წილის დაპატრონების საშუალებას.
But it’s unfortunate that companies are missing a chance to grab more market share.
607674.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
კომპანიის მიმდინარე პროდუქტებს დიდი ხნის სიცოცხლე არ უწერია და მათი სხვა პროდუქტით ჩანაცვლება უნდა მოხდეს.
A company’s current products face limited life spans and must be replaced by newer products.
607675.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
მაგრამ ახალი პროდუქტი შესაძლოა წარუმატებელი აღმოჩნდეს —- ინოვაციების რისკი ისეთივე მაღალია, როგორც მისი დადებითი მხარეები.
But new products can fail—the risks of innovation are as great as the rewards.
607676.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
წარმატებული ინოვაციის საიდუმლო კლიენტებზე ორიენტირებაში, კომპანიის საერთო მონდომებაში, დაკვირვებულ დაგეგმვასა და სისტემატურად ახალ-ახალი პროდუქტების განვითარებაშია.
The key to successful innovation lies in a customer focus, total-company effort, strong planning, and a systematic new-product development process.
607677.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
ახსენით, როგორ პოულობენ და ავითარებენ კომპანიები ახალ–ახალ იდეებს პროდუქტების შესახებ.
Explain how companies find and develop new-product ideas.
607678.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
კომპანიები სხვადასხვა წყაროდან ცდილობენ მოიძიონ და განავითარონ ახალი პროდუქტის იდეები.
Companies find and develop new-product ideas from a variety of sources.
607679.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
მრავალი ასეთი იდეა შიდა წყაროებიდან გამომდინარეობს.
Many new-product ideas stem from internal sources.
607680.
Principles of Marketing | Chapter 9. Reviewung Objectives And Key Terms
კომპანიები ახორციელებენ ოფიციალურ კვლევას ან თავიანთ მუშაკებს ავალებენ მოიფიქრონ ახალ-ახალი იდეები.
Companies conduct formal R&D. Or they pick the brains of their employees, urging them to think up and develop new-product ideas.
Previous Next