668044 Records found
Previous Next
610741.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ასეთი ტიპის მაღაზიები ყველანაირ დროს საკმაოდ წარმატებულია.
These stores seem to do as well in good times as in bad.
610742.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ხოლო ის მომხმარებლები, რომლებიც ახლახან გადაერთნენ დოლარ ჯენერალის საქონელზე, სულაც არ ფიქრობენ, რომ თავისუფალი ხარჯვის რეჟიმს დაუბრუნდნენ.
And customers who recently switched over show no signs of relapsing into their old, free-spending ways.
610743.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
დოლარ ჯენერალის აღმასრულებელი დირექტორი აცხადებს: „ახალი ტიპის მომხმარებლების გაჩენის სიმპტომებს ვხედავთ, ვინაიდან ადამიანები უფრო მეტად გადაერთნენ იაფფასიანი ბრენდების შესყიდვაზე და კვლავაც ეკონომიურად ცხოვრებას ამჯობინებენ.
We “see signs of a new consumerism,” says Dollar General’s CEO, as people shift where they shop, switch to lower-cost brands, and stay generally more frugal.
610744.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
კომპანიის კვლევა გვიჩვენებს, რომ ახალი ტიპის მომხმარებლების 97% გეგმავს დოლარ ჯენერალში საყიდლებზე წასვლას მაშინაც კი, როდესაც ეკონომიკა გამოსწორდება.
Company research shows that 97 per cent of new customers plan to continue shopping at Dollar General even if the economy improves.
610745.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
როგორც ჩანს, დაბალი ფასები და მოხერხებული გარემო, როგორც ჩანს, მალე არ გადავა მოდიდან.
Low prices and convenience, it seems, will not soon go out of style.
610746.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასი: საოცარი გარემო მათთვის, ვისაც საყიდლებზე სიარული სძულს.
Cabela’s: Creating a Sense of Wonder for People Who Hate to Shop.
610747.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
საცალო მოვაჭრე ქაბელასი, ერთი შეხედვით, საცალო ვაჭრობის ყველა წესს არღვევს.
At first glance, outdoor-products retailer Cabela’s seems to break all the rules of retailing.
610748.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
უპირველეს ყოვლისა, მაღაზიებს ხსნის პატარა, ჩვეულებრივ და უცნობ ადგილებში ნებრასკას შტატის ქალაქ სიდნეიში, ვისკონსინის შტატის ქალაქ პრეირი დუ ჩენში, მიჩიგანის შტატის ქალაქ დანდიში, მინესოტას შტატის ქალაქ ოვატონნაში და ლუიზიანას შტატის ქალაქ გონზალესში.
First, it locates its stores in tiny, off-the-beaten-path locations—places like Sidney, Nebraska, Prairie du Chien, Wisconsin, Dundee, Michigan, Owatonna, Minnesota, and Gonzales, Louisiana.
610749.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
შემდეგ, საქმის კიდევ უფრო გასართულებლად, სამიზნედ ირჩევს ისეთ მომხმარებლებს, რომლებსაც სძულთ საყიდლებზე სიარული!
Then, to make matters worse, it targets customers who hate to shop!
610750.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასის ტიპური მომხმარებელი მარტოხელა, კარჩაკეტილი მამაკაცია, რომელსაც საშინლად ეჯავრება ხალხმრავლობა და საყიდლებზე სიარული.
The typical Cabela’s customer is a reclusive male outdoorsman who yearns for the great outdoors, someone who detests jostling crowds and shopping.
610751.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მაშ, რით აიხსნება ქაბელასის წარმატება?
So how do you explain Cabela’s success?
610752.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
გასული ათწლეულის განმავლობაში კომპანია საგრძნობლად განვითარდა და თავისი პროდუქციის მხოლოდ კატალოგით გამყიდველი კომპანიიდან 2.6 მილიარდდოლარიან, პოპულარულ, მრავალარხიან საცალო მოვაჭრედ გადაიქცა.
Over the past decade, Cabela’s has evolved from a mail-order catalogue business into a popular $2.6 billion multichannel retailer.
610753.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მიუხედავად ქაბელის უმეტესად მოშორებული ადგილმდებარეობისა, მომხმარებელი სიამოვნებით მიდის მის 31 სუპერმაღაზიაში, რათა შეიძინოს სანადირო, სათევზაო და ქალაქგარეთ გასასვლელი ტექნიკა.
Despite Cabela’s often remote locations, customers flock to its 31 superstores to buy hunting, fishing, and outdoor gear.
610754.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასის ერთ მაღაზიაში წელიწადში 4.4 მილიონი მომხმარებელი შედის – დღეში საშუალოდ 40,000, ხოლო დასვენების დღეებში – 50,000–100,000.
A typical Cabela’s store draws 4.4 million customers a year—an average of 40,000 customers on a Saturday and 50,000–100,000 on a holiday weekend.
610755.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მისი კლიენტების ნახევარი 100 და მეტ მილს გადის, მაღაზიაში რომ მოხვდეს, ბევრი კი 350 მილის გავლასაც არ ერიდება.
Half of Cabela’s customers drive 100 miles or more to get there, and many travel up to 350 miles.
610756.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
სკოლებიდან აქ მოსწავლეებით სავსე ავტობუსებიც კი მოდიან.
Schools even send busloads of kids.
610757.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასი უბრალოდ მაღაზიათა ქსელი არ არის.
Cabela’s isn’t just a store chain.
610758.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ჟურნალისტების შეფასებით, „როდესაც ქაბელასმა სკოტსდეილში, არიზონა გახსნა მაღაზია, ორი დიდი ვერტმფრენი დასტრიალებდა თავზე, თითქოს რომელიმე ცნობილი ადამიანის ქორწილს იღებდნენ.
According to reporters’ accounts: "When a store opened in Scottsdale, Arizona, two news helicopters hovered overhead as if covering some celebrity wedding."
610759.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
სხვა ქალაქებში მომხმარებლებმა მაღაზიის წინ კარვებიც კი გაშალეს და დაბანაკდნენ, რათა პირველები მოხვედრილიყვნენ მაღაზიაში.
In other cities, customers pitched tents and camped out to be the first in the store.
610760.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ბილინგზსში, მონტანა კი მაღაზიის გახსნაზე 3,500 ადამიანი მივიდა.
Some 3,500 eager customers showed up for the recent opening Montana, location.
Previous Next