668044 Records found
Previous Next
611581.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
მხოლოდ ნაიკი და ი სპორტი დაუდგა გვერდით ვუდსს და განაცხადეს, რომ ისინი შეინარჩუნებდნენ და მხარდაჭერას აღმოუჩენდნენ გოლფის ვარსკვლავს პირადი პრობლემების მოგვარების პერიოდში.
Only Nike and EA Sports stood by Woods, stating that they would retain and support the golf superstar as he worked through his personal problems.
611582.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
როგორიც უნდა ყოფილიყო აღნიშნული სპონსორების გადაწყვეტილება, ეს ადვილი არ გახლდათ.
Whatever a given sponsor’s decision, it was not an easy one.
611583.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
„ამ კომპანიებს იმ დროისათვის უკვე სერიოზული ინვესტიციები ჰქონდათ გადახდილი თაიგერში," – ამბობს ერთ-ერთი სპორტული პიარფირმის პრეზიდენტი.
“Those companies have already made a significant investment in Tiger,” says the president of a sports PR firm.
611584.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
თუ მიდიხარ ახლა, დაკარგავ ინვესტიციას.
You walk away now, you lose that investment.
611585.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
გაქვთ თაიგერის შეცვლის სტრატეგია ან ახალი სარეკლამო კამპანია?
And do you have a strategy to replace Tiger, another ad campaign ready to go?
611586.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
გარდა ამისა, არსებობს უკან დახევის დიდი რისკი.
There’s also a risk of backlash.
611587.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ცნობილი ადამიანები ხშირად იმდენად მჭიდროდ უკავშირდებიან ბრენდს, რომ მათთვის თავის დანებებამ შესაძლოა უფრო მეტი ზიანი მოუტანოს, ვიდრე ცნობილი ადამიანების არასწორმა ქცევამ.
Celebrities often become so strongly linked to a brand that dropping them might do more damage than the celebrity’s errant behaviours.
611588.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
მიდგომა „მოვიცადოთ და ვნახოთ“ შესაძლოა უფრო მეტად მნიშვნელოვანი აღმოჩნდეს – დაუკვირდით მომხმარებლის ქცევას.
The wait-and-see approach might make more sense—lay low and keep an eye on consumer attitudes.
611589.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ისტორიულად დადასტურებულია, რომ საზოგადოებას პატიება შეუძლია.
History has shown that the public can be forgiving.
611590.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
მაგალითად, კალათბურთის ნაციონალური ასოციაციის სუპერვარსკვლავს კობი ბრაიანტს.
Take the case of NBA superstar Kobe Bryant.
611591.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
2003 წელს კოლორადოს სასტუმროს მოსამსახურემ მას ბრალი დასდო სექსუალურ შეურაცხყოფაში.
In 2003, a Colorado hotel concierge accused Bryant of sexual assault.
611592.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ბრაიანტმა აღიარა ქალთან სექსუალური ურთიერთობა, მაგრამ უარყო თავდასხმა.
Bryant admitted to having an extramarital sexual encounter with the woman but denied the assault.
611593.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
საბოლოო ჯამში, ბრაიანტს ბრალდება მოუხსნეს.
The charges against Bryant were eventually dropped.
611594.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
იგივე მოხდა მაკდონალდისთან, ნუტელასთან და სპრაიტთან გაფორმებულ კონტრაქტებთან დაკავშირებით.
So were endorsement contracts with McDonald’s, Nutella, and Sprite.
611595.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
მაგრამ ისევე, როგორც ვუდსს, ნაიკმა მხარი ბრაიანტს დაუჭირა.
But as it has with Woods, Nike stood by Bryant.
611596.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
წარმატება ადამიანებს რაღაც-რაღაცებს ავიწყებს.
Success makes people forget.
611597.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ამის დასტურია მისი მონაწილეობა 2010 წლის ტურნირში – სკანდალის შემდეგ პირველად საჯაროდ გამოსვლა.
His participation in the 2010 Masters tournament—his first public appearance after the scandal— seemed to bear this out.
611598.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ტურნირში ვუდსის მონაწილეობის შემდეგ ტელემაყურებელთა შორის მისი რეიტინგი 47%-ით გაიზარდა, ხოლო სპორტულ ვებგვერდებზე შესვლის სტატისტიკა გასულ წელს გაორმაგდა, რაც იმაზე მიგვანიშნებს, რომ საზოგადოებას ვუდსის წარმატება უხარია.
Wood’s presence at the tournament resulted in a 47 percent increase in television viewer ratings and almost doubled Web traffic to sports sites over the previous year, suggesting that the public is eager for him to play and succeed.
611599.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
თუ კარგად მოიქცევა, კვლავ არ გაებმება სირთულეებში და კარგად ითამაშებს, ვუდსი ალბათ აღიდგენს სარეკლამო პოტენციალსა და იმიჯს.
As long as he keeps his nose clean and plays well, Woods will probably regain most of his endorsement potential.
611600.
Principles of Marketing | Chapter 14. Real Marketing
ის სპორტის პრეზიდენტი პიტერ მური აცხადებს: „მიუხედავად იმისა, რა ხდება მის პირად ცხოვრებაში, როდესაც გოლფზე ვსაუბრობთ, აუცილებლად თაიგერ ვუდსი უნდა ვახსენოთ, ისევე, როგორც ჩოგბურთზე საუბრისას როჯერ ფედერერს ვგულისხმობთ, ხოლო ველოსპორტის დროს არმსტრონგს.“
Says Peter Moore, president of EA Sports, “Regardless of what’s going on in his personal life, when you talk tennis, you talk Roger Federer, and if you talk cycling, you talk Lance Armstrong, and when you talk golf, boy, you’d better be talking Tiger Woods”.
Previous Next