668044 Records found
Previous Next
610241.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მრავალი კომპანია დღეს გასაღების პუნქტებს არა მხოლოდ ხარვეზიანი საქონლის გასასაღებელ ადგილად მიიჩნევს, არამედ ახალი პროდუქციის გასაყიდ დამატებით საშუალებადაც.
Many companies now regard outlets not simply as a way of disposing of problem merchandise but as an additional way of gaining business for fresh merchandise.
610242.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ელიტარული ბრენდებისა და უაზრო ფასების კომბინაცია, რომელსაც გასაღების პუნქტებში შეხვდებით, იზიდავს მყიდველს, განსაკუთრებით ეკონომიკური კრიზისის პერიოდში.
The combination of highbrow brands and lowbrow prices found at outlets provides powerful shopper appeal, especially in a tighter economy.
610243.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
გაყიდვების უპრეცედენტო კლების პირობებში ფუფუნების ბრენდების საცალო მოვაჭრეთა უმრავლესობა უფრო მეტ საწარმოო-სავაჭრო წერტილს ხსნის იქ, სადაც უკეთესი გაყიდვებია.
Faced with unprecedented sales declines, a growing group of high-end retailers are building more factory outlets, where sales have fared much better.
610244.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ეს ის სტრატეგიაა, რომელიც 1980-იანი წლების რეცესიის დროს წარმატებული ვერ აღმოჩნდებოდა – ასეთი ტიპის მაღაზიები უბრალო ოთხკუთხა ყუთის ფორმის შენობები იყო უკაცრიელ ადგილებში და დიზაინერები თავიანთ ეტიკეტს აშორებდნენ, სანამ პროდუქციას ასეთი ტიპის მაღაზიებს ფასდაკლებით მიჰყიდდნენ, რომ ბრენდის პრესტიჟი დაეცვათ.
It is a strategy that would likely have backfired during the 1980s recession when outlets were bare-bones boxes built in the middle of nowhere and designers routinely cut out labels before selling them to off-price retailers to protect their brand’s cachet.
610245.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
საკს ოფი 5-ის პუნქტის განყოფილების პრეზიდენტი ამბობს: „დღესდღეობით მომხმარებელს სურს ბრენდი, მომსახურება და თან კარგი გარიგება“.
“These days, customers are saying they want a brand, customer service, and a deal,” says the president of Saks’s Off 5th outlet division.
610246.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ორი ადამიანი ხალხს კარისაკენ მიუთითებს.
Two clerks directed traffic at the door.
610247.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
სამი მოლარე აცხადებს ფასდაკლებას, როდესაც მომხმარებლები რიგში დგანან.
Three cashiers rang up sales as customers stood in line.
610248.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ერთ-ერთმა კლიენტმა ჯოან ნიკოლსმა 458-დოლარიანი იისფერი ტყავის ჩანთა ქოუჩ პარკერის კოლექციიდან 145 დოლარად იყიდა.
Shopper Joan Nichols scored a $458 violet leather satchel from Coach’s Parker collection for $145.
610249.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მისმა 19 წლის გოგონამ 468-დოლარიანი კრემისფერი ქოუჩის ემბლემიანი ჩანთა 130 დოლარად შეიძინა.
Her 19-year-old daughter bought a $468 cream Coach logo handbag for $130.
610250.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
საცალო მოვაჭრე საწყობი ისეთი, როგორიცაა: კოსტკო, სემს ქლაბი და ბი-ჯისი, უზარმაზარ, საცავის მსგავს შენობებში საქმიანობენ.
Warehouse clubs, such as Costco, Sam’s Club, and BJ’s, operate in huge, drafty, warehouselike facilities.
610251.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
თუმცა ფასები ძალიან დაბალია და ბრენდირებულ საქონელზე საოცარი სიურპრიზები ელის მომხმარებელს.
However, they offer ultralow prices and surprise deals on selected branded merchandise.
610252.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
საცალოდ მოვაჭრე საწყობები ბოლო წლებში სწრაფად განვითარდა.
Warehouse clubs have grown rapidly in recent years.
610253.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
განვიხილოთ კოსტკო, რომელიც ამჟამად აშშ-ის მესამე უდიდესი საცალო მოვაჭრეა და მხოლოდ ვოლმარტსა და კროგერს თუ ჩამოუვარდება.
Consider Costco, now the nation’s third-largest retailer, behind only Walmart and Kroger.
610254.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
კოსტკოს წარმატების ფორმულის უმნიშვნელოვანეს ნაწილს წარმოადგენს დაბალი ფასები, მაგრამ რეალურად სხვა კონკურენტებისაგან განასხვავებს შემოთავაზებული პროდუქცია და სასურველი საქონლის დაუყოვნებლივ ყიდვის სურვილი, რომელსაც იგი მომხმარებელში იწვევს.
Low price is an important part of Costco’s equation, but what really sets Costco apart is the products it carries and the sense of urgency that it builds into the Costco shopper’s store experience.
610255.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
კოსტკოს დახვეწილობა და სიხალისე შემოაქვს მდორე გარემოში.
Costco brings flair to an otherwise dreary setting.
610256.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მიწის თხილის კარაქსა და ყურის ჩხირებთან ერთად, აქ შეხვდებით მაღალხარისხიანი პროდუქტის უდიდეს ასორტიმენტს – ფუფუნების საგნებსაც კი — საოცრად დაბალ ფასად.
Alongside the gallon jars of peanut butter and 2,250-count packs of Q-Tips, Costco offers an ever-changing assortment of high-quality products—even luxuries—all at tantalizingly low margins.
610257.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
როგორც ერთ-ერთი ინდუსტრიის ანალიტიკოსი ამბობს, „კოსტკო საცალო ვაჭრობის საგანძურია, სადაც შეგიძლიათ იხილოთ მაიონეზის ქილაზე დადებული 50,000-დოლარიანი ბრილიანტის ბეჭედი“.
As one industry analyst puts it, “Costco is a retail treasure hunt, where one’s shopping cart could contain a $50,000 diamond ring resting on top of a vat of mayonnaise”.
610258.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
აქ ხარისხიანი და ძვირად ღირებული ბრენდები სერიოზული ფასდაკლებით იყიდება.
It’s the place where high-end products meet deep-discount prices.
610259.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მხოლოდ ერთ წელიწადში კოსტკომ 91 მილიონი ჰოთდოგი და გაზიანი სასმელი გაყიდა (და ისევ 1.50$-ად, როგორც ბოლო 25 წლის განმავლობაში ყიდდა).
In just one year, Costco sold 91 million hot dog and soda combinations (still only $1.50 as they have been for more than 25 years).
610260.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ამავე დროს მან ბრილიანტის 96,000 კარატზე მეტი გაყიდა, თითო ნივთი 100,000 დოლარამდე.
At the same time, it sold more than 96,000 carats of diamonds at up to $100,000 per item.
Previous Next