668044 Records found
Previous Next
610761.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ზოგიერთი მათგანი 3 და მეტი საათით ადრე ჩადგა რიგში და ხალხის ამ დიდ მასას 20 წუთამდე დასჭირდა დიდი ჭყლეტის შემდეგ შეეღწია შიგნით.
Most arrived three or more hours early, and it took nearly 20 minutes for the crowd, to get in the store.
610762.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მანქანების გასაჩერებელ ადგილას თითქმის ყველა შტატის ნომრიან მანქანას დაინახავდით.
Cars with license plates from all over the state were parked in the lot.
610763.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ერთი კანადელი წყვილი ალბერტადანაც კი ჩამოვიდა, ყველაფერი საკუთარი თვალით რომ ენახა.
One Canadian couple even drove down from Alberta just to see the store.
610764.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მისი მიჩიგანის მაღაზია შტატის უდიდესი ღირსშესანიშნაობაა, რომელიც წელიწადში 6 მილიონზე მეტ ადამიანს იზიდავს.
Its store in Michigan is the state’s largest tourist attraction, drawing more than 6 million people a year.
610765.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მინესოტაში არსებული მაღაზია კი მხოლოდ ამერიკის სავაჭრო ცენტრს თუ შეედრება მყიდველების საერთო წლიური რაოდენობით.
The Minnesota store trails only the Mall of America in the number of annual visitors.
610766.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასი ნებრასკის შტატის ქალაქ სიდნეიში, სადაც მხოლოდ 6,200 ადამიანი ცხოვრობს და 150 მილის მოშორებით მდებარეობს უახლოესი ქალაქის (დენვერის) ცენტრიდან, წელიწადში 1.2 მილიონ ვიზიტორს იზიდავს, რაც ნებრასკას მეორე, ყველაზე მიმზიდველ ტურისტულ ადგილად აქცევს ომაჰას ზოოპარკის შემდეგ.
And the Cabela’s in Sidney, Nebraska, a town of only 6,200 people located 150 miles from the nearest major city (Denver), attracts 1.2 million visitors a year, making it Nebraska’s second-largest tourist attraction behind the Omaha Zoo.
610767.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
საერთო ჯამში, ქაბელასზე მონადირეების მიერ დახარჯული ყოველი დოლარის 37% მოდის.
In all, Cabela’s captures an astonishing 37 cents of every retail dollar spent by hunters.
610768.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
პასუხი ნაწილობრივ ასეთია, მაღაზიაში შეგიძლიათ იყიდოთ თითქმის ყველაფერი.
Part of the answer lies in all the stuff the stores sell.
610769.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასის უზარმაზარი მაღაზიები (რომლებიც ვოლმარტის ჩვეულებრივ სუპერცენტრს 1.5- ჯერ აღემატება) მომხმარებელს უამრავ სხვადასხვა დასახელების საქონელს სთავაზობს შეღავათიან ფასად.
Cabela’s huge superstores (as much as 1.5 times larger than a typical Walmart supercenter) house a vast assortment of quality merchandise at reasonable prices.
610770.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასი კონკურენციას უწევს დაბალი ფასებით მოვაჭრე მაღაზიებს, მაგრამ 6-7-ჯერ უკეთესი არჩევანი აქვს – აქ შეხვდებით 200 000-ზე მეტი ტიპის სანადირო, სათევზაო, სანაოსნო, საექსკურსიო და სამშვილდოსნო ატრიბუტს.
Cabela’s competes on price with discounters but carries a selection that’s six to ten times deeper—more than 200,000 kinds of items for hunting, fishing, boating, camping, and archery.
610771.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასი ასევე ყიდის ბრენდირებულ ტანსაცმელსა და სასაჩუქრე პროდუქციას, რომლებიც იზიდავს ქალებსა და ბავშვებს, რაც ამ მაღაზიას მთელი ოჯახისათვის სასურველს ხდის.
Cabela’s also sells lines of branded clothing and gifts that appeal to customers’ wives and children, making it a popular stop for the whole family.
610772.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ამ ყველაფერს ისიც ემატება, რომ ქაბელასი მომხმარებელს საუკეთესო მომსახურებას სთავაზობს.
To top things off, Cabela’s offers first-class service.
610773.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მისი მაღაზიები სავსეა მზრუნველი თანამშრომლებით, რომლებიც დახლთან დადგომამდე 100-კითხვიან ტესტს აბარებენ იმ პროდუქტების შესახებ, რომლებსაც ყიდიან.
It staffs its departments with a generous supply of employees, all of whom must pass a 100-question test on the products they sell.
610774.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
თუმცა ფართო არჩევანი და საუკეთესო მომსახურება სულაც არ არის ქაბელასთან უამრავი ხალხის თავშეყრის მიზეზი.
But deep product assortments and good service don’t explain the huge crowds that show up at Cabela’s.
610775.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ამ საცალო მოვაჭრე მაღაზიის საიდუმლო იმ შთაბეჭდილებებში მდგომარეობს, რომელსაც ის მომხმარებლებს სთავაზობს.
The retailer’s real magic lies in the experiences it creates for those who visit.
610776.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
ქაბელასის წარმომადგენელი ამბობს: „ეს მხოლოდ ანკესის საყიდელ ადგილს არ წარმოადგენს“.
“This is more than a place to go get fishhooks,” says a Cabela’s spokesperson.
610777.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
„ძმებ ქაბელებს, ნებრასკელ დიკსა და ჯიმს, უნდოდათ „საოცრებათა სამყარო“ შეექმნათ.
“The Cabelas”—Nebraska brothers Dick and Jim— “wanted to create a sense of wonder”.
610778.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მის ცენტრში დგას ორსართულიანი სახლის სიმაღლისხელა მთის მსგავსი ნაგებობა, რომლიდანაც ჩამოდის ორი ჩანჩქერი.
Dominating the centre of the store is Conservation Mountain, a two-story mountain replica with two waterfalls.
610779.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
მთა დაყოფილია ოთხ ეკოსისტემად და ხუთ ბიორეგიონად: ტეხასის საძოვრები, ალასკის ჰაბიტატი, არქტიკის ყინულოვანი მწვერვალი, ამერიკის ტყე და ალპური მდელოები.
The mountain is divided into four ecosystems and five bioregions: a Texas prairie, an Alaskan habitat, an Arctic icecap, an American woodland, and an Alpine mountaintop.
610780.
Principles of Marketing | Chapter 13. Real Marketing
თითოეულ ბიორეგიონში განთავსებულია ცხოველების ფიტულები – ძაღლები, ირმები, ხარები და მთის თხები.
Each bioregion is populated by lifelike, taxidermy animals from dogs, deer, elk.
Previous Next